EN 931:1997+A2:2009

Footwear manufacturing machines - Lasting machines - Safety requirements

1.1   This standard is applicable to lasting machines used in the footwear manufacturing industry, namely:
-   Adhesive fore part lasting machines (see figure 1),
-   Hand operated adhesive side lasting machines (see figure 3 A),
-   Adhesive seat lasting machines (see figure 2),
-   Adhesive seat and side lasting machines (see figure 2),
-   Hand operated tack/staple side lasting machines (see figure 3B),
-   Tack seat lasting machines (see figure 2),
-   Tack seat and side thermocement lasting machines (see figure 2),
-   Tack heel seat and thermocent side lasting machines (see figure 2),
-   Tack heel seat and thermocent + tack side lasting machines (see figure 2).
1.2   This standard does not apply to lasting machines which process granular thermocement.
1.3   This standard specifies requirements for safe design, construction and use of the machines. No specific requirements are included for transport, commissioning and decommissioning. It takes account of intended use, foreseeable misuse, component and system failure.
1.4   This standard covers all hazards relevant to the footwear manufacturing industry. The use of machines within the scope of this standard in different industries may give rise to hazards which were not taken into account at the time of its preparation.
1.5   This document is not applicable to lasting machines which are manufactured before the date of its publication as EN.

Maschinen zur Herstellung von Schuhen - Zwickmaschinen - Sicherheitsanforderungen

1.1 Diese Norm gilt für Zwickmaschinen, die in der Schuhindustrie verwendet werden, nämlich:
 Spitzen-Klebezwickmaschinen (siehe Bild 1)
 handbetriebene Klebe-Seitenzwickmaschinen (siehe Bild 3A)
 Klebe-Fersenzwickmaschinen (siehe Bild 2)
 Klebe-Fersen- und Seitenzwickmaschinen (siehe Bild 2)
 handbetriebene Tacks-/Klammer-Seitenzwickmaschinen (siehe Bild 3B)
 Tacks-Fersen-Zwickmaschinen (siehe Bild 2)
 Tacks-Fersen- und Zement-Seiten-Zwickmaschinen (siehe Bild 2)
 Tacks-Fersen- und Zement-Seiten-Zwickmaschinen (siehe Bild 2)
 Tacks-Fersen- und Zement-/Tacks-Seitenzwickmaschinen (siehe Bild 2)
1.2 Diese Norm gilt nicht für Zwickmaschinen, die Thermozement-Granulat verarbeiten.
1.3 Diese Norm legt Anforderungen für eine sicherheitsgerechte Konstruktion unter Berücksichtigung des
Aufbaues und des Betriebes fest. Sie enthält keine Anforderungen für die Bereitstellung und das Entfernen
von Transporthilfen. Sie berücksichtigt bestimmungsgemäße Verwendung, vorhersehbaren Missbrauch und
das Bauteil- und Systemversagen.
1.4 Diese Norm berücksichtigt alle für die Schuhindustrie wichtigen Gefährdungen. Der Einsatz von
Maschinen in anderen Industrien, als im Anwendungsbereich dieser Norm vorgesehen, kann zu
Gefährdungen führen, die bei ihrer Erstellung nicht berücksichtigt wurden.
1.5 #Dieses Dokument gilt nicht für Aufrau-, Ausglas-, Polier- und Kantenbearbeitungsmaschinen, die vor
Veröffentlichung als EN hergestellt wurden.$

Machines pour la fabrication de chaussures - Machines à monter - Préscriptions de sécurité

