SIST ISO 9865:1996

Textiles -- Determination of water repellency of fabrics by the Bundesmann rain-shower test

Describes the principle, the atmosphere for conditioning and testing, the preparation of test specimens, the apparatus and materials, the equipment calibration, the procedure, the expression of results and the contents of the test report.

Textiles -- Hydrophobicité de tissus à l'aide d'un essai d'arrosage suivant la méthode Bundesmann

La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la détermination de l'hydrophobicité de textiles à l'aide d'un essai d'arrosage suivant la méthode Bundesmann. L'essai peut être utilisé pour évaluer l'efficacité des procédés de finition destinés à rendre hydrophobe les textiles.

Tekstilije - Ugotavljanje vodoodbojnosti tkanin po Bundesmannu

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Apr-1996
• Withdrawal Date: 28-Feb-1999
• ICS: 59.080.30 - Textile fabrics
• Technical Committee: ITEK - Textile and textile products
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 01-Mar-1999
• Due Date: 01-Mar-1999
• Completion Date: 01-Mar-1999
• Ref Project: ISO 9865:1991 - Textiles — Determination of water repellency of fabrics by the Bundesmann rain-shower test

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1991-12-15
Corrected and reprinted
1992-04-15
Textiles - Determination of water repellency of
fabrics by the Bundesmann rain-shower test
- Hydrophobicit de thus 21 /‘aide d’un essai d’arrosage
Textiles
suivant la methode Bundesmann
Reference number
IS0 9865:1991(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9865:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 9865 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 38, Textiles.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
international Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Genbve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 9865:1991(E)
Textiles - Determination of water repellency of fabrics by the
Bundesmann rain-shower test
1 Scope 4 Principle
This International Standard describes a method for Test specimens of textile fabrics are mounted on
cups and then exposed to an artificial rain shower
the determination of the water repellency of textile
fabrics by a rain-shower test known as the under defined conditions. The water repellency is
Bundesmann method. assessed by visual comparison of the wet speci-
mens with reference photographs. The water ab-
The test may be used to assess the effectiveness of
sorbed by the specimens during the test is weighed.
finishing procedures for rendering textile fabrics
The water penetrating the specimens is also col-
water-repellent.
lected in the cups and recorded.
5 Apparatus and materials
2 Normative reference
The rain shower equipment produces an arti-
NOTE 1
The following standard contains provisions which,
ficial rain shower defined by water flow, drop size and
through reference in this text, constitute provisions
drop fall height. The rain shower equipment may have one
of this International Standard. At the time of publi- or more devices for holding the specimens. To remove
excess water from the specimens, a centrifuge for hori-
cation, the edition indicated was valid. All standards
zontal rotation at a specific speed is used.
are subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encour-
aged to investigate the possibility of applying the
Rain shower equipment,‘) comprising a system
5.1
most recent edition of the standard indicated below.
of 300 identical drop-forming devices, e.g. nozzles
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
or jets, equally distributed over a circular horizontal
rently valid International Standards.
surface (area z 1300 cm2) of 406 mm diameter.
IS0 139: 1973, Textiles - Standard atmospheres for
The approximate diameter of the drop produced by
conditioning and testing.
each drop former is 4 mm. Water emerging from the
drop former produces a drop of approximately
0,07 ml. The water flow of the rain shower equip-
ment can be varied so that the time-related flow of
3 Definition
water prescribed for the test can be set to
(100 + 5) ml/min for a rain shower surface area of
For the purposes of this International Standard, the
100 cm? The drop fall height, i.e. the vertical dis-
following definition applies.
tance between the drop former and the centre of the
specimen surface, is 1500 mm. For the rain shower
3.1 water repellency: The resistance of textile fab-
test, normal tap water is used which is passed
rics to absorb rain shower water. The criterion is the
through a mechanical filter to remove coarse con-
amount of water absorbed following the effects of a
tamination. The water temperature is (20 + 3) OC
defined artificial rain shower for a specific duration.
or (27 $- 2) ‘C (the latter for tropical countries).
In addition, the amount of water penetrating the
Water temperature, water hardness and pH value
textile fabrics and the water run-off may be re-
shall be measured and recorded in the test report,
corded.
1) For details of the source of supply of the rain shower equipment, apply to national standards institutions.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9865:1991(E)
NOTE 2 A flow rate of (100 + 5) ml/min is equivalent The centrifuge shall be automatically switched off
to (200 $- 10) ml in 23 min for a surface area of 80 cm*.
by a timer following the prescribed rotation cycle.
5.4 Reference photographs,*) as illustrated in
5.2 Clamping device for the specimen, having the
figure 1.
configuration of a cup to enable the water passing
through the specimen to be collected and measured.
5.5 Means of producing the standard atmospheres
The top of the cup serves to clamp the specimen in
for conditioning and testing textiles, as specified in
place by means of a clamping ring. Each cup shall
clause 6.
have a tap. For thick textile fabrics, the clamping
rings used are larger than those used for clamping
5.6 Means of weighing the test specimens.
thin textile fabrics. The exposed area of the clamped
specimen is 80 cm 2. The outer diameter of the cup
is 100 mm. To ensure that the water flows from the
6 Atmosphere for conditioning and testing
surface of the specimen, the centreline of the cup is
inclined at 15” from the vertical.
...

