SIST ENV 1504-9:1998

Products and systems for the protection and repair of concrete structures - Definitions, Requirements, Quality control and evaluation of conformity - Part 9: General principles for the use of products and systems

This Prestandard sets out basic considerations for specification of protection and repair of plain and reinforced concrete structures with products and systems, which are specified in the EN 1504 series of standards or any other relevant EN or European Technical Approval. This prestandard includes: a) the need for inspection, testing and assessment before, during and after repair; b) protection from, and repair of defects caused by, the influence of the environments defined in EN 206 or other chemical substances;

Produkte und Systeme für den Schutz und die Instandhaltung von Betontragwerken - Definitionen, Anforderungen, Qualitätsüberwachung und Beurteilung der Konformität - Teil 9: Allgemeine Prinzipien für die Anwendung von Produkten und Systemen

Produits et systemes pour la protection et la réparation de structures en béton - Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité - Partie 9: Principes généraux d'utilisation des produits et systemes

Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije, zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 9. del: Splošna načela za uporabo proizvodov in sistemov

V tem predstandardu so opisana osnovna pravila za specificiranje zaščite in popravila nearmiranih in armiranih betonskih konstrukcij. Pripadajoči proizvodi in sistemi so navedeni v skupini standardov EN 1504 ali v drugih ustreznih standardih EN ali v evropskih tehničnih soglasjih. Ta predstandard ureja:
a) potrebo po kontroli, preskusih in ocenjevanju pred popravilom, med njim in po njem;
b) zaščito pred vplivi okolja, določenimi v standardu EN 206, ali pred drugimi kemijskimi snovmi in popravilo poškodb, ki so jih ti povzročili;
c) popravilo poškodb zaradi mehanskih škodljivih vplivov, razlik posedkov, obtežb (tudi potresa in udarcev),  biološke agresije, neprimerne konstrukcije ali uporabe neprimernih gradbenih materialov;
d) zaščito in popravilo s ciljem, da se upočasni napredovanje alkalijsko silikatne reakcije;
e) zagotovitev potrebne nosilnosti konstrukcije pri popravilu:
                1)  z nadomestitvijo ali dodatkom vgrajene ali zunanje ojačilne armature,
                2)  z zapolnitvijo votlin v elementih za zagotovitev statične varnosti in trajnosti konstrukcije;
f) zagotovitev potrebne nosilnosti konstrukcije z zamenjavo betona ali z dobetoniranjem;
g) hidroizolacijo kot bistveni sestavni del zaščite in popravila;
h) zaščito in popravilo tlakov, voznih površin, odstavnih mest in podnih površin kot bistveni sestavni del zaščite in popravila;
i) postopke zaščite in popravila, vključno z:
                1)  obdelavo razpok,
                2)  povrnitvijo pasiviziranosti armature,
                3)  upočasnitvijo napredovanja korozije armature z omejitvijo vsebnosti vlage,
                4)  upočasnitvijo napredovanja korozije armature z elektrokemijskimi postopki,
                5)  obvladanjem korozije armature s premazi,
                6)  zaščito in popravilom tlakov, voznih površin, odstavnih mest in podnih površin kot
                       bistvenima sestavnima deloma zaščite in popravila.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 30-Apr-1998
• Withdrawal Date: 05-Nov-2008
• ICS: 01.040.91 - Construction materials and building (Vocabularies)
• ICS: 91.080.40 - Concrete structures
• Technical Committee: BBB - Concrete, reinforced concrete and prestressed concrete
• Current Stage: 9900 - Withdrawal (Adopted Project)
• Start Date: 29-Sep-2008
• Due Date: 22-Oct-2008
• Completion Date: 06-Nov-2008
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Mandate: M/128 - Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for harmonized standards on products for concrete, mortar and grout
• Ref Project: ENV 1504-9:1997 - Products and systems for the protection and repair of concrete structures - Definitions, Requirements, Quality control and evaluation of conformity - Part 9: General principles for the use of products and systems

Relations

• Replaced By: SIST EN 1504-9:2008 - Products and systems for the protection and repair of concrete structures - Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity - Part 9: General principles for the use of products and systems
• Effective Date: 01-Dec-2008

