622/2012 - COMMISSION REGULATION (EU) No 622/2012 of 11 July 2012 amending Regulation (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
Commission Regulation (EU) No 622/2012 of 11 July 2012 amends Regulation (EC) No 641/2009 concerning ecodesign requirements for glandless standalone circulators and circulators integrated into products. It revises definitions and clarifies the scope, excluding certain drinking water circulators and specific replacement circulators marketed before set dates while maintaining some product information requirements. The Regulation defines key terms such as “circulator,” “glandless circulator,” and “circulator integrated in a product,” ensuring a consistent classification framework. It mandates a review of the ecodesign criteria by 1 January 2017 to consider technological progress and assess design options for reuse and recycling. Amendments to annexes address methodological adjustments for calculating the energy efficiency index to avoid unintended market impacts. This Regulation is binding and directly applicable across all EU Member States from 20 days post-publication, aiming to enhance energy efficiency and environmental performance in heating and cooling system components.
Purpose
Commission Regulation (EU) No 622/2012 amends Regulation (EC) No 641/2009 to update ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products. It aims to improve the methodology for calculating energy efficiency indexes, address unintended market and performance impacts, and ensure the energy efficiency of these circulators used mainly in heating and cooling systems. The regulation is aligned with Directive 2009/125/EC, which establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-related products. Additionally, it excludes specific circulators such as those used in drinking water applications and certain replacement circulators from the scope.
Key obligations
- Establish ecodesign requirements for placing glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products on the market.
- Define key terms such as "circulator," "glandless circulator," "standalone circulator," "product," "circulator integrated in a product," "drinking water circulator," and "pump housing" to clarify scope and application.
- Exclude drinking water circulators from the main requirements except for certain product information obligations.
- Exclude circulators integrated in products placed on the market by 1 January 2020 as replacement parts for identical circulators marketed by 1 August 2015, except for some product information requirements.
- Require compliance with updated Annexes I and II detailing ecodesign and product information requirements.
- The Commission is obligated to review the regulation by 1 January 2017 to consider technological progress and possible improvements for reuse and recycling, reporting its findings to the Ecodesign Consultation Forum.
Affected products and actors
Products:
- Glandless standalone circulators: impeller pumps with rated hydraulic output power between 1 W and 2,500 W, designed for heating systems or secondary circuits of cooling distribution systems.
- Glandless circulators integrated in products: pumps integrated within appliances generating or transferring heat, with specific design characteristics (e.g., pump housing inside product, speed control by product, special safety features, or part of CE marking/product approval).
Exclusions:
- Drinking water circulators specifically designed for recirculating water intended for human consumption.
- Circulators integrated in products marketed no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators marketed no later than 1 August 2015.
Actors:
- Manufacturers, importers, and distributors of glandless standalone circulators and integrated circulators placing products on the EU market.
- Product designers responsible for ensuring circulators meet ecodesign criteria.
- The European Commission responsible for regulation review and monitoring.
Implementation timeline
- Regulation (EU) No 622/2012 was adopted on 11 July 2012.
- It entered into force twenty days after its publication in the Official Journal of the European Union in 2012.
- The Commission must review the regulation before 1 January 2017 to evaluate technological progress and options for facilitating reuse and recycling.
- By 1 January 2020, the exemption for replacement circulators integrated in products applies.
This amendment to Regulation (EC) No 641/2009 is directly applicable and binding in all EU Member States upon entry into force.
This regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products. It applies to circulators with a rated hydraulic output power between 1 W and 2,500 W, designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems. The scope includes both standalone glandless circulators and those integrated into products that generate and/or transfer heat, characterized by features such as mounting inside a product, speed control by the product, specific safety features unsuitable for standalone use, or inclusion in product approval or CE marking. The regulation does not apply to drinking water circulators except for certain product information requirements, nor to circulators integrated in products marketed by certain dates as replacements of identical earlier circulators, except regarding product information obligations.
