SIST EN 12635:2003
(Main)Industrial, commercial and garage doors and gates - Installation and use
Industrial, commercial and garage doors and gates - Installation and use
This standard specifies requirements for safe assembly, installation, use, operation, maintenance and repair of industrial, commercial and garage doors and gates. It covers manually operated and power operated doors and gates, that are directly operated by the user via controls and those operated by remote or automatic systems that are not controlled directly by the user. This standard applies to doors and gates that are mass produced and also to doors that are special to contract, tailor made products.
Tore - Einbau und Nutzung
1.1 Allgemeines
Diese Europäische Norm legt die Informationen fest, die die Hersteller der Tore und der Bauteile für sichere Montage, Betrieb, Nutzung von Toren und Schranken (einschließlich Wartung und Reparatur) bereitstellen müssen. Sie sind für den Einbau in Zugangsbereichen von Personen vorgesehen und ihre hauptsächliche Verwendung ist, eine sichere Zufahrt für Waren und Fahrzeuge, begleitet oder geführt (gesteuert) von Personen, in industriellen, gewerblichen oder Wohnanlagen zu ermöglichen.
Diese Europäische Norm umfasst auch gewerblich genutzte Tore wie Rolltore und Rollgitter in Einzelhandelsbetrieben, die hauptsächlich für den Zugang von Personen, weniger für Fahrzeuge oder Waren, bestimmt sind.
Diese Europäische Norm gilt für hand- und kraftbetätigte Tore sowie Tore und ihre Bauteile, die für die Montage durch Nicht-Fachleute vorgesehen sind, und sie kann auch für die Montage und Nutzung von Umrüstbauteilen gelten.
Diese Europäische Norm gilt nur für Tore und Bauteile, die nach ihrer Veröffentlichung hergestellt wurden.
1.2 Ausnahmen
Diese Europäische Norm gilt nicht für Tore, die für eine andere Nutzung als die in 1.1 beschriebenen vorgesehen sind, wie z. B.:
3 Schleusen- und Hafentore;
3 Türen in Aufzügen;
3 Türen in Fahrzeugen;
3 Tore, hauptsächlich für die Tierhaltung;
3 textile Theatervorhänge;
3 Eisenbahnschranken;
3 ausschließlich für den Fahrzeugverkehr verwendete Schranken.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Maschinen, sofern sie keine kraftbetätigten Tore sind.
Diese Europäische Norm enthält keine Informationen für den Betrieb in Umgebungen, deren Maß an elektrostatischen Störungen das in EN 50082-2 (oder für Garagentore im Wohnbereich in EN 55014-2), festgelegte Maß überschreiten.
Diese Europäische Norm gilt nicht für:
3 Produkte, die unter potenziell explosiven Bedingungen oder an gepanzerten Toren genutzt werden;
Portes équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Installation et utilisation
1.1 Généralités
La présente norme européenne spécifie les informations a fournir par le fabricant de portes et le fabricant de composants afin de s'assurer de la sécurité de l'installation, du fonctionnement et de l'utilisation (y compris la maintenance et la réparation) des portes, portes de garage et barrieres destinées a etre installées dans des zones accessibles aux personnes, et dont l'utilisation principale prévue est de permettre l'acces des marchandises et des véhicules accompagnés ou conduits par des personnes, en toute sécurité, dans des locaux industriels, commerciaux ou résidentiels.
La présente norme européenne couvre également les portes équipant les locaux commerciaux telles que les rideaux et grilles a enroulement utilisés dans les commerces de détail qui permettent essentiellement l'acces des personnes plutôt que l'acces des véhicules ou des marchandises.
La présente norme européenne s'applique aux portes manuelles, aux portes motorisées, aux portes et composants destinés a etre installés par des ''installateurs non professionnels'' et peut également s'appliquer a l'installation et a l'utilisation d'un (de) composant(s) d'amélioration.
La présente norme européenne ne s'applique qu'aux portes et composants fabriqués apres sa date de publication.
1.2 Exclusions
La présente norme européenne ne s'applique pas aux portes destinées a un usage différent de celui décrit en 1.1, telles que :
3 les portes de bassin et d'écluse ;
3 les portes d'ascenseurs ;
3 les portes de véhicules ;
3 les portes destinées principalement au parquage des animaux ;
3 les rideaux de théâtre textiles ;
3 les barrieres ferroviaires ;
3 les barrieres utilisées uniquement pour les véhicules.