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST ENV 1504-9:1998
01-maj-1998
3URL]YRGLLQVLVWHPL]D]DãþLWRLQSRSUDYLOREHWRQVNLKNRQVWUXNFLM±'HILQLFLMH
]DKWHYHNRQWURODNDNRYRVWLLQRYUHGQRWHQMHVNODGQRVWL±GHO6SORãQDQDþHOD]D
XSRUDERSURL]YRGRYLQVLVWHPRY
Products and systems for the protection and repair of concrete structures - Definitions,
Requirements, Quality control and evaluation of conformity - Part 9: General principles
for the use of products and systems
Produkte und Systeme für den Schutz und die Instandhaltung von Betontragwerken -
Definitionen, Anforderungen, Qualitätsüberwachung und Beurteilung der Konformität -
Teil 9: Allgemeine Prinzipien für die Anwendung von Produkten und Systemen
Produits et systemes pour la protection et la réparation de structures en béton -
Définitions, prescriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité - Partie 9:
Principes généraux d'utilisation des produits et systemes
Ta slovenski standard je istoveten z: ENV 1504-9:1997
ICS:
01.040.91 Gradbeni materiali in gradnja Construction materials and
(Slovarji) building (Vocabularies)
91.080.40 Betonske konstrukcije Concrete structures
SIST ENV 1504-9:1998 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ENV 1504-9:1998

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ENV 1504-9:1998

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ENV 1504-9:1998

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ENV 1504-9:1998

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ENV 1504-9:1998

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ENV 1504-9:1998

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ENV 1504-9:1998

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ENV 1504-9:1998

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ENV 1504-9:1998

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ENV 1504-9:1998

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ENV 1504-9:1998

---------------------- Page: 12 ------------
...

SLOVENSKI SIST ENV 1504-9

STANDARD
maj 1998












Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij –
Definicije, zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti –
9. del: Splošna načela za uporabo proizvodov in sistemov
(istoveten z ENV 1504-9:1997)

Products and systems for the protection and repair of concrete structures –
Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity –
Part 9: General principles for the use of products and systems

Produits et systèmes pour la protection et la réparation de structures en béton –
Définitions, préscriptions, maîtrise de la qualité et évaluation de la conformité –
Partie 9: Principes généraux d'utilisation des produits et systèmes

Produkte und Systeme für den Schutz und die Instandsetzung von
Betontragwerken – Definitionen, Anforderungen, Qualitätsüberwachung und
Beurteilung der Konformität – Teil 9: Allgemeine Grundsätze für die Anwendung
von Produkten und Systemen







Deskriptorji: betonske nosilne konstrukcije, zaščita, popravila, zaščitni proizvodi, kakovost,
preskusi skladnosti, uporaba, splošno




Referenčna oznaka
ICS 01.040.91; 91.080.40 SIST ENV 1504-9:1998 (sl)


Nadaljevanje na straneh II in III in od 1 do 29



© 2006-01 Slovenski prevod standarda je izdal in založil Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ENV 1504-9 : 1998
NACIONALNI UVOD
Standard SIST ENV 1504-9 (sl), Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij –
Definicije, zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 9. del: Splošna načela za uporabo
proizvodov in sistemov, 1998, ima status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu
predstandardu ENV 1504-9 (en), Products and systems for the protection and repair of concrete
structures – Definitions, requirements, quality control and evaluation of conformity – Part 9: General
principles for the use of products and systems, July 1997.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski predstandard ENV 1504-9:1997 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 104 Beton - Lastnosti, priprava, vgradnja in merila skladnosti, katerega
tajništvo je v pristojnosti DIN.
Slovenski standard SIST ENV 1504-9:1998 je prevod evropskega predstandarda ENV 1504-9:1997. V
primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski
predstandard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravila delovna skupina SIST/TC
BBB/WG 9 Zaščita in obnova, potrdil pa tehnični odbor SIST/TC BBB Beton, armirani in prednapeti
beton.
ZVEZE S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo.
SIST EN 206-1 Beton – 1. del: Specifikacija, lastnosti, proizvodnja in skladnost
SIST EN 1504-1 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 1. del: Definicije
SIST EN 1504-2 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 2. del: Sistemi za
zaščito površine betona
SIST EN 1504-4 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 4. del: Konstrukcijsko
povezovanje
SIST EN 1504-5 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 5. del: Injektiranje
betona
SIST EN 1504-8 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 8. del: Kontrola
kakovosti in ovrednotenje skladnosti
SIST EN 1504-10 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije –
Zahteve – Kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 10. del: Uporaba
proizvodov in sistemov na terenu ter kontrola kakovosti del
SIST EN 1992-1-1 Evrokod 2: Projektiranje betonskih konstrukcij – 1. del: Splošna pravila in
pravila za stavbe
SIST CR 12793 Merjenje globine karbonatizacije strjenega betona

OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz “evropski predstandard”, v
SIST ENV 1504-9:1998 to pomeni “slovenski standard”.
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

II

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ENV 1504-9 : 1998
– Ta nacionalni dokument je istoveten z ENV 1504-9:1997 in je objavljen z dovoljenjem
  CEN
  Rue de Stassart 36
  1050 Bruselj
  Belgija

– This national document is identical with ENV 1504-9:1997 and is published with the permission of

  CEN
  Rue de Stassart, 36
  1050 Bruxelles
  Belgium

III

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ENV 1504-9 : 1998













(Prazna stran)












IV

---------------------- Page: 4 ----------------------

EVROPSKI PREDSTANDARD ENV 1504-9
EUROPEAN PRESTANDARD
PRÉNORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE VORNORM julij 1997


ICS 01.040.91; 91.080.40

Deskriptorji: betonske nosilne konstrukcije, zaščita, popravila, zaščitni proizvodi, kakovost, preskusi
skladnosti, uporaba, splošno


Slovenska izdaja

Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije, zahteve, kontrola
kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 9. del: Splošna načela za uporabo proizvodov in
sistemov

Products and systems for the Produits et systèmes pour la Produkte und Systeme für den
protection and repair of concrete protection et la réparation de Schutz und die Instandhaltung
structures – structures en béton – von Betontragwerken –
Definitions, requirements, quality Définitions, prescriptions, maîtrise Definitionen, Anforderungen,
control and evaluation of de la qualité et évaluation de la Qualitätsüberwachung und
conformity – conformité – Beurteilung der Konformität –
Part 9: General principles for the Partie 9: Principes généraux Teil 9: Allgemeine Grundsätze
use of products and systems d'utilisation des produits et für die Anwendung von
systèmes Produkten und Systemen

Ta evropski predstandard (ENV) je CEN sprejel 22. novembra 1996 kot bodoči standard, ki naj se že
začasno uporablja. Zaenkrat je trajanje veljavnosti tega predstandarda omejeno na tri leta. Članice
CEN bodo zaprošene, da po dveh letih sporočijo svoja stališča, še posebej o vprašanju, ali se lahko ta
ENV spremeni v evropski standard (EN).

Članice CEN so dolžne objaviti obstoj tega predstandarda na enak način, kot to velja pri običajnem
standardu EN, in v primerni obliki zagotoviti takojšnjo razpoložljivost besedila tega predstandarda na
nacionalni ravni. Nacionalni standardi, ki so v nasprotju s tem ENV, smejo ostati v veljavi (vzporedno s
tem ENV) do dokončne odločitve o spremembi tega ENV v EN.

Članice CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske,
Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.









CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Centralni sekretariat: Rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj

© 1997. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. št. ENV 1504-9:1997 E

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ENV 1504-9 : 1998
VSEBINA Stran