Die Verordnung (EU) Nr. 622/2012 ändert die Verordnung (EG) Nr. 641/2009 zu Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von externen und in Produkte integrierten Nassläufer-Umwälzpumpen. Ziel ist es, ineffiziente Marktwirkungen und Produktleistungsprobleme zu vermeiden, basierend auf einer Überprüfung des Energieeffizienzindex und gewonnener Erfahrungen bei der Umsetzung der ursprünglichen Verordnung. Ausgenommen sind Trinkwasserumwälzpumpen sowie bestimmte Ersatzpumpen im Rahmen definierter Fristen. Die Verordnung präzisiert Begriffsbestimmungen, etwa die Definition von Umwälzpumpen, Nassläufer-Umwälzpumpen und integrierten Pumpen, und legt fest, welche Produkte unter die Regelung fallen. Bis zum 1. Januar 2017 ist eine erneute Überprüfung vorgesehen, die technische Fortschritte, Recycling und Wiederverwendung bewertet. Die Verordnung ist unmittelbar in allen EU-Mitgliedstaaten verbindlich und trat 20 Tage nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.
Zweck
Die Verordnung (EU) Nr. 622/2012 dient der Anpassung und Verbesserung der bestehenden Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von externen und in Produkte integrierten Nassläufer-Umwälzpumpen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 641/2009. Ziel ist es, durch die Festlegung und Überarbeitung von Energieeffizienzstandards und Produktinformationspflichten unnötige Marktverzerrungen sowie negative Auswirkungen auf die Leistung der Produkte zu vermeiden. Zugleich soll die Verordnung den technischen Fortschritt berücksichtigen und die Wiederverwendung sowie das Recycling von Pumpen erleichtern.
Wichtige Verpflichtungen
- Festlegung von Ökodesign-Anforderungen an externe und in Produkte integrierte Nassläufer-Umwälzpumpen.
- Ausnahmen für bestimmte Trinkwasserumwälzpumpen und Ersatzumwälzpumpen, die vor definierten Stichtagen in Verkehr gebracht wurden, mit spezifischen Anforderungen an Produktinformationen.
- Definition präziser Begriffsbestimmungen, unter anderem für Umwälzpumpen, Nassläufer-Umwälzpumpen, externe Pumpen, in Produkte integrierte Pumpen und Trinkwasserumwälzpumpen.
- Verpflichtung für die Europäische Kommission, die Verordnung bis zum 1. Januar 2017 zu überprüfen. Dabei ist insbesondere der technische Fortschritt zu berücksichtigen sowie die Möglichkeiten zur Wiederverwendung und zum Recycling der Pumpen.
- Die Ergebnisse der Überprüfung sind dem Ökodesign-Konsultationsforum zu übermitteln.
Betroffene Produkte und Akteure
- Umwälzpumpen: Kreiselpumpen mit oder ohne Pumpengehäuse, deren hydraulische Nennleistung zwischen 1 Watt und 2.500 Watt liegt und die in Heizungsanlagen oder Sekundärkreisläufen von Kühlverteilungssystemen eingesetzt werden.
- Externe Nassläufer-Umwälzpumpen: Pumpen, die außerhalb eines Produkts installiert werden.
- In Produkte integrierte Nassläufer-Umwälzpumpen: Pumpen, die innerhalb eines Geräts zur Wärmeerzeugung oder -übertragung betrieben werden und besondere Konstruktionsmerkmale aufweisen (z. B. speziell ausgelegtes Pumpengehäuse, Drehzahlsteuerung durch das Produkt, Sicherheitsmerkmale, Produktgenehmigung oder CE-Kennzeichnung).
- Ausnahmen: Trinkwasserumwälzpumpen, die speziell für die Umwälzung von Wasser für den menschlichen Gebrauch bestimmt sind, mit Ausnahme bestimmter Pflichtangaben bei Produktinformationen. Ebenso sind Ersatzpumpen, die bis 1. Januar 2020 für baugleiche integrierte Pumpen in Verkehr gebracht werden, ausgenommen, wenn sie als Ersatz für Pumpen bis 1. August 2015 fungieren, mit Ausnahme der Produktinformationspflicht.
Umsetzungszeitplan
- Die Verordnung ist am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft getreten.
