EN 1114-3:2019

Plastics and rubber machines - Extruders and extrusion lines - Part 3: Safety requirements for haul-offs

This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to haul-offs for cable, cable core, profiles and pipes for processing plastic and rubber, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Annex A). The hazards have been identified taking into account all phases of the machine life cycle according to EN ISO 12100:2010, 5.4.
The following kinds of haul-offs are covered:
-   caterpillar haul-offs;
-   belt haul-offs;
-   capstan haul-offs;
-   belt capstan haul-offs;
-   roller haul-offs.
The haul-off can function independently and begins at the product inlet opening and ends at the product outlet.
Cutting units which are integrated with or attached to the haul-off are not covered.
Take-off devices used on film or sheet lines are not covered.
This document is not applicable to haul-offs that are manufactured before the date of its publication.

Kunststoff- und Gummimaschinen - Extruder und Extrusionsanlagen - Teil 3: Sicherheitsanforderungen für Abzüge

Diese Europäische Norm behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die für Abzüge für Kabel, Kabeladern, Profile und Rohre relevant sind, wenn sie bestimmungsgemäß und unter Bedingungen, die vom Hersteller als Fehlanwendung vernünftigerweise vorhersehbar sind, verwendet werden (siehe Anhang A). Die Gefährdungen sind unter Berücksichtigung sämtlicher Phasen der Lebensdauer der Maschine nach EN ISO 12100:2010, 5.4, identifiziert worden.
Die folgenden Arten von Abzügen sind behandelt:
-   Raupenabzüge;
-   Bandabzüge;
-   Scheibenabzüge;
-   Band-Scheibenabzüge;
-   Rollenabzüge.
Der Abzug kann unabhängig funktionieren und beginnt an der Produkteintrittsöffnung und endet an der Produktaustrittsstelle.
Schneideinrichtungen, die im Abzug integriert oder mit ihm verbunden sind, sind nicht behandelt.
Abzugseinrichtungen, die in Anlagen für Folien oder Platten verwendet werden, sind nicht behandelt.
Dieses Dokument gilt nicht für Abzüge, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung hergestellt wurden.

Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc - Extrudeuses et lignes d'extrusion - Partie 3 : Prescriptions de sécurité pour les extracteurs

Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations et événements dangereux significatifs pertinents pour les extracteurs pour câble, âme de câble, profilés et tubes, utilisés pour la transformation des matières plastiques et du caoutchouc, lorsqu’ils sont utilisés normalement et dans des conditions de mauvais usage raisonnablement prévisible par le fabricant (voir Annexe A). Les phénomènes dangereux ont été identifiés en prenant en compte toutes les phases du cycle de vie de la machine, conformément à l'EN ISO 12100:2010, 5.4.
Les types d’extracteurs suivants sont couverts :
-   extracteurs à chenilles ;
-   extracteurs à courroies ;
-   extracteurs à cabestan ;
-   extracteurs à cabestan et à courroie ;
-   extracteurs à rouleaux.
L'extracteur peut fonctionner indépendamment et commence à l'ouverture d'entrée du produit et finit à la sortie du produit.
Les dispositifs de coupe qui sont intégrés ou fixés à l'extracteur ne sont pas couverts.
Les dispositifs d’évacuation utilisés dans les lignes de production de films ou de feuilles ne sont pas couverts.
Le présent document ne s'applique pas aux extracteurs fabriqués avant sa date de publication.

Stroji za predelavo gume in plastike - Ekstruderji in oprema za iztiskavanje - 3. del: Varnostne zahteve za stroje za izvlačenje