Predgovor .4
Uvod .5
1 Obseg in področje uporabe.5
2 Zveza s standardi .6
3 Definicije .7
3.1 Premazi betona s kemijsko aktivnimi sestavinami .7
3.2 Premazi armature s kemijsko aktivnimi sestavinami.7
3.3 Premazi za tesnitev betonske površine.7
3.4 Premazi, ki ustvarijo zaporo na površini armature .7
3.5 Poškodba.7
3.6 Načrtovana življenjska doba.7
3.7 Vzdrževanje.7
3.8 Pasiviziranost .7
3.9 Zaščita .7
3.10 Popravilo.7
3.11 Doba uporabnosti .7
3.12 Podlaga .7
4 Minimalne zahteve pred izvedbo zaščitnih ukrepov in popravil .8
4.1 Splošno.8
4.2 Varnost pri delu .8
4.3 Ocena poškodb in njihovih vzrokov.8
5 Cilji zaščitnih ukrepov in popravil .9
5.1 Splošno.9
5.2 Alternativne možnosti .9
5.3 Dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri izboru možnosti.9
5.4 Izbira primernega ukrepa .10
6 Osnova za izbor proizvodov in sistemov.10
6.1 Splošno.10
6.2 Načela za zaščito in popravilo betonov.11
7 Lastnosti proizvodov in sistemov, potrebne za usklajenost z načeli za zaščito in popravilo .14
7.1 Splošno.14
7.2 Pogoji za uporabo so določeni v EN 1504-10.14
7.3 Zahtevane lastnosti proizvodov in sistemov.14
7.4 Uporaba proizvodov in sistemov, ki niso določeni v skupini standardov EN 1504 .15
8 Vzdrževanje po izvedenih zaščitnih ukrepih in popravilih.15
9 Zdravje, varnost pri delu in varstvo okolja.15
Dodatek A (informativni): Lastnosti proizvodov in sistemov, zahtevane za predvideno uporabo.16
Dodatek B (informativni).19
Predgovor.19
2

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ENV 1504-9 : 1998
Uvod .19
B.1 Obseg in področje uporabe .19
B.2 Zveza s standardoma .20
B.3 Definicije .20
B.4 Minimalne zahteve pred izvedbo zaščitnih ukrepov in popravil.20
B.5 Cilji zaščitnih ukrepov in popravil.22
B.6 Postopki za izbor proizvodov in sistemov.23
B.7 Lastnosti proizvodov in sistemov, potrebne za usklajenost z načeli za zaščito in popravilo.28
B.8 Vzdrževanje po izvedenih zaščitnih ukrepih in popravilih .28
B.9 Zdravje, varnost pri delu in varstvo okolja .29
3

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ENV 1504-9 : 1998
Predgovor

Ta evropski predstandard je pripravil tehnični odbor CEN/TC 104 Beton - Lastnosti, priprava, vgradnja
in merila skladnosti, katerega tajništvo vodi DIN.

Pripravil ga je pododbor 8 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij (katerega
tajništvo vodi AFNOR).

Ta evropski predstandard je del skupine standardov, ki obravnava proizvode in sisteme za zaščito in
popravilo betonskih konstrukcij. Drugi deli tega standarda so:

EN 1504-1 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 1. del: Definicije
EN 1504-2 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 2. del: Sistemi za zaščito
površine betona
1)
EN 1504-3 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 3. del: Konstrukcijska in
nekonstrukcijska popravila
EN 1504-4 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 4. del: Konstrukcijsko
povezovanje
EN 1504-5 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 5. del: Injektiranje betona
1)
EN 1504-6 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 6. del: Zalivanje sidrne
armature ali zapolnjevanje zunanjih praznin
1)
EN 1504-7 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 7. del: Preprečevanje
korozije armature
EN 1504-8 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 8. del: Kontrola kakovosti
in ovrednotenje skladnosti
EN 1504-10 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije –
Zahteve – Kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 10. del: Uporaba
proizvodov in sistemov na terenu ter kontrola kakovosti del

Vsebina tega predstandarda se bo mogoče v posameznih točkah še spremenila, kar je odvisno od
dokončnih formulacij 2. do 7. dela skupine standardov EN 1504. Iz tega razloga se objavlja kot
predstandard.

Skladno z notranjimi predpisi CEN/CENELEC so ta evropski predstandard dolžne sprejeti nacionalni
organi za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske, Francije,
Grčije, Irske, Islandije, Italije, Luksemburga, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Portugalske, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.


1)
Dokument je še v pripravi.
4

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ENV 1504-9 : 1998
Uvod

Zaščita in popravilo betonskih konstrukcij zahtevata celovito načrtovanje. Ta predstandard določa načela
za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij, ki so utrpele ali bi lahko utrpele poškodbe ali kvarjenje;
navaja navodila in pravila za izbiro proizvodov in sistemov, primernih za predvideno uporabo.