- Bis zum 1. Januar 2017 muss die Europäische Kommission eine Überprüfung der Verordnung vornehmen und dabei u.a. den technischen Fortschritt und Recyclingmöglichkeiten bewerten.
- Spezifische Stichtage für Ausnahmen:
- Ersatzpumpen dürfen bis 1. Januar 2020 in Verkehr gebracht werden.
- Diese Ausnahmen gelten für Pumpen, die als Ersatz für Produkte bis zum 1. August 2015 bestimmt sind.
Die Verordnung ist unmittelbar verbindlich und gilt in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
Die Verordnung Nr. 622/2012 legt Ökodesign-Anforderungen für externe Nassläufer-Umwälzpumpen und in Produkte integrierte Nassläufer-Umwälzpumpen fest. Sie gilt für Kreiselpumpen mit einer Nennleistung von 1 W bis 2.500 W, die in Heizungsanlagen oder in Sekundärkreisläufen von Kühlverteilungssystemen verwendet werden. Ausgenommen sind Trinkwasserumwälzpumpen für den menschlichen Gebrauch, mit bestimmten Ausnahmen in Bezug auf Produktinformationen. Ebenfalls ausgenommen sind in Produkte integrierte Umwälzpumpen, die bis zum 1. Januar 2020 als Ersatz für identische Pumpen, die bis zum 1. August 2015 in Verkehr gebracht wurden, in den Verkehr kommen, sofern bestimmte Informationsanforderungen erfüllt sind. Die Verordnung bezieht sich sowohl auf externe, außerhalb des Produkts installierte Pumpen als auch auf Pumpen, die innerhalb eines Produkts betrieben werden und spezielle Konstruktionsmerkmale aufweisen.
Le règlement (UE) n° 622/2012 modifie le règlement (CE) n° 641/2009 relatif aux exigences d'écoconception pour les circulateurs sans presse-étoupe indépendants et intégrés dans des produits. Il vise à améliorer la méthode de calcul de l'indice d'efficacité énergétique de ces circulateurs, conformément à la directive 2009/125/CE sur l'écoconception. Ce règlement exclut certains circulateurs, notamment ceux utilisés pour l'eau potable, sauf pour certaines exigences d'information. Il définit précisément les notions de circulateur, de circulateur sans presse-étoupe, indépendant ou intégré, ainsi que le champ d'application visé. Un réexamen est prévu avant le 1er janvier 2017 afin d’intégrer les avancées technologiques, notamment en matière de recyclage et de réutilisation. Le règlement est obligatoire et applicable directement dans tous les États membres, visant à optimiser la performance énergétique des produits concernés tout en limitant les impacts négatifs sur le marché.
Objet
Le règlement (UE) n° 622/2012 modifie le règlement (CE) n° 641/2009 portant sur les exigences d’écoconception applicables aux circulateurs sans presse-étoupe. Il vise à ajuster les méthodes de calcul de l’efficacité énergétique des circulateurs intégrés dans des produits ainsi que d’autres dispositions, afin d’éviter des effets négatifs involontaires sur le marché et la performance des produits concernés. Ce règlement fait partie du cadre plus large instauré par la directive 2009/125/CE pour améliorer la performance énergétique des produits liés à l’énergie.
Obligations principales
Exigences d’écoconception : Le règlement établit des exigences spécifiques applicables à la mise sur le marché des circulateurs sans presse-étoupe indépendants et intégrés. Ces exigences concernent notamment la performance énergétique et les informations à fournir sur les produits.
Révision systématique : La Commission doit procéder à un réexamen avant le 1er janvier 2017, en tenant compte des progrès technologiques. Ce réexamen inclut l’évaluation de solutions facilitant la réutilisation et le recyclage, et doit être soumis au forum consultatif sur l’écoconception.
Modification de la méthode de calcul : Le règlement modifie la méthode de calcul de l’indice d’efficacité énergétique des circulateurs intégrés, en application de la demande de réexamen inscrite dans le règlement précédent.
Information produit : Certaines exigences relatives à l’information des produits sont expressément précisées, notamment pour les circulateurs d’eau potable et pour ceux intégrés dans des produits mis sur le marché en remplacement d’anciens circulateurs.
