ISO 3175-5:2019

Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part 5: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using dibutoxymethane

This document specifies drycleaning procedures for dibutoxymethane [1-(butoxymethoxy) butane], using commercial drycleaning machines, for fabrics and garments. It comprises procedures for normal and sensitive materials.

Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements — Partie 5: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à la finition lors du traitement au dibutoxyméthane

Le présent document spécifie des modes opératoires de nettoyage à sec au dibutoxyméthane [1‑(butoxyméthoxy) butane] mettant en œuvre des machines professionnelles de nettoyage à sec pour les étoffes et les vêtements. Il comporte des modes opératoires pour les articles normaux et sensibles.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 03-Sep-2019
• ICS: 59.080.01 - Textiles in general
• Technical Committee: ISO/TC 38/SC 2 - Cleansing, finishing and water resistance tests
• Drafting Committee: ISO/TC 38/SC 2 - Cleansing, finishing and water resistance tests
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 17-Feb-2025
• Completion Date: 13-Dec-2025

Relations

• Consolidates: ISO 20602:2019 - Ships and marine technology - Check valves for use in low temperature applications - Design and testing requirements
• Effective Date: 06-Jun-2022

Overview

ISO 3175-5:2019 - Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part 5 - specifies standardized drycleaning procedures using dibutoxymethane (1-(butoxymethoxy)butane) in commercial machines. The standard provides test methods for normal and sensitive materials, defining how to clean, rinse, dry and finish specimens to evaluate performance after treatment. It is intended as a reproducible test procedure prior to assessment under ISO 3175-1.

Key topics and technical requirements

• Scope and principle
  • Drycleaning method using distilled dibutoxymethane and controlled finishing; used as precursor to performance assessment.
• Reagents
  • Dibutoxymethane (CAS 2568-90-3) and sorbitan mono-oleate (model detergent/emulsifier). Emulsion recipes and detergent charge levels are specified.
• Apparatus and machine parameters
  • Commercial drycleaning machine requirements: cage diameter (600–1 080 mm), depth (≥300 mm), lifters, controlled g-factor, solvent and air temperature control, dosing apparatus and automatic solvent dryness control.
  • Finishing equipment: iron, steam press, steam table, steam mannequin/cabinet - steam at ~500 kPa where applicable.
• Test specimen and conditioning
  • Conditioning in standard atmosphere (20 °C, 65 % RH per ISO 139). Specimen sizes and composite specimen definitions provided; ballast composition and load-mass rules described.
• Procedure essentials
  • Liquor ratio (5.0 ± 0.5 l/kg), solvent temperature (30 ± 3 °C), emulsion preparation for normal process (detergent concentration ~3 g/l, 2 % water by mass), rinse and drying cycles, extraction times, minimum number of cycles (three unless agreed), and detailed finishing options (methods A–F).
• Reporting
  • Test report requirements and documentation of any deviations from the specified procedure.

Applications and who uses it

• Textile testing laboratories and quality control teams assessing drycleanability and post-treatment textile performance.
• Drycleaning equipment manufacturers and solvent suppliers validating machine compatibility with dibutoxymethane.
• Garment and textile manufacturers specifying recommended professional care instructions for labels and compliance.
• Research & development for solvent-based cleaning processes and comparative studies of cleaning performance for normal vs. sensitive materials.
• Regulatory bodies and standardization committees referencing a reproducible method for safety and performance claims.

Related standards

• ISO 3175-1 - Assessment of performance after cleaning and finishing (used together with Part 5).
• ISO 139 - Standard atmospheres for conditioning and testing textiles.
• The ISO 3175 series covers broader professional care and wetcleaning/drycleaning test methods.