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9865:1996
01-maj-1996
Tekstilije - Ugotavljanje vodoodbojnosti tkanin po Bundesmannu
Textiles -- Determination of water repellency of fabrics by the Bundesmann rain-shower
test
Textiles -- Hydrophobicité de tissus à l'aide d'un essai d'arrosage suivant la méthode
Bundesmann
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9865:1991
ICS:
59.080.30 Tkanine Textile fabrics
SIST ISO 9865:1996 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9865:1996

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9865:1996
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1991-12-15
Corrected and reprinted
1992-04-15
Textiles - Determination of water repellency of
fabrics by the Bundesmann rain-shower test
- Hydrophobicit de thus 21 /‘aide d’un essai d’arrosage
Textiles
suivant la methode Bundesmann
Reference number
IS0 9865:1991(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9865:1996
IS0 9865:1991(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an lnter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 9865 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 38, Textiles.
0 IS0 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
international Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Genbve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9865:1996
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 9865:1991(E)
Textiles - Determination of water repellency of fabrics by the
Bundesmann rain-shower test
1 Scope 4 Principle
This International Standard describes a method for Test specimens of textile fabrics are mounted on
cups and then exposed to an artificial rain shower
the determination of the water repellency of textile
fabrics by a rain-shower test known as the under defined conditions. The water repellency is
Bundesmann method. assessed by visual comparison of the wet speci-
mens with reference photographs. The water ab-
The test may be used to assess the effectiveness of
sorbed by the specimens during the test is weighed.
finishing procedures for rendering textile fabrics
The water penetrating the specimens is also col-
water-repellent.
lected in the cups and recorded.
5 Apparatus and materials
2 Normative reference
The rain shower equipment produces an arti-
NOTE 1
The following standard contains provisions which,
ficial rain shower defined by water flow, drop size and
through reference in this text, constitute provisions
drop fall height. The rain shower equipment may have one
of this International Standard. At the time of publi- or more devices for holding the specimens. To remove
excess water from the specimens, a centrifuge for hori-
cation, the edition indicated was valid. All standards
zontal rotation at a specific speed is used.
are subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encour-
aged to investigate the possibility of applying the
Rain shower equipment,‘) comprising a system
5.1
most recent edition of the standard indicated below.
of 300 identical drop-forming devices, e.g. nozzles
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
or jets, equally distributed over a circular horizontal
rently valid International Standards.
surface (area z 1300 cm2) of 406 mm diameter.
IS0 139: 1973, Textiles - Standard atmospheres for
The approximate diameter of the drop produced by
conditioning and testing.
each drop former is 4 mm. Water emerging from the
drop former produces a drop of approximately
0,07 ml. The water flow of the rain shower equip-
ment can be varied so that the time-related flow of
3 Definition
water prescribed for the test can be set to
(100 + 5) ml/min for a rain shower surface area of
For the purposes of this International Standard, the
100 cm? The drop fall height, i.e. the vertical dis-
following definition applies.
tance between the drop former and the centre of the
specimen surface, is 1500 mm. For the rain shower
3.1 water repellency: The resistance of textile fab-
test, normal tap water is used which is passed
rics to absorb rain shower water. The criterion is the
through a mechanical filter to remove coarse con-
amount of water absorbed following the effects of a
tamination. The water temperature is (20 + 3) OC
defined artificial rain shower for a specific duration.
or (27 $- 2) ‘C (the latter for tropical countries).
In addition, the amount of water penetrating the
Water temperature, water hardness and pH value
textile fabrics and the water run-off may be re-
shall be measured and recorded in the test report,
corded.
1) For details of the source of supply of the rain shower equipment, apply to national standards institutions.

