EN 12629-7:2004+A1:2010
(Main)Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 7: Stationary and mobile equipment for long line manufacture of prestressed products
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 7: Stationary and mobile equipment for long line manufacture of prestressed products
1.1 This part of EN 12629, taken together with EN 12629-1:2000+A1:2010, applies to stationary and mobile equipment for the benched manufacture of prestressed products. The manufacturing bed is a machine with which other associated machines work simultaneously. Moreover, these machines are generally used on beds installed in parallel.
EN 12629-1:2000+A1:2010 specifies general requirements applicable to machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium silicate.
This document specifies the additional requirements to and/or the deviations from EN 12629-1:2000+A1:2010 specific to the machines it covers.
1.2 This standard gives particular requirements for the design of the following machines:
- Pre-stressing bed (schematic representation is given in annex A);
- Bed sweeper, vacuum cleaner, oiler, wire-guide machine (schematic representation is given in annex B);
- Bed layout machine (schematic representation is given in annex C);
- Strand pushing/pulling machine (schematic representation is given in annex D);
- Spinner, extruder, vibrodistributor (schematic representation is given in annex E);
- Tarpaulin paying out and winding in machine (schematic representation is given in annex F);
- Sawing machine (schematic representation is given in annex G).
NOTE The manufacturing operations include some or all of the following:
- treating pre-stressing bed with release agent;
- "marking out" the elements (slabs, plain slabs, etc.) to be made;
- running the pre-stressing strands;
- pre-tensioning;
- installing the shutterings, (formwork, side shutters, end plates and inserts)
- fixing reinforcement;
- tensioning;
- concrete distribution and compaction;
- winding out the tarpaulin;
- heating;
- detensioning;
- removal of shettering, formwork, etc. ;
- strands cutting or sawing;
- removal of final products;
- bed cleaning.
The concrete supply interface which is taken into account for safety is also considered.
Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 7: Stationäre und fahrbare Einrichtungen für die Herstellung von Spannbetonelementen
1.1 !Dieser Teil von EN 12629, zusammen mit EN 12629 1:2000A1:2010, gilt für stationäre und fahrbare Einrichtungen für die Herstellung von Spannbetonelementen. Die Produktionsbank ist eine Maschine, die mit anderen angeschlossenen Maschinen simultan arbeitet. Außerdem werden diese Maschinen im Allgemeinen auf Betten verwendet, die parallel installiert sind.
EN 12629 1:2000A1:2010 spezifiziert allgemeine Anforderungen, die für Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen gelten.
Dieses Dokument beschreibt die zusätzlichen Anforderungen für und/oder Abweichungen von EN 12629 1:2000A1:2010, die spezifisch für die Maschinen sind, die es abdeckt."
1.2 Diese Norm enthält besondere Anforderungen für die Konstruktion folgender Maschinen:
- Spannbettanlage (schematische Darstellung in Anhang A);
- Kehrmaschine, Kehreinrichtung, Öler, Drahtführungsmaschine (schematische Darstellung in Anhang B);
- Maschine für die Gestaltung von Betten (schematische Darstellung in Anhang C);
- Litzenschub / zugmaschine (schematische Darstellung in Anhang D);
- Kehrmaschine, Extruder, Vibroverteiler (schematische Darstellung in Anhang E);
- Aufroll oder Abrollhaspel (schematische Darstellung in Anhang F);
- Sägemaschine (schematische Darstellung in Anhang G).
ANMERKUNG Die Herstellungsverfahren beinhalten einige oder alle der folgenden:
- Behandeln der Spannbettanlage mit Formtrennmitteln;
- „Markieren“ der zu produzierenden Elemente (Platten, Rohre etc.);
- Transport der vorgespannten Litzen;
- Vorspannen;
- Installieren der Schalungen (Verschalungen; seitliche Schalungen, Endplatten und Einfügungen);
- Einstellen der Bewehrung;
- Spannen;
- Betonverteilung und Vibration;
- Umwickeln der Plane;
- Erhitzen;
- Abspannen;
- Ausleeren der Schalungen, Verschalungen etc.;
- Schneiden oder Sägen der Bewehrungen;
- Ausleeren der Endprodukte;
- Reinigung der Spannbettanlage.
Die Schnittstelle der Betonzufuhr ist bezüglich der Sicherh
Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 7: Equipements fixes et mobiles pour la fabrication sur bancs de produits en béton précontraint
La présente partie de l'EN 12629, utilisée avec l'EN 12629-1:2000+A1:2010, s'applique aux équipements
fixes et mobiles pour la fabrication sur bancs de produits en béton précontraint. Le banc de fabrication est une
machine avec laquelle d'autres machines associées fonctionnent simultanément. En outre, ces machines sont
généralement utilisées sur des bancs parallèles.
L'EN 12629-1:2000+A1:2010 spécifie les prescriptions générales applicables aux machines pour la fabrication
de produits de construction en béton et silico-calcaire.
Le présent document spécifie les prescriptions supplémentaires et/ou les dérogations à l’EN 12629-1:2000+A1:2010
spécifiques aux machines concernées."