Keywords: ISO 3175-5:2019, dibutoxymethane drycleaning, textile testing, professional care, drycleaning procedure, sorbitan mono-oleate, finishing methods.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3175-5
First edition
2019-09
Textiles — Professional care,
drycleaning and wetcleaning of fabrics
and garments —
Part 5:
Procedure for testing performance
when cleaning and finishing using
dibutoxymethane
Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à
l'eau des étoffes et des vêtements —
Partie 5: Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et à
la finition lors du traitement au dibutoxyméthane
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Principle . 2
5 Reagents . 2
6 Apparatus . 2
7 Conditioning . 3
8 Test specimen . 3
9 Procedure. 3
9.1 General . 3
9.2 Procedure for normal materials . 4
9.3 Procedures for sensitive materials . 5
10 Test report . 5
Bibliography . 7
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: www .iso .org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles, Subcommittee SC 2, Cleansing,
finishing and water resistance tests.
A list of all parts in the ISO 3175 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved

Introduction
Drycleaning is a process for cleaning textiles in an organic solvent that dissolves oils and fats and
disperses particulate dirt substantially without the swelling and creasing associated with washing or
wet cleaning. Small quantities of water can be incorporated in the solvent with the aid of a surfactant for
the purpose of obtaining better soil and stain removal. Some moisture-sensitive articles are preferably
drycleaned without the addition of water to the solvent. A surfactant is often used to assist with soil
removal and reduce the risk of greying, but it should be borne in mind that surfactants contain varying
amounts of water in their formulations.
Drycleaning is normally followed by an appropriate restorative finishing procedure. In most cases, this
comprises some form of steam treatment and/or hot pressing.
Properties of the textile or garment may change progressively on drycleaning and steaming and/or
pressing and in some cases a single treatment can give little indication of the extent of dimensional
and other changes that can arise after repeated treatments and which can affect the useful life of the
article. Generally, most of the potential changes become apparent after three to five of the drycleaning
and finishing treatments specified in this document. This progressive change should be borne in mind
when the parties determine the number of repeat cycles to be given.
The properties which should be considered in an assessment for drycleanability together with the
methods for their assessment are given in ISO 3175-1.
The use of diether compounds for chemically cleaning textile, leather or fur goods is patented.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3175-5:2019(E)
Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning
of fabrics and garments —
Part 5:
Procedure for testing performance when cleaning and
finishing using dibutoxymethane
SAFETY PRECAUTIONS — When using drycleaning equipment, safety precautions should be
observed.
1 Scope
This document specifies drycleaning procedures for dibutoxymethane [1-(butoxymethoxy) butane],
using commercial drycleaning machines, for fabrics and garments. It comprises procedures for normal
and sensitive materials.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 139, Textiles — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 3175-1, Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments — Part 1:
Assessment of performance after cleaning and finishing
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
material
garment, composite test specimen or fabric
[SOURCE: ISO 3175-2:2017, 3.1]
3.2
composite test specimen
test specimen consisting of all component parts used in the finished item, and combined in a
representative assembly
[SOURCE: ISO 3175-1:2017, 3.1]
3.3
normal material
material consisting of all components parts which are able to withstand the normal drycleaning process
as specified in this document without modification
3.4
sensitive material
material consisting of all components parts which may require restrictions as to mechanical action
and/or drying temperatures and/or water additions
4 Principle
The specimen is drycleaned in a commercial machine and fi
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 3175-5
Première édition
2019-09
Textiles — Entretien professionnel,
nettoyage à sec et nettoyage à l'eau
des étoffes et des vêtements —
Partie 5:
Mode opératoire pour évaluer
la résistance au nettoyage et à
la finition lors du traitement au
dibutoxyméthane
Textiles — Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics
and garments —
Part 5: Procedure for testing performance when cleaning and
finishing using dibutoxymethane
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Principe . 2
5 Réactifs . 2
6 Appareillage . 2
7 Conditionnement . 3
8 Éprouvettes . 3
9 Mode opératoire. 4
9.1 Généralités . 4
9.2 Mode opératoire pour les articles normaux . 4
9.3 Mode opératoire pour les articles sensibles . 5
10 Rapport d’essai . 5
Bibliographie . 7
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/iso/fr/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 38, Textiles, sous-comité SC 2,
Méthodes d’entretien, de finition et de résistance à l’eau.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 3175 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/fr/members .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