Produits et acteurs concernés
Circulateurs sans presse-étoupe : Il s’agit de pompes centrifuges dont le rotor est directement couplé à la turbine et immergé dans la substance pompée, utilisées dans des systèmes de chauffage ou circuits secondaires de refroidissement.
Circulateurs indépendants : Ceux conçus pour fonctionner de manière autonome, sans être intégrés dans un produit.
Circulateurs intégrés dans un produit : Ceux qui font partie d’un appareil générant ou transférant de la chaleur, avec des caractéristiques spécifiques liées à leur intégration comme le contrôle de vitesse par le produit ou des exigences de sécurité particulières.
Exclusion partielle : Les circulateurs d’eau potable sont exclus des exigences d’écoconception, sauf pour les obligations d’information produit.
Fabricants, importateurs, distributeurs : Tous les acteurs mettant sur le marché les circulateurs concernés doivent respecter les exigences du règlement.
Calendrier de mise en œuvre
Entrée en vigueur : Le règlement est entré en vigueur le 30 juillet 2012, soit le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Réexamen prévu : La Commission doit réexaminer le règlement au plus tard le 1er janvier 2017, afin de mettre à jour les règles selon les avancées technologiques.
Dispositions transitoires : Les circulateurs intégrés mis sur le marché au plus tard le 1er janvier 2020, remplaçant des modèles commercialisés avant le 1er août 2015, bénéficient d’exemptions partielles concernant certaines exigences d’information.
Ce règlement constitue une étape importante dans l’amélioration de la performance énergétique des circulateurs employés dans les systèmes de chauffage et de refroidissement, contribuant ainsi aux objectifs européens d’efficacité énergétique et de développement durable.
Le règlement (UE) n° 622/2012 modifie le règlement (CE) n° 641/2009 relatif aux exigences d’écoconception applicables aux circulateurs sans presse-étoupe. Il s’applique aux circulateurs sans presse-étoupe indépendants et aux circulateurs sans presse-étoupe intégrés dans des produits qui sont des appareils générant ou transférant de la chaleur, utilisés dans des systèmes de chauffage ou circuits secondaires de refroidissement. Sont exclus du champ d’application les circulateurs d’eau potable, sauf pour certaines exigences d’information, ainsi que les circulateurs intégrés dans des produits mis sur le marché avant le 1er janvier 2020 en remplacement de circulateurs identiques commercialisés avant le 1er août 2015, sauf certaines obligations d’information. La puissance hydraulique nominale des circulateurs concernés est comprise entre 1 et 2 500 W.
Uredba Komisije (EU) št. 622/2012 dopolnjuje Uredbo (ES) št. 641/2009 z namenom izboljšanja zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke, kot so sistemi ogrevanja ali hlajenja. Spremembe posodabljajo metodologijo izračuna indeksa energetske učinkovitosti, preprečujejo negativne vplive na trg črpalk in izboljšujejo kakovost izdelkov. Uredba določa jasno opredelitev črpalk ter izključuje črpalke za pitno vodo in določene obtočne črpalke, dane v promet pred določenimi roki, razen glede informacij o proizvodu. Prav tako je predviden nov pregled uredbe s strani Komisije do 1. januarja 2017, ki bo upošteval tehnološki napredek in možnosti za recikliranje. Uredba je neposredno zavezujoča za vse države članice EU in se prične uporabljati dvajset dni po objavi v Uradnem listu EU, s čimer zagotavlja usklajenost evropskega prava na področju energetske učinkovitosti obtočnih črpalk ter spodbuja trajnostno rabo energije in zmanjševanje okoljskega odtisa teh proizvodov.
Namen
Uredba Komisije (EU) št. 622/2012 spreminja Uredbo (ES) št. 641/2009 in določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v proizvode. Namen te spremembe je izboljšati energetsko učinkovitost teh črpalk ter preprečiti nenamerno negativne učinke na trg obtočnih črpalk in na delovanje izdelkov, v katerih so črpalke vgrajene.