1.2 La présente norme fournit des exigences particulières relatives à la conception des machines suivantes :
— Banc de précontrainte (représentation schématique donnée à l’Annexe A) ;
— Balayeuse de banc, aspirateur, huileuse, machine à guider les fils (représentation schématique donnée
à l’Annexe B) ;
— Machine à tracer les bancs (représentation schématique donnée à l’Annexe C) ;
— Machine à pousser/tirer les torons ou les fils représentation schématique donnée à l’Annexe D) ;
— Fileuse, extrudeuse, vibrodistributrice (représentation schématique donnée à l’Annexe E) ;
— Machine à dérouler et enrouler les bâches (représentation schématique donnée à l’Annexe F) ;
— Machine à scier (représentation schématique donnée à l’Annexe G).
NOTE La fabrication comprend tout ou partie des opérations suivantes :
— traitement du banc de précontrainte avec un produit de démoulage ;
— traçage des produits (dalles, pré-dalles, etc.) à réaliser ;
— mise en place des torons ou des fils de précontrainte ;
— mise en pré-tension ;
— installation des coffrages (réservations, jouées, intercalaires et inserts) ;
— fixation des armatures ;
Stroji za izdelavo gradbenih proizvodov iz betona in apnenega peščenca - Varnost - 7. del: Nepremična in premična oprema za izdelavo elementov iz prednapetega betona
Ta del EN 12629 skupaj z EN 12629-1:2000+A1:2010 velja za nepremično in premično opremo za izdelavo elementov iz prednapetega betona na delovni mizi. Proizvodni podstavek je stroj, ki hkrati deluje z drugimi povezanimi stroji. Poleg tega se ti stroji v splošnem uporabljajo na vzporedno nameščenih podstavkih. EN 12629-1:2000+A1:2010 določa splošne zahteve, ki veljajo za stroje za izdelavo gradbenih proizvodov iz betona in apnenega peščenca. Ta dokument določa dodatne zahteve in/ali odstopanja od EN 12629-1:2000+A1:2010, specifične za stroje, ki jih zajema. Ta standard navaja posebne zahteve za načrtovanje naslednjih strojev: - podstavek za prednapenjanje (shematski prikaz je podan v Dodatku A); - pometač podstavka, sesalnik, oljnik, stroj za vodenje žice (shematski prikaz je podan v Dodatku B); - stroj za načrtovanje podstavka (shematski prikaz je podan v Dodatku C); - stroj za potiskanje/vlečenje niti (shematski prikaz je podan v Dodatku D); - centrifuga, ekstruder, vibracijski razdeljevalnik (shematski prikaz je podan v Dodatku E); - stroj za razvijanje in navijanje ponjave (shematski prikaz je podan v Dodatku F); - šivalni stroj (shematski prikaz je podan v Dodatku G). Obravnavan je tudi vmesnik za dovajanje betona, ki se upošteva pri varnosti. Zaporedje operacij se lahko razlikuje glede na postopek izdelave, ki se uporablja v tovarni, in glede na različne vrste proizvodov. Pričujoči standard ne zajema dela z narezanimi žicami in njihove namestitve na podstavke. Ta evropski standard obravnava vse pomembne nevarnosti, ki se nanašajo na te stroje, kadar se uporabljajo kot predvideno in pod pogoji napačne uporabe, ki jih razumno predvidi proizvajalec (glej Klavzulo 4). Ta evropski standard določa primerne tehnične ukrepe za odpravo ali zmanjšanje tveganj, ki se pojavijo zaradi pomembnih nevarnosti. Velja podklavzula 1.3 EN 12629-1:2000+A1:2010. Ta dokument velja za opremo za izdelavo elementov iz prednapetega betona, izdelano po datumu, ko je CEN objavil ta dokument.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.SUHGQDSHWHJDEHWRQDMaschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 7: Stationäre und fahrbare Einrichtungen für die Herstellung von SpannbetonelementenMachines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 7: Equipements fixes et mobiles pour la fabrication sur bancs de produits en béton précontraintMachines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 7: Stationary and mobile equipment for long line manufacture of prestressed products91.220Gradbena opremaConstruction equipmentICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 12629-7:2004+A1:2010SIST EN 12629-7:2004+A1:2010en,fr01-december-2010SIST EN 12629-7:2004+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
SIST EN 12629-7:2004+A1:2010
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 12629-7:2004+A1
September 2010 ICS 91.220 Supersedes EN 12629-7:2004English Version
Machines for the manufacture of constructional products from concrete and calcium-silicate - Safety - Part 7: Stationary and mobile equipment for long line manufacture of prestressed products
Machines pour la fabrication de produits de construction en béton et silico-calcaire - Sécurité - Partie 7: Equipements fixes et mobiles pour la fabrication sur bancs de produits en béton précontraint
Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksandsteinmassen - Sicherheit - Teil 7: Stationäre und fahrbare Einrichtungen für die Herstellung von Spannbetonelementen This European Standard was approved by CEN on 3 November 2003 and includes Amendment 1 approved by CEN on 5 August 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 12629-7:2004+A1:2010: ESIST EN 12629-7:2004+A1:2010
EN 12629-7:2004+A1:2010 (E) 2 Contents page Foreword . 3Introduction . 41Scope . 52Normative references . 63Terms and definitions. 73.1Products . 73.2Equipment . 84List of significant hazards . 115!!!!Safety requirements and/or protective measures"""" . 265.1General . 265.2Layout - Circulation - Means of access . 275.3Control of the machines, modes of operation . 275.4Safety of machines and working equipment - G
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.