EN 13112:2002+A1:2009

Tannery machines - Splitting and bandknife shearing machines - Safety requirements

This European Standard specifies safety requirements for design, construction, operation, adjustment, setting, cleaning and maintenance of
-   splitting machines (see figures 1, 2) for limed hides and skins, wet blue and dry materials,
-   bandknife shearing machines (see figures 3, 4, 5, 6)
used in the splitting and shearing of leather and synthetic materials.
This standard takes account of intended use, foreseeable misuse, component and systems failure.
The machines are for fixed installation.
This document is not applicable to the splitting and bandknife shearing machines which are manufactured before the date of its publication as EN.
All the significant hazards listed in clause 4 are safeguarded by the requirements included in clause 5 except dust and fire.
For these hazards general guidelines are proposed in normative annex A.
Designers and manufacturers shall verify directly that the methods adopted to reduce these hazards have been successful.
This standard does not establish any requirements for electromagnetic disturbances.
NOTE   Directive 94/9/EC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres can be applicable to the type of machine or equipment covered by this European Standard. The present standard does not necessarily comply with Directive 94/9/EC. Additional safety requirements in a future revision of this standard can be necessary to satisfy Directive 94/9/EC.

Gerberei-Maschinen - Spalt- und Bandmesserschermaschinen - Sicherheitsanforderungen

Diese Norm beschreibt Sicherheitsanforderungen für Konstruktion, Bau, Betrieb, Einstellung, Einrichtung,
Reinigung und Wartung von
 Spaltmaschinen (siehe Bilder 1, 2) für Häute und Felle, Wet-blue und Trockenmaterialien
 Bandmesserschermaschinen (siehe Bilder 3, 4, 5, 6)
für den Gebrauch zum Spalten und Scheren von Leder und synthetischen Materialien.
Diese Norm befasst sich mit der bestimmungsgemäßen Verwendung, vorhersehbarem Missbrauch und möglichem
Versagen von Bauteilen und des Systems.
Diese Maschinen sind Festinstallationen.
!Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf Spalt- und Bandmesserschermaschinen, die vor Veröffentlichung
dieser Norm gebaut wurden."
Alle in Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen mit Ausnahme von Staub und Feuer können
durch die in Abschnitt 5 genannten Anforderungen gesichert werden.
Für diese Gefährdungen werden allgemeine Richtlinien im normativen Anhang A vorgeschlagen.
Konstrukteure und Hersteller müssen unmittelbar nachweisen, dass die zur Risikominderung verwendeten
Methoden erfolgreich sind.
Diese Norm legt keine Anforderungen für elektromagnetische Verträglichkeit fest.
ANMERKUNG Die Richtlinie 94/9/EG zu Ausstattung und Sicherheitssystemen in potentiell explosionsfähiger Atmosphäre
kann für die in dieser Europäischen Norm behandelten Arten von Maschinen oder Ausrüstung Anwendung finden.
Die derzeitige Norm entspricht jedoch nicht in allem der Richtlinie 94/9/EG. In einer zukünftigen Überarbeitung müssen zur
Erfüllung der Richtlinie 94/9/EG möglicherweise zusätzliche Sicherheitsanforderungen aufgenommen werden.

Machines de tannerie - Machines à refendre et tondeuses à ruban - Prescriptions de sécurité