Introduction
Le nettoyage à sec est un traitement de nettoyage des textiles par immersion dans un solvant organique
qui dissout les huiles et les graisses, et disperse considérablement les particules de poussière sans
le gonflement et le froissement associés au lavage ou au nettoyage à l’eau professionnel. De petites
quantités d’eau peuvent être incorporées dans le solvant à l’aide d’un agent tensioactif dans le but
d’obtenir une meilleure élimination des taches et salissures. Certains articles sensibles à l’humidité
sont de préférence soumis à un nettoyage à sec sans ajout d’eau dans le solvant. Un agent tensioactif est
souvent utilisé pour faciliter l’enlèvement des taches et réduire les risques de grisage, mais il convient
de tenir compte du fait que les agents tensioactifs contiennent des quantités variables d’eau dans leur
composition.
Le nettoyage à sec est habituellement suivi d’un mode opératoire de finition de remise en état approprié.
Dans la plupart des cas, cela comprend certaines formes de vaporisage et/ou pressage à chaud.
Les propriétés d’un textile ou d’un vêtement peuvent se modifier progressivement au fur et à mesure
des nettoyages à sec, vaporisages et/ou pressages, et, dans certains cas, un traitement unique peut ne
donner que des indications partielles quant à l’ampleur des variations dimensionnelles et des autres
modifications qui peuvent se produire après des traitements répétés et qui peuvent influer sur la durée
de vie utile du produit. En général, la plupart des modifications potentielles ne deviennent visibles qu’au
bout de trois à cinq nettoyages à sec et traitements de finition spécifiés dans le présent document. Il
convient de tenir compte de ce changement progressif lorsque les parties déterminent le nombre de
cycles de répétition à réaliser.
Les propriétés qu’il convient de considérer lors de l’évaluation de l’aptitude au nettoyage à sec ainsi que
les méthodes d’évaluation correspondantes sont données dans l’ISO 3175-1.
L’utilisation de composés diéther pour le nettoyage chimique d’articles en tissu, en cuir ou en fourrure
est brevetée.
NORME INTERNATIONALE ISO 3175-5:2019(F)
Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et
nettoyage à l'eau des étoffes et des vêtements —
Partie 5:
Mode opératoire pour évaluer la résistance au nettoyage et
à la finition lors du traitement au dibutoxyméthane
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ — Lors de l’utilisation d’un appareillage de nettoyage à sec, il
convient de prendre les précautions normales de sécurité.
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie des modes opératoires de nettoyage à sec au dibutoxyméthane
[1-(butoxyméthoxy) butane] mettant en œuvre des machines professionnelles de nettoyage à sec pour
les étoffes et les vêtements. Il comporte des modes opératoires pour les articles normaux et sensibles.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 139, Textiles — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 3175-1, Textiles — Entretien professionnel, nettoyage à sec et nettoyage à l'eau des étoffes et des
vêtements — Partie 1: Évaluation de la résistance après le nettoyage et la finition
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https: //www .iso .org/obp;
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http: //www .electropedia .org/.
3.1
article
vêtement, éprouvette composée ou étoffe
[SOURCE: ISO 3175-2:2017, 3.1]
3.2
éprouvette composée
éprouvette constituée de tous les éléments composant l’article fini et combinés de manière à former un
assemblage représentatif
[SOURCE: ISO 3175-1:2017, 3.1]
3.3
article normal
article constitué de tous ses composants qui peut supporter sans modification le mode opératoire
normal de nettoyage à sec, tel que spécifié dans le présent document
3.4
article sensible
article constitué de tous ses composants qui peut nécessiter des restrictions concernant l’action
mécanique et/ou les températures de séchage et/ou les ajouts d’eau
4 Principe
L’éprouvette est soumise à un nettoyage à sec dans une machine professionnelle de nettoyage à sec,
ainsi qu’à un traitement de finition, conformément à l’un des modes opératoires spécifiés. Ce procédé
est un préalable à l’évaluation de l’éprouvette nettoyée conformément à l’ISO 3175-1.
5 Réactifs
5.1 Dibutoxyméthane, CH CH CH CH OCH OCH CH CH CH (CAS 2568-90-3), point d’éclair à 62 °C,
...