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 9865:1996
IS0 9865:1991(E)
NOTE 2 A flow rate of (100 + 5) ml/min is equivalent The centrifuge shall be automatically switched off
to (200 $- 10) ml in 23 min for a surface area of 80 cm*.
by a timer following the prescribed rotation cycle.
5.4 Reference photographs,*) as illustrated in
5.2 Clamping device for the specimen, having the
figure 1.
configuration of a cup to enable the water passing
through the specimen to be collected and measured.
5.5 Means of producing the standard atmospheres
The top of the cup serves to clamp the specimen in
for conditioning and testing textiles, as specified in
place by
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
19914245
Textiles - Hydrophobicité de tissus à l’aide d’un
essai d’arrosage suivant la méthode
Bundesmann
Textiles - Determination of wafer repellency of fabrics by the
Bundesmann t-ah-shower test
-- --~ ____- - --. -_- ---------------.-m p-v.--.-.------
m-a_---
--- - -.-
Numéro de référence
-.-
---
------ - .-- ISO 9865: 199 1 (F)
_ _ . _. _ -----: . .

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9865:1991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de .normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9865 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 38, Textiles.
0 ISO 1991
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de norm alisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
-- __-~~--
NORME INTERNATIONALE
ISO 98651991 (F)
Textiles - Hydrophobicité de tissus à l’aide d’un essai
d’arrosage suivant la méthode Bundesmann
3.1 hydrophobicité: Résistance de textiles à I’ab-
1 Domaine d’application
sorption de l’eau d’arrosage. Le critère est la quan-
tité d’eau absorbée suite aux effets d’un arrosage
La présente Norme internationale prescrit une mé-
artificiel défini pendant une durée spécifique. De
thode pour la détermination de I’hydrophobicité de
plus, la quantité d’eau pénétrant dans les textiles
textiles à l’aide d’un essai d’arrosage suivant la
et l’écoulement d’eau peuvent également être en-
méthode Bundesmann.
registrés.
L’essai peut être utilisé pour évaluer l’efficacité des
procédés de finition destinés à rendre hydrophobe
les textiles.
4 Principe
Des éprouvettes de tissu sont montées sur des cu-
vettes et ensuite exposées à un arrosage artificiel
2 Référence normative dans des conditions définies. L’hydrophobicité est
évaluée en faisant une comparaison visuelle des
La norme suivante contient des dispositions qui, par éprouvettes mouillées avec des photographies de
suite de la référence qui en est faite, constituent des
référence, L’eau absorbée par les éprouvetles au
dispositions valables pour la présente Norme inter-
cours de l’essai est pesée. L’eau qui pénètre dans
nationale. Au moment de la publication, l’édition in-
les éprouvettes est également recueillie dans les
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à
cuvettes et la quantité est notée.
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées
à rechercher la possibilité d’appliquer l’édition la
5 Appareillage
plus récente de la norme indiquée ci-après. Les
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
NOTE 1 Le matériel d’arrosaqe produit une averse de
pluie artificielle définie par un kcoufement, une grandeur