Ta predstandard navaja ključne korake za proces popravila:
– oceno trenutnega stanja konstrukcije,
– ugotovitev vzrokov poškodb,
– odločitev o ciljih zaščite in popravila,
– izbor primernega načela (ali načel) za zaščito in popravilo,
–- izbor postopkov,
– določitev lastnosti proizvodov in sistemov,
– določitev zahtev za vzdrževanje po izvedeni zaščiti in popravilu.

Ta predstandard obsega informativni dodatek A, ki se bo po dokončanju drugih delov standarda EN 1504
lahko še spremenil in lahko postane normativen ob preoblikovanju tega predstandarda v standard EN.

Ta predstandard vsebuje informativni dodatek B, ki navaja navodila in poglobljene informacije k
normativnemu besedilu. Vsebina tega dodatka je oštevilčena enako kot normativno besedilo – dodana
je le predpona »B«, da bi bila povezava med obema besediloma lažja.

1 Obseg in področje uporabe

V tem predstandardu so opisana osnovna pravila za specificiranje zaščite in popravila nearmiranih in
armiranih betonskih konstrukcij. Pripadajoči proizvodi in sistemi so navedeni v skupini standardov EN
1504 ali v drugih ustreznih standardih EN ali v evropskih tehničnih soglasjih.

Ta predstandard ureja:
a) potrebo po kontroli, preskusih in ocenjevanju pred popravilom, med njim in po njem;
b) zaščito pred vplivi okolja, določenimi v standardu EN 206, ali pred drugimi kemijskimi snovmi in
popravilo poškodb, ki so jih ti povzročili;
c) popravilo poškodb zaradi mehanskih škodljivih vplivov, razlik posedkov, obtežb (tudi potresa in
udarcev), biološke agresije, neprimerne konstrukcije ali uporabe neprimernih gradbenih materialov;
d) zaščito in popravilo s ciljem, da se upočasni napredovanje alkalijsko silikatne reakcije;
e) zagotovitev potrebne nosilnosti konstrukcije pri popravilu:
1) z nadomestitvijo ali dodatkom vgrajene ali zunanje ojačilne armature,
2) z zapolnitvijo votlin v elementih za zagotovitev statične varnosti in trajnosti konstrukcije;
f) zagotovitev potrebne nosilnosti konstrukcije z zamenjavo betona ali z dobetoniranjem;
g) hidroizolacijo kot bistveni sestavni del zaščite in popravila;
h) zaščito in popravilo tlakov, voznih površin, odstavnih mest in podnih površin kot bistveni sestavni
del zaščite in popravila;
i) postopke zaščite in popravila, vključno z:
1) obdelavo razpok,
2) povrnitvijo pasiviziranosti armature,
3) upočasnitvijo napredovanja korozije armature z omejitvijo vsebnosti vlage,
4) upočasnitvijo napredovanja korozije armature z elektrokemijskimi postopki,
5

---------------------- Page: 9 ----------------------

SIST ENV 1504-9 : 1998
5) obvladanjem korozije armature s premazi,
6) zaščito in popravilom tlakov, voznih površin, odstavnih mest in podnih površin kot bistvenima
sestavnima deloma zaščite in popravila.
Ta predstandard ne obravnava posebne uporabe, vendar pa se lahko osnovna načela prenesejo tudi
nanjo. Nekaj takšnih primerov je navedenih v nadaljevanju:
j) popravilo betonskih konstrukcij, poškodovanih v požaru;
k) proizvodi in sistemi, ko se uporabljajo za vse druge namene, ne pa za zaščito in popravilo
betonskih konstrukcij;
l) popravilo poškodb prednapetih konstrukcijskih sistemov.
Ta predstandard ne obravnava izvajanja na gradbišču, npr.:
m) priprave betona ali armature pred uporabo proizvodov in sistemov;
n) minimalnih zahtev glede okoljskih pogojev za shranjevanje in uporabo proizvodov in sistemov;
o) nadzora kakovosti sanacijskih del.
To izvajanje je opisano v EN 1504-10.