Ta osnutek evropskega standarda določa osnovne varnostne zahteve za načrtovanje in izdelavo strojev za izvlačenje kablov, kabelskih žil, profilov in cevi, ki se uporabljajo pri opremi za iztiskavanje pri obdelavi plastike in gume, v zvezi z nevarnostmi, ki so določene v dodatku A. Zajete so naslednje vrste strojev za izvlačenje:
– stroji za izvlačenje z gosenicami;
– tračni stroji za izvlačenje;
– stroji za izvlačenje z valjčki;
– stroji za izvlačenje s tračnimi valji;
– valjčni stroji za izvlačenje.
Stroj se začne pri vhodni odprtini izdelka in konča pri izhodu izdelka.
Enote za rezanje, ki so vgrajene v stroj za izvlačenje ali pritrjene nanj, niso zajete.
Naprave, ki jih je mogoče odstraniti in se uporabljajo na linijah filmov ali plošč, niso zajete.
Stroji za odvijanje ali navijanje niso predmet tega standarda. Obravnava jih ločen standard, ki ga pripravlja druga delovna skupina CEN/TC 145.
Ta evropski standard se ne uporablja za stroje za izvlačenje, izdelane pred datumom njegove objave.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 03-Sep-2019
• Withdrawal Date: 30-Mar-2020
• ICS: 83.200 - Equipment for the rubber and plastics industries
• Technical Committee: CEN/TC 145 - Rubber and plastics machines - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 145/WG 3 - Extruders and extrusion lines - Safety
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 04-Sep-2019
• Due Date: 20-Feb-2018
• Completion Date: 04-Sep-2019
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Mandate: M/BC/CEN/88/13 - Standardization request to CEN/CENELEC relating to machinery
• Ref Project: SIST EN 1114-3:2020 - Plastics and rubber machines - Extruders and extrusion lines - Part 3: Safety requirements for haul-offs

Relations

• Replaces: EN 1114-3:2001+A1:2008 - Plastics and rubber machines - Extruders and extrusion lines - Part 3: Safety requirements for haul-offs
• Effective Date: 29-Apr-2015

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST EN 1114-3:2020
01-januar-2020
Nadomešča:
SIST EN 1114-3:2001+A1:2008
Stroji za predelavo gume in plastike - Ekstruderji in oprema za iztiskavanje - 3. del:
Varnostne zahteve za stroje za izvlačenje
Plastics and rubber machines - Extruders and extrusion lines - Part 3: Safety
requirements for haul-offs
Kunststoff- und Gummimaschinen - Extruder und Extrusionsanlagen - Teil 3:
Sicherheitsanforderungen für Abzüge
Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc - Extrudeuses et lignes
d'extrusion - Partie 3 : Prescriptions de sécurité pour les extracteurs
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 1114-3:2019
ICS:
83.200 Oprema za gumarsko Equipment for the rubber and
industrijo in industrijo plastics industries
polimernih materialov
SIST EN 1114-3:2020 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST EN 1114-3:2020

---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST EN 1114-3:2020


EN 1114-3
EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

September 2019
EUROPÄISCHE NORM
ICS 83.200 Supersedes EN 1114-3:2001+A1:2008
English Version

Plastics and rubber machines - Extruders and extrusion
lines - Part 3: Safety requirements for haul-offs
Machines pour les matières plastiques et le caoutchouc Kunststoff- und Gummimaschinen - Extruder und
- Extrudeuses et lignes d'extrusion - Partie 3 : Extrusionsanlagen - Teil 3: Sicherheitsanforderungen
Prescriptions de sécurité pour les extracteurs für Abzüge
This European Standard was approved by CEN on 28 July 2019.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this
European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN
member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management
Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
Poland, Portugal, Republic of North Macedonia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and
United Kingdom.





EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels
© 2019 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 1114-3:2019 E
worldwide for CEN national Members.

---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST EN 1114-3:2020
EN 1114-3:2019 (E)
Contents Page
European foreword . 3
Introduction . 4
1 Scope . 5
2 Normative references . 5
3 Terms and definitions . 7
4 Safety requirements and/or protective/risk reduction measures . 15
4.1 General . 15
4.2 Mechanical hazards . 15
4.3 Hazards due to electrical energy and electromagnetic interferences . 17
4.4 Hazards due to failure of safety related parts of control systems . 17
4.5 Hazards due to hydraulic and pneumatic equipment . 18
4.6 Thermal hazards . 18
4.7
...