des Normes internationales en vigueur 5 un moment
Q
de goutte et une hauteur de chute des gouttes. Le maté-
donné.
riel d’arrosage peut être muni d’un ou plusieurs dispositifs
pour le maintien des éprouvettes. Pour éliminer I’excé-
ISO 139:1973, Textiles - Atmosphères r7ormales de
dent d’eau des éprouvettes, on utilise une centrifugeuse
conditionnement et d’essai.
pour rotation à l’horizontale à une vitesse spécifique.
5.1 Matériel d’arrosage, ‘1 comprenant un système
de 300 dispositifs destinés à former des gouttes
3 Définition
d’eau, par exemple des buses et des jets, répartis
Pour les besoins de la présente Norme internatio- de facon égale sur une surface horizontale circu-
laire (‘z 1300 cm2) d’un diamètre de 406 rnrn.
nale, la définition suivante s’applique.
1) Pour tous renseignements sur la source d’approvisionnement du tnatkriel d’arrosage, s’adresser aux organismes na-
tionaux de normalisation.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
iS0 9865:1991 (F)
Le diamètre approximatif de la goutte produite par d’arrosage de sot-te qlJe toutes les éprouvettes
chaque dispositif destiné à former des gouttes d’eau soient sAmises à une expo sition u
nifor me.
est de 4 mm. L’eau qui sort du dispositif produit une
goutte d’environ 0,07 ml. Le débit d’eau du matériel
5.3 Centrifugeuse, comprenant un disque avec une
d’arrosage peut être modifié, de sorte que le débit
surface de montage horizontale de 175 mm de dia-
d’eau, déterminé en fonction du temps et prescrit
mètre et une fréquence de rotation de 700 tr/min.
pour l’essai, puisse être réglé à (100 + 5) ml/min
-
Le temps requis pour atteindre la fréquence de ro-
(voir note 2) pour une superficie d’arrosage de
tation de 700 tr/min partant de 0 et vice versa est
100 cm? La hauteur de chute des gouttes, à savoir
compris entre 1 s et 2 s.
la distance verticale entre le dispositif destiné à
La surface du disque est munie d’environ 50
former des gouttes d’eau et le centre de la surface
nervures, chacune de 1 mm de hauteur, disposées
de l’éprouvette est de 1500 mm. Pour l’essai d’ar-
radialement sur ladite surface. Les nervures y sont
rosage, on utilise de l’eau du robinet ordinaire que
installées à distances égales suivant un certain an-
l’on fait passer à travers un filtre mécanique afin
gle, de sorte que les éprouvettes mouillées ne
d’éliminer des contaminants à gros grains. La tem-
puissent pas rester collées à la surface.
pérature de l’eau est de (20 + 3) OC ou de
(27 + 2) OC (pour des climats tropic&x).
Pour le maintien des éprouvettes, le disque est
également muni de quatre goupilles en acier d’en-
La température de l’eau, la dureté de l’eau et le pH
viron 6 mm de longueur, placées à distances égales
doivent être mesurés et consignés dans le rapport
à environ 60 mm du centre du disque. Les éprou-
d’essai.
vettes sont montées sur ces goupilles en exercant
NOTE 2 Un débit de (100 + 5) Mmin est équivalent à une pression et ne sont maintenues que pendant la
(200 + 10) ml en 2,5 min pour une superficie d’arrosage
rotation.
de 80 cm?
La masse totale du disque et de l’arbre mû par le
moteur d’entrainement doit être de 410 g.
5.2 Dispositif de serrage de I’éprouvette, ayant la
forme d’une cuvette pour permettre à l’eau passant
La centrifugeuse doit s’arrêter automatiquement au
à travers l’éprouvet
...