2 Zveza s standardi

Ta evropski predstandard z datiranimi ali nedatiranimi sklicevanji vključuje določila iz drugih publikacij.
Ta sklicevanja so navedena na ustreznih mestih v besedilu, seznam publikacij pa je v nadaljevanju. V
tem evropskem predstandardu se pri datiranih sklicevanjih poznejša dopolnila ali spremembe
katerekoli publikacije upoštevajo le, če so vanj vključene z dopolnilom ali revizijo. Pri nedatiranih
sklicevanjih velja zadnja izdaja zadevne publikacije.

EN 206-1 Beton – 1. del: Specifikacija, lastnosti, proizvodnja in skladnost
EN 1504-1 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 1. del: Definicije
EN 1504-2 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije, zahteve,
kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 2. del: Sistemi za zaščito površine betona
1)
EN 1504-3 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 3. del: Konstrukcijska in
nekonstrukcijska popravila
EN 1504-4 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije, zahteve,
kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 4. del: Konstrukcijsko povezovanje
EN 1504-5 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 5. del: Injektiranje betona
1)
EN 1504-6 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 6. del: Zalivanje sidrne
armature ali zapolnjevanje zunanjih praznin
1)
EN 1504-7 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije, zahteve,
kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 7. del: Preprečevanje korozije armature
EN 1504-8 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije,
zahteve, kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 8. del: Kontrola kakovosti
in ovrednotenje skladnosti
EN 1504-10 Proizvodi in sistemi za zaščito in popravilo betonskih konstrukcij – Definicije –
Zahteve – Kontrola kakovosti in ovrednotenje skladnosti – 10. del: Uporaba
proizvodov in sistemov na terenu ter kontrola kakovosti del

1)
Dokument je še v pripravi.
6

---------------------- Page: 10 ----------------------

SIST ENV 1504-9 : 1998
3 Definicije

Poleg definicij, navedenih v EN 1504-1, se uporabljajo še naslednje definicije:

3.1 Premazi betona s kemijsko aktivnimi sestavinami

Na betonsko površino naneseni premazi, ki vsebujejo kemijsko aktivne sestavine, ki reagirajo s
hidratiziranim cementnim kamnom v betonu in ob tem z odlaganjem kristalnih proizvodov zmanjšajo
velikost por v površinskem sloju.

3.2 Premazi armature s kemijsko aktivnimi sestavinami

Na armaturo naneseni premazi, ki vsebujejo elektrokemijske aktivne pigmente, ki lahko učinkujejo kot
inhibitorji ali lahko kot žrtvovana anoda z galvansko reakcijo zagotovijo lokalno katodno korozijsko zaščito.

3.3 Premazi za tesnitev betonske površine

Na betonsko površino naneseni premazi, ki ustvarijo površinski film za zmanjšanje prodiranja H O,
2
CO , Cl itd. v beton.
2

3.4 Premazi, ki ustvarijo zaporo na površini armature

Premazi, naneseni na armaturo z namenom, da jo ločujejo od vode v porah v okoliški malti in betonu.

3.5 Poškodba

Nesprejemljivo stanje, ki je lahko nastalo ob gradnji ali zaradi propadanja ali škodljivih vplivov.

3.6 Načrtovana življenjska doba

Doba uporabe betonske konstrukcije pod pričakovanimi pogoji, ki jo predvidi projektant.

3.7 Vzdrževanje

Redno ponavljajoči se ali stalni ukrepi, ki zagotavljajo želeno zaščito.

3.8 Pasiviziranost

Stanje, v katerem jeklo v betonu ne korodira spontano zaradi zaščitnega oksidnega površinskega filma.

3.9 Zaščita

Ukrep, ki prepreči ali zmanjša razvoj poškodb.

3.10 Popravilo

Ukrep za odpravo poškodb.

3.11 Doba uporabnosti

Obdobje, v katerem je zagotovljena uporabnost proizvoda, sistema ali popravila.

3.12 Podlaga

Površina, na katero je nanesena zaščita ali material za popravilo, ali površina, ki je za to predvidena.