Ključne obveznosti
- Določitev zahtev za okoljsko primerno zasnovo obtočnih črpalk z naznačeno hidravlično izhodno močjo med 1 W in 2.500 W.
- Uredba določa, katere tipe črpalk uredba zajema, in katere izpušča (npr. črpalke za pitno vodo, z določenimi omejitvami glede datuma dajanja na trg).
- Zahteve zajemajo energetsko učinkovitost in druge tehnične lastnosti, med drugim tudi možnosti za izboljšave pri ponovni uporabi in recikliranju.
- Komisija bo pred 1. januarjem 2017 ponovno pregledala uredbo z vidika tehnološkega napredka, pri čemer bo ocenjevala tudi možnosti za izboljšave glede recikliranja in ponovne uporabe.
- Spremembe vključujejo tudi prilagoditev metodologije izračuna indeksa energetske učinkovitosti črpalk.
Zajeti izdelki in akterji
- Črpalke: Uredba se nanaša na turbinske obtočne črpalke, tako samostojne kot tiste, namenjene vgradnji v izdelke (npr. naprav za ogrevanje ali hlajenje).
- Obtočne črpalke za vgradnjo: Črpalke, ki so del izdelka in imajo značilnosti, kot so ohišje prilagojeno vgradnji, kontrola hitrosti preko izdelka, omejitve varnostnih lastnosti za samostojno delovanje ali so del CE oznake izdelka.
- Izdelki: Naprave, ki proizvajajo in/ali prenašajo toploto, kot so sistemi ogrevanja in hlajenja.
- Izjeme: Črpalke za pitno vodo in obtočne črpalke, dane v promet najpozneje 1. januarja 2020 kot zamenjava črpalk s trga do 1. avgusta 2015, z nekaterimi omejitvami glede informacij o izdelku.
Akterji na trgu, kot so proizvajalci, uvozniki in distributerji teh črpalk in izdelkov, morajo zagotoviti skladnost z novimi zahtevami.
Časovni okvir za izvedbo
- Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije, torej z avgustom 2012.
- Posebne določbe izkazujejo, da določenih obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji in dane v promet najpozneje do 1. januarja 2020, ne zajema večina zahtev.
- Komisija se zavezuje, da bo uredbo ponovno pregledala do 1. januarja 2017, da oceni tehnološki napredek in možnosti za nadaljnje izboljšave pri okoljski zasnovi.
Ta uredba je zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah Evropske unije, kar zagotavlja enotno izvajanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo obtočnih črpalk na celotnem notranjem trgu EU.
Uredba določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke, kot so sistemi ogrevanja ali sekundarni vodni razdelilni sistemi hlajenja. Nanaša se na turbinske črpalke z izhodno močjo med 1 W in 2.500 W. Iz uredbe so izvzete črpalke za pitno vodo, razen za zahteve glede informacij o izdelku, ter obtočne črpalke, dane v promet najpozneje do 1. januarja 2020 kot nadomestki za iste črpalke, dane v promet do 1. avgusta 2015, prav tako z izvzemi glede informacij o izdelku. Uredba se uporablja na črpalke, ki so samostojne ali vgrajene v proizvode, kjer so ključne konstrukcijske lastnosti povezane z njihovo vgradnjo, delovanjem ali varnostjo znotraj izdelka.
General Information
There are no results that match your search criteria
Frequently Asked Questions
An EU Regulation is a binding legislative act that must be applied in its entirety across the European Union. Unlike directives, regulations do not need to be transposed into national law and are directly applicable in all member states. Regulations are used when uniform application across all EU countries is essential.
Regulation 622/2012 covers "COMMISSION REGULATION (EU) No 622/2012 of 11 July 2012 amending Regulation (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products". There are 0 standards associated with this regulation.
Harmonized standards under 622/2012 are European standards (ENs) developed by CEN, CENELEC, or ETSI in response to a mandate from the European Commission. When these standards are cited in the Official Journal of the European Union, products manufactured in conformity with them benefit from a presumption of conformity with the essential requirements of 622/2012, facilitating CE marking and free movement within the European Economic Area.