I
IS0
NORME
I N T E R N AT I O N A LE
Première édition
199 1 -1 2-1 5
Textiles - Hydrophobicité de tissus à l’aide d’un
essai d’arrosage suivant la méthode
Bundesmann
Textiles - Determination of water repellency of fabrics by fhe
Bundesmann rain-shower test
Numéro de réference
IS0 9865:1991(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 98651 991 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de .normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I‘ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent Bgalement aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission 6lectrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 O/O au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 9865 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 38, Textiles.
8 IS0 1991
Drolts de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-121 1 Geneve 20 Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 9865:1991(F)
Textiles - Hydrophobicité de tissus à l’aide d’un essai
d’arrosage suivant la méthode Bundesmann
3.1 hydrophobicité: Résistance de textiles à I’ab-
1 Domaine d’application
sorption de l‘eau d’arrosage Le critère est la quan-
tité d’eau absorbée suite aux effets d’un arrosage
La présente Norme internationale prescrit une mé-
artificiel défini pendant une durée spécifique. De
thode pour la détermination de I’hydrophobicité de
plus, la quantité d‘eau pénétrant dans les textiles
textiles à l’aide d‘un essai d’arrosage suivant la
et l’é cou I em en t d ’e a u peuvent ég a I e ni en t ê t re en -
méthode Bundesmann.
registrés.
L‘essai peut Ptre utilisé pour évaluer l’efficacité des
procédés de finition destin& à rendre hydrophobe
les textiles.
4 Principe
Des kprouvettes de tissu sont montées sur cles cu-
vettes et ensuite exposées A un arrosage artificiel
dans des conditions définies L’hydrophobicité est
2 Référence normative
évaluée en faisant une comparaison visilelle des
La norme suivante contient des dispositions qui, par
éprouvettes mouillées avec des photographics de
suite de la réference qui en est faite, constituent des
référence L’eau absorbée par les éprorivetles au
dispositions valables pour la présente Norme inter- COUIS de l’essai est pesée L’eau qui pénètre dans
nationale. Au moment de la publication. I’édition in- les éprouvettes est également recueillie dans les
diquée était en vigueur. Toute norme est sujette à cuvettes et la quantité est notée
révision et les parties prenantes des accords fondés
sur la présente Norme internationale sont invitées
à rechercher la possibilité d’appliquer I’édition la
5 Appareillage
plus r6cente de la norme indiquée ci-apres. Les
membres de la CE1 et de I‘ISO possèdenl le registre
NOTE 1 Le matériel d’arrosage produit une averse de
des Normes internationales en vigueur a un moment pluie artificielle définie par un Ccoulement, une grnncleur
de goutte et une hauteur de chtitc? cles gouttes Le maté-
donné.
riel d’arrosage peut ëtre muni d’un ou plusieurs dispositifs
pour le maintien des éprouvettes. Pour éliniiner I‘excé-
IS0 139:1973, Textiles - Atmospheres riorniales de
dent d’eau des eprouvettes. on utilise une centrifugeuse
con di f ionn ern en t e t d’ es sa i .
pour rotation à l’horizontale à une vitesse spkcifiqiie
5.1 Matériel d’arrosage,’) coniprenanl un systkme
de 300 dispositifs destinés à former des gouttes
3 Definition
d‘eau, par exemple des buses et des jets, rkpariis
de facon égale sur une surface horizontale circu-
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
nale, la définition suivante s‘applique. laire (z 1300 cm3) d’un diamètre de 406 nirn
1) Pour tous renseignements sur la source d’approvisionnement du matCriel d’arrosage, s’adresser aux organismrts na-
tionaux de normalisation
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 98651 991 (F)
Le diamètre approximatif de la goutte produite par d’arrosage de sorte que toutes les éprouvettes
chaque dispositif destiné Q former des gouttes d‘eau soient soumises à une exposition uniforme.
est de 4 mm. L’eau qui sort du dispositif produit une
goutte d’environ 0,07 ml. Le débit d’eau du matériel
5.3 Centrifugeuse, comprenant un disque avec une
d’arrosage peut être modifié, de sorte que le débit
surface de montage horizontale de 175 mm de dia-
d’eau, déterminé en fonction du temps et prescrit
metre et une fréquence de rotation de 700 tr/min
pour l‘essai, puisse être réglé à (100 5) ml/min
Le temps requis pour atteindre la fréquence de ro-
(voir note 2) pour une superficie d’arrosage de
tation de 700 tr/min partant de O et vice versa est
100 cm2. La hauteur de chute des gouttes, à savoir
compris entre 1 s et 2 s
la distance verticale entre le dispositif destiné à
La surface du disque est munie d’environ 50
former des gouttes d‘eau et le centre de la surface
l’essai d’ar- nervures, chacune de 1 mm de hauteur, dispos6es
de I’éprouvette est de 1500 mm. Pour
radialement sur ladite surface Les nervures y sont
rosage, on utilise de l’eau du robinet ordinaire que
l‘on fait passer à travers un filtre mécanique afin installées à distancps égales suivant un certain an-
gle, de sorte que les eprouvettes mouillkes ne
d’éliminer des contaminants à gros grains. La tem-
pérature de l’eau est de (20 & 3) OC ou de puissent pas rester collkes a la surface
(27 & 2) OC (pour des climats tropicaux).
Pour le maintien des éprouvettes, le disque est
La température de l’eau, la dureté de l’eau et le pH également muni de quatre goupilles en acier d’en-
viron 6 mm de longueur, placées à distances &gales
doivent être mesurés et consignés dans le rapport
a environ 60 mm du centre du disque Les éprou-
d‘essai.
vettes sont montées sur ces goupillm en exercant
NOTE 2 Un débit de (100 f 5) ml/min est Bquivalent à la
une pression et ne sont maintenues que pendant
(200 10) ml en 2,5 min pour une superficie d’arrosage
rotation
de 80 cm*.
La masse totale du disque et de l’arbre mit par le
moteur d’entraînement doit être de 410 g.
5.2 Dispositif de serrage de l’éprouvette, ayant la
forme d‘une cuvette pour permettre Q l’eau passant
La cent ri fu g e use doit s ‘a rrêt e r a ut om a t i q u e in en t a II
à travers I’éprouvette d’être recueillie et mesurke.
moyen d‘une minut
...