Vrata v industrijske in javne prostore ter garažna vrata - Vgradnja in uporaba
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Vrata v industrijske in javne
prostore ter garažna vrata - Vgradnja in uporabaTore - Einbau und NutzungPortes équipant les locaux industriels et commerciaux et les garages - Installation et utilisationIndustrial, commercial and garage doors and gates - Installation and use91.090Konstrukcije zunaj stavbExternal structures91.060.50Vrata in oknaDoors and windowsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12635:2002SIST EN 12635:2003en,fr,de01-oktober-2003SIST EN 12635:2003SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 12635:2003
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 12635September 2002ICS 91.060.50English versionIndustrial, commercial and garage doors and gates - Installationand usePortes équipant les locaux industriels et commerciaux etles garages - Installation et utilisationTore - Einbau und NutzungThis European Standard was approved by CEN on 13 July 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2002 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 12635:2002 ESIST EN 12635:2003
EN 12635:2002 (E)2ContentspageForeword.30Introduction.31Scope.41.1General.41.2Exclusions.42Normative references.53Terms and definitions.54Documentation.65Specific instructions.65.1Installation.65.2Labelling.75.3Hand over.75.4Operation and use.75.5Maintenance and repairs.85.6Dismantling.85.7Change or upgrading.8Annex A
(normative)
List of significant hazards.9Annex B
(normative)
Log book.10Annex C
(informative)
Modification/conversion file.11Annex D
(informative)
Information to the professional installers.12Annex ZA
(informative)
Relationship of this European Standard with EC Directives.13Bibliography.14SIST EN 12635:2003
EN 12635:2002 (E)3ForewordThis document EN 12635:2002 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 "Doors, windows, shutters,building hardware and curtain walling", the secretariat of which is held by AFNOR.This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text orby endorsement, at the latest by March 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest byMarch 2003.This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the EuropeanFree Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document.This standard is part of a series of European Standards for industrial, commercial and garage doors and gates.Annexes A and B are normative. Annexes C and D are informative.According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Sweden, Switzerland and the United Kingdom.0 IntroductionThis European product related standard has been prepared to meet the needs of manufacturers, users and safetyenforcement authorities, with the primary purpose of providing information for installation and use, includingmaintenance, of industrial, commercial and garage doors and gates used by vehicular and pedestrian traffic.This standard is a type C standard as specified in EN 1070.Only correct installation and maintenance performed by a competent organisation or person in conformity with theinstructions can ensure the safe and intended functioning operations of an installation.With the aim of clarifying the intention of the standard, the following market situations were considered whencompiling this standard:a) when the installation is carried out by the manufacturer of the door (by his own personnel) or under hisresponsibility (via professional subcontractor), the product is usually considered to be put on the market afterinstallation. The installation requirements of this European Standard may be useful to draw up internal orcontractual documents.b) when the installation of doors put on the market under the form of complete kits is carried out by the user orby his appointed installer, this standard may be used to prepare the hand books to be supplied with the kit.c) when installation is of power operated doors consisting in the combination of separately sourcedcomponents, the installer is the manufacturer of the machinery which is usually considered to be put on themarket after installation. The information from the different sources needs to be compiled:- for the compatibility of the components and for their installation;- and to provide the information for safe use and maintenance to the end user.This European Standard may be used to draft the information for use and maintenance. This EuropeanStandard may also be used to draft the information to be provided with the component(s) used for theupgrading of existing doors (e.g. manually operated doors upgraded to power operation).With the aim of clarifying the intention of this European Standard and avoiding doubt when reading it, it wasassumed when producing it that negotiation occurred between the manufacturer and the professional installerconcerning the language.SIST EN 12635:2003
EN 12635:2002 (E)41 Scope1.1 GeneralThis European Standard specifies the information to be provided by the door manufacturer and the componentsmanufacturer to ensure safe installation, operation, use (including maintenance and repair) of doors, gates andbarriers intended for installation in areas in the reach of persons, and for which the main intended uses are givingsafe access for goods and vehicles accompanied or driven by persons in industrial, commercial or residentialpremises.This European Standard also covers commercial doors such as rolling shutters and rolling grilles used in retailpremises which are mainly provided for the access of persons rather than vehicles or goods.This European Standard applies to manually operated and power operated doors, to doors and componentsintended to be installed by “non professional installers” and may also apply to the installation and use of upgradingcomponent(s).The European Standard only applies to the doors and components manufactured after the date of publication.1.2 ExclusionsThis European Standard does not apply to doors that are intended for a different use than the one described in 1.1such as:- lock gates and dock gates;- doors on lifts;- doors on vehicles;- doors mainly for the retention of animals;- theatre textile curtains;- railway barriers;- barriers used solely for vehicles.This European Standard does not apply to machinery other than power operated doors.This European Standard does not cover operation in environments where the electromagnetic disturbances areoutside the range of those specified in EN 61000-6-2 or for domestic garage doors those specified in EN 55014-2.This European Standard does not cover:- products to be used in potential explosive atmosphere or on armoured doors;- programmable devices (see IEC 61508 series);- shock resistance of component (example IK code).These exclusions are based on technology used at the publication time of this standard.When a door is part of the load carrying structure of the building, the load carrying function is not dealt with in thisEuropean Standard.SIST EN 12635:2003
EN 12635:2002 (E)52 Normative referencesThis European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text, and the publications are listed hereafter. Fordated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this EuropeanStandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amendments).EN 292-2:1991, Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design – Part 2: technical principlesand specifications.EN 1050, Safety of machinery – Principles for risk assessment.EN 1070, Safety of machinery – Terminology.EN 12433-1, Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 1: Types of doors.EN 12433-2, Industrial, commercial and garage doors and gates — Terminology — Part 2: Parts of doors.EN 12453, Industrial, commercial and garage doors and gates — Safety in use of power operated doors –Requirements.EN 12604, Industrial, commercial and garage doors and gates — Mechanical aspects – Requirements.prEN 13241-1:2002, Industrial, commercial and garage doors and gates - Product standard - Part 1: Productswithout fire resistance or smoke control characteristics.3 Terms and definitionsFor the purposes of this European Standard, the terms and definitions in EN 1070, EN 12433-1 and EN 12433-2apply.Whenever the term “door” is used in this standard, it shall also be deemed to cover all the types and variations ofdoors, gates and barriers in accordance with the scope, and as generally defined in EN 12433-1.3.1professional installercompetent person or an organisation offering to third parties door installation services including upgrading3.2competent personperson, suitably trained, qualified by knowledge and practical experience, and provided with the necessaryinstructions to enable the required installation to be carried out correctly and safely3.3log bookbook which includes general data related to a specific door, and which provides adequate space where records ofinspections, tests, maintenance and any repair or modifications to the door can be kept3.4upgrading componentcomponent such as drive, control unit(s), safety device(s), added to an existing door to introduce or improve poweroperationSIST EN 12635:2003
EN 12635:2002 (E)63.5ownernatural or legal person who
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.