7

---------------------- Page: 11 ----------------------

SIST ENV 1504-9 : 1998
4 Minimalne zahteve pred izvedbo zaščitnih ukrepov in popravil

4.1 Splošno

V tej točki so navedene le minimalne zahteve za ocenjevanje trenutnega stanja betonske konstrukcije
ter sedanje in prihodnje sposobnosti konstrukcije, da izpolnjuje bistvene zahteve Direktive o gradbenih
proizvodih in zahteve ustreznih upravnih organov skladno z nacionalnimi smernicami in določbami, ki
veljajo v kraju uporabe. Ne glede na to, katera dodatna dela so potrebna za zagotovitev skladnosti
gradbene konstrukcije s temi zahtevami, mora biti predpisana uporaba načel in postopkov skladna s
tem predstandardom, uporaba proizvodov in sistemov pa skladna s skupino standardov EN 1504 ali z
drugimi ustreznimi standardi EN ali evropskimi tehničnimi soglasji.

Ta točka ni navodilo za kontrolo in ocenjevanje stanja betonske konstrukcije pred popravilom, med
njim ali po njem.

4.2 Varnost pri delu

Oceniti je treba nevarnost za zdravje in varnost zaradi padajočih ruševin ali lokalnih porušitev ob
odstranjevanju materialov in tudi učinke poškodb na mehansko stabilnost betonske konstrukcije.

Kadar je ocenjeno, da betonska konstrukcija ni varna, je treba določiti primerne ukrepe za ponovno
vzpostavitev varnosti pred izvajanjem drugih del zaščite ali popravila, pri tem pa je treba upoštevati
tudi vse dodatne nevarnosti, ki lahko nastanejo pri samih sanacijskih delih. Ti ukrepi lahko obsegajo
lokalno zaščito ali lokalna popravila, namestitev podpornih ali drugih začasnih pomožnih nosilnih
konstrukcij ali delno oziroma celo popolno rušenje.

4.3 Ocena poškodb in njihovih vzrokov

Oceniti je treba poškodbe betonske konstrukcije, njihove vzroke in zmožnost betonske konstrukcije za
nadaljnjo uporabo.

Postopek ocenjevanja mora obsegati naslednje točke, pri čemer pa ni obvezno omejen le nanje:
a) sedanje stanje obstoječe betonske konstrukcije, ki vključuje oceno skritih in možnih poškodb;
b) prvotni projektantski pristop;
c) pogoje okolja, ki vključujejo izpostavljenost onesnaževanju;
d) pogoje med gradnjo (tudi vremenske razmere);
e) zgodovino betonske konstrukcije;
f) pogoje uporabe (npr. obtežbe);
g) zahteve za prihodnjo uporabo betonske konstrukcije.

Ugotoviti in zapisati je treba naravo in vzroke poškodb, vključno s kombinacijami vzrokov. Mnoge
poškodbe so posledica neprimerne zasnove, popisa, izvedbe in materialov. Možni vzroki poškodb so
zbrani na sliki 1.

Rezultati celotne ocene morajo veljati v obdobju projektiranja in izvajanja del zaščite in popravila. Če
se pojavi dvom o veljavnosti ocene zaradi časovne odmaknjenosti ali zaradi kakega drugega razloga,
je treba izdelati novo oceno.

Na koncu je treba oceniti približen obseg in verjetno hitrost naraščanja poškodb. Pri tem je treba
oceniti, kdaj bi se iztekla življenjska doba elementa ali betonske konstrukcije, če niso izvedeni nobeni
ukrepi zaščite ali popravila (razen vzdrževanja obstoječih sistemov).



8

---------------------- Page: 12 ----------------------

SIST ENV 1504-9 : 1998

POŠKODBE BETONA
KOROZIJA ARMATURE




blodeči onesnaženje, ki

mehanske kemijske fizikalne karbonatizacija
tokovi pospešuje korozijo




pri mešanju iz zunanjega
betona okolja

• alkalijsko- • ciklično
• udarci

agregatna zmrzovanje in
• preobremenitve
reakcija tajanje

• pomiki
• agresivne snovi, • temperaturne
(npr. posedki)

npr. sulfati, mehka napetosti
• eksplozije

• natrijev klorid • natrijev klorid
voda, • kristalizacija soli
• vibracije

soli • krčenje • kalcijev klorid • druga
• biološki • erozija onesnaževala

dejavniki • obraba



Slika 1: Splošni vzroki poškodb

5 Cilji zaščitnih ukrepov in popravil

5.1 Splošno

Ta točka določa osnovne dejavnike glede načrtovanja, dobe uporabnosti, stroškov me
...