1.1 La présente norme s'applique aux machines à monter utilisées dans la fabrication des chaussures, à savoir :
machines à monter les bouts (voir Figure 1) ;
machines manuelles à monter les flancs (voir Figure 3A) ;
machines à monter l'emboîtage (voir Figure 2) ;
machines à monter l'emboîtage et les flancs (voir Figure 2) ;
machines manuelles à monter les flancs par semences/agrafes (voir Figure 3B) ;
machines à monter l'emboîtage par semences (voir Figure 2) ;
machines à monter l'emboîtage et les flancs par semences (voir Figure 2) ;
machines à monter l'emboîtage par semences et les flancs par adhésif thermofusible (voir Figure 2) ;
machines à monter l'emboîtage par semences et les flancs par semences et adhésif thermofusible (voir Figure 2).
1.2 La présente norme ne s'applique pas aux machines à monter avec adhésif granulaire thermofusible.
1.3 La présente norme spécifie les prescriptions requises pour une conception sûre des machines en prenant en
compte sa construction et son utilisation. Il n'est inclus aucune exigence spécifique concernant le transport, la mise
en service et hors service.
Elle prend en considération l'utilisation visée, les mauvais usages prévisibles, les défaillances des composants et
du système.
1.4 La présente norme couvre tous les risques relatifs aux industries de fabrication de chaussures. L'utilisation des
machines couvertes par la présente norme dans d'autres industries peut causer des risques qui n'ont pas été pris en
compte lors de son élaboration.
1.5 #Le présent document ne s’applique pas aux machines de montage qui ont été fabriquées avant sa date de
publication en tant qu’EN.$

Stroji za izdelavo čevljev - Stroji za natezanje usnja - Varnostne zahteve

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 11-Aug-2009
• ICS: 61.060 - Footwear
• Technical Committee: CEN/TC 201 - Leather and imitation leather goods and footwear manufacturing machinery - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 201/WG 4 - Lasting machines - Nailing machines
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 22-Jun-2022
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 931:2000+A2:2009 - Footwear manufacturing machines - Lasting machines - Safety requirements

Relations

• Merged From: EN 931:1997 - Footwear manufacturing machines - Lasting machines - Safety requirements
• Effective Date: 20-Jun-2009
• Merged From: EN 931:1997/prA2 - Footwear manufacturing machines - Lasting machines - Safety requirements
• Effective Date: 20-Jun-2009
• Merged From: EN 931:1997/A1:2004 - Footwear manufacturing machines - Lasting machines - Safety requirements
• Effective Date: 20-Jun-2009

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 931:2000+A2:2009
01-oktober-2009
6WURML]DL]GHODYRþHYOMHY6WURML]DQDWH]DQMHXVQMD9DUQRVWQH]DKWHYH
Footwear manufacturing machines - Lasting machines - Safety requirements
Maschinen zur Herstellung von Schuhen - Zwickmaschinen - Sicherheitsanforderungen
Machines pour la fabrication de chaussures - Machines à monter - Préscriptions de
sécurité
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 931:1997+A2:2009
ICS:
61.060 Obuvala Footwear
SIST EN 931:2000+A2:2009 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST EN 931:2000+A2:2009

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST EN 931:2000+A2:2009


EUROPEAN STANDARD
EN 931:1997+A2

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM
August 2009
ICS 61.060 Supersedes EN 931:1997
English Version
Footwear manufacturing machines - Lasting machines - Safety
requirements
Machines pour la fabrication de chaussures - Machines à Maschinen zur Herstellung von Schuhen - Zwickmaschinen
monter - Préscriptions de sécurité - Sicherheitsanforderungen
This European Standard was approved by CEN on 16 July 1997 and includes Amendment 1 approved by CEN on 16 August 2004, and
Amendment 2 approved by CEN on 16 July 2009.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.






EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 931:1997+A2:2009: E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST EN 931:2000+A2:2009
EN 931:1997+A2:2009 (E)
Contents Page
Foreword .3
Introduction .4
1 Scope .4
2 Normative references .5
3 Definitions .6
4 List of hazards .8
5 Safety requirements and/or measures . 15
6 Verification of the safety requirements and/or measures . 19
7 Information for use . 22
Annex A (normative) Stop and release control device . 25
Annex B (normative) Well tried components and principles: category 1 of 7.2 of EN 954-1:1996. 26
Annex C (informative) Bibliography . 27
Annex ZA (informative) Clauses of this European standard addressing essential requirements or
other provisions of EU Directives . 32

2

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST EN 931:2000+A2:2009
EN 931:1997+A2:2009 (E)
Foreword
This document (EN 931:1997+A2:2009) has been prepared by Techn
...