641/2009 - Commission Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products Harmonized Directive

Die Verordnung Nr. 641/2009 der Kommission legt Ökodesign-Anforderungen für externe und in Produkte integrierte Nassläufer-Umwälzpumpen fest, um deren Energieeffizienz zu verbessern und somit den Stromverbrauch und die damit verbundenen CO2-Emissionen zu senken. Ziel ist es, den erheblichen Energieverbrauch dieser Pumpen, die vor allem in Heizungs- und Kühlanlagen eingesetzt werden, durch herstellerneutrale und kostengünstige technische Lösungen zu reduzieren. Die Verordnung regelt verbindliche Grenzwerte für den Energieeffizienzindex, die ab 2013 und 2015 gelten, und fördert die Bereitstellung von Informationen für Zusammenbau und Recycling. Ausgenommen sind Trinkwasserumwälzpumpen und bestimmte Ersatzpumpen. Für die Prüfung der Konformität sind interne Kontrollen und Managementsysteme vorgesehen. Die Kommission prüft die Verordnung regelmäßig auf technische Fortschritte und berücksichtigt dabei auch Aspekte der Wiederverwendung und des Recyclings. Die Umsetzung dieser Maßnahmen soll zu erheblichen Energieeinsparungen und einer Reduktion der CO2-Emissionen in der EU beitragen.

Die Verordnung 641/2009 legt Ökodesign-Anforderungen für externe Nassläufer-Umwälzpumpen und in Produkte integrierte Nassläufer-Umwälzpumpen fest. Sie gilt für Kreiselpumpen mit einer hydraulischen Nennleistung zwischen 1 W und 2500 W, die in Heizungs- oder Kühlverteilungssystemen eingesetzt werden. Ausgenommen sind Trinkwasserumwälzpumpen, mit Ausnahme bestimmter Informationsanforderungen, sowie Ersatzpumpen für in Produkte integrierte Umwälzpumpen, die bis zum 1. Januar 2020 in Verkehr gebracht werden und identisch zu vorherigen Modellen sind. Die Verordnung zielt darauf ab, den Stromverbrauch dieser Pumpen zu senken, da dieser der bedeutendste Umweltaspekt ist, und umfasst sowohl Produkte, die separat verkauft als auch solche, die in Heiz- oder Kühlprodukte integriert sind. Sie betrifft vor allem den Heizungssektor und sekundäre Kühlkreisläufe in Gebäuden.

Le règlement (CE) n° 641/2009 établit des exigences d’écoconception pour les circulateurs sans presse-étoupe indépendants et intégrés dans des produits, en vue de réduire leur consommation électrique durant la phase d’utilisation. Cette mesure découle de la directive 2005/32/CE sur l’efficacité énergétique des produits consommateurs d’énergie, visant à diminuer l’impact environnemental sans imposer de coûts excessifs. Les circulateurs, majoritairement utilisés dans les systèmes de chauffage des bâtiments, consomment une part significative de l’énergie, représentant environ 50 TWh en 2005 en Europe, avec une forte incidence sur les émissions de CO2. Le règlement impose un calendrier progressif d’application, avec des niveaux d’efficacité minimum à atteindre dès 2013 puis à partir d’août 2015. Il encourage également la fourniture d’informations facilitant la réutilisation et le recyclage des circulateurs. Les méthodes de mesure, d’évaluation de conformité et de vérification sont définies pour garantir des résultats fiables et comparables. La Commission s’engage à réexaminer les critères en 2012 et 2017 afin de suivre les avancées technologiques et d’améliorer les performances environnementales des produits.

Le règlement (CE) n° 641/2009 s'applique aux circulateurs sans presse-étoupe indépendants et aux circulateurs sans presse-étoupe intégrés dans des produits, destinés à être utilisés dans des systèmes de chauffage ou dans des circuits secondaires de systèmes de refroidissement. Il concerne spécifiquement les pompes centrifuges dont la puissance hydraulique utile nominale est comprise entre 1 et 2 500 W. Le règlement exclut les circulateurs d'eau potable, sauf en ce qui concerne certaines exigences d'information, ainsi que les circulateurs intégrés dans des produits mis sur le marché avant le 1er janvier 2020 pour remplacer des circulateurs similaires commercialisés avant le 1er août 2015. L'objectif principal est de fixer des exigences d'écoconception visant à améliorer l'efficacité énergétique de ces circulateurs, qui représentent une part significative de la consommation électrique des systèmes de chauffage des bâtiments dans l'Union européenne.

Uredba Komisije (ES) št. 641/2009 določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke, kot so ogrevalni in hladilni sistemi v zgradbah. Glavni okoljski vidik je energetska učinkovitost v fazi delovanja, saj črpalke porabijo bistveno količino električne energije in vplivajo na emisije CO2. Uredba uvaja postopno zahtevo za izboljšanje učinkovitosti, s časovnim načrtom do leta 2015, ter določa postopek ocenjevanja skladnosti, merjenja in preverjanja izpolnjevanja zahtev. Prav tako spodbuja ponovno uporabo in recikliranje črpalk z obveznostjo proizvajalcev za zagotavljanje informacij o montaži in razstavljanju. Namen je izboljšati okoljsko učinkovitost črpalk, zmanjšati porabo energije ter prispevati k notranjemu trgu EU z enotnimi standardi. Uredba bo vplivala na značilnosti izdelkov brez negativnega učinka na njihovo funkcionalnost, zdravje ali varnost, ter zahteva uporabo najsodobnejših in zanesljivih testnih metod. Komisija bo uredbo redno pregledevala glede napredkov tehnologije in vplivov na okolje.

Uredba se nanaša na samostojne obtočne črpalke in obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke, ki imajo hidravlično izhodno moč med 1 W in 2.500 W in se uporabljajo v ogrevalnih sistemih ali sekundarnih vodih razdelilnih sistemov hlajenja. Ne uporablja se za črpalke za pitno vodo, razen glede informacijskih zahtev, prav tako ne za črpalke, dane v promet kot nadomestilo za enake obtočne črpalke, ki so bile dane v promet pred določenimi datumoma. Namen uredbe je določiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo teh črpalk, predvsem z vidika znižanja porabe električne energije med obratovanjem, s čimer se prispeva k zmanjšanju okoljskega vpliva ogrevalnih in hladilnih sistemov v zgradbah. Uredba zajema tako samostojne črpalke kot tiste, namenjene vgradnji v druge naprave za prenos toplote.