La présente Norme européenne spécifie les prescriptions de sécurité concernant la conception, la construction,
le fonctionnement, le réglage, l'installation, le nettoyage et l'entretien :
— des machines à refendre (voir Figures 1, 2) les cuirs et peaux pelanés, les matériaux secs et prétannés
au chrome ;
— des tondeuses à ruban (voir Figures 3, 4, 5, 6).
utilisées pour fendre et tondre le cuir et les matériaux synthétiques.
Elle prend en considération l'utilisation envisagée, les utilisations impropres prévisibles et les défaillances du système
et de ses composants.
Les machines sont destinées à des installations fixes.
!Le présent document ne s’applique pas aux machines à refendre et aux tondeuses à ruban fabriquées avant sa
date de publication en tant que Norme européenne."
Tous les risques significatifs énumérés à l'article 4 sont couverts par les prescriptions de l'article 5, à l'exception des
risques dus à la poussière et au feu.
Pour ce qui concerne ces risques, des lignes directrices générales sont données à l'annexe A.
Les concepteurs et les fabricants doivent vérifier que les méthodes adoptées pour réduire ces risques ont été
correctement appliquées.
La présente Norme européenne ne spécifie pas de prescriptions concernant les perturbations électromagnétiques.
NOTE La Directive 94/9/CE relative aux équipements et systèmes de protection destinés à être utilisés dans des
atmosphères potentiellement explosives peut s’appliquer au type de machine ou équipement couvert par la présente Norme
européenne. La présente Norme européenne peut ne pas être compatible avec la Directive 94/9/CE. Des prescriptions
supplémentaires pourront être spécifiées dans une prochaine version de la présente Norme européenne afin de satisfaire aux
exigences de la Directive 94/9/CE.

Strojarski stroji - Stroji za cepljenje in tračno striženje - Varnostne zahteve

Ta evropski standard opredeljuje varnostne zahteve za načrtovanje, gradnjo, obratovanje, prilagoditev, nastavitev, čiščenje in vzdrževanje strojev za cepljenje (glej Sliki 1, 2) za lužene kože, kože, strojene s kromovimi solmi, in suhe materiale, stroje za tračno striženje (glej Slike 3, 4, 5, 6), ki se uporabljajo za cepljenje in tračno striženje usnjenih in sintetičnih materialov. Ta standard upošteva predvideno uporabo, predvidljivo napačno uporabo ter okvaro komponent in sistemov. Stroji so namenjeni fiksni namestitvi. Ta dokument ne velja za stroje za cepljenje in tračno striženje, ki so proizvedeni pred datumom njegove objave kot EN. Zahteve, ki so vključene v Klavzuli 5, varujejo pred vsemi velikimi nevarnosti, ki so naštete v Klavzuli 4, razen prahu in ognja. Splošna navodila za te nevarnosti so predlagana v normativni Prilogi A. Načrtovalci in proizvajalci morajo neposredno potrditi, da so bile metode, uporabljene za zmanjšanje teh nevarnosti, uspešne.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Nov-2009
• ICS: 59.140.40 - Machines and equipment for leather and fur production
• Technical Committee: CEN/TC 200 - Tannery machinery - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 200/WG 2 - Cutting and triming machines
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 22-Jun-2022
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/079 - Mandate to CEN and CENELEC for standardization in the field of machines
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 13112:2003+A1:2010 - Tannery machines - Splitting and bandknife shearing machines - Safety requirements

Relations

• Merged From: EN 13112:2002/FprA1 - Tannery machines - Splitting and bandknife shearing machines - Safety requirements
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Merged From: EN 13112:2002 - Tannery machines - Splitting and bandknife shearing machines - Safety requirements
• Effective Date: 19-Sep-2009

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Gerberei-Maschinen - Spalt- und Bandmesserschermaschinen - SicherheitsanforderungenMachines de tannerie - Machines à refendre et tondeuses à ruban - Prescriptions de sécuritéTannery machines - Splitting and bandknife shearing machines - Safety requirements59.140.40Stroji in oprema za proizvodnjo usnja in krznaMachines and equipment for leather and fur productionICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13112:2002+A1:2009SIST EN 13112:2003+A1:2010en,fr01-januar-2010SIST EN 13112:2003+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD



SIST EN 13112:2003+A1:2010



EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13112:2002+A1
November 2009 ICS 59.140.40 Supersedes EN 13112:2002English Version
Tannery machines - Splitting and bandknife shearing machines -Safety requirements
Machines de tannerie - Machines à refendre et tondeuses à ruban - Prescriptions de sécurité
Gerberei-Maschinen - Spalt- und Bandmesserschermaschinen - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 27 December 2001 and includes Amendment 1 approved by CEN on 10 October 2009.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13112:2002+A1:2009: ESIST EN 13112:2003+A1:2010



EN 13112:2002+A1:2009 (E) 2 Contents page Foreword . 4Introduction . 51 Scope . 52 Normative references . 53 Terms and definitions - Terminology. 84 !List of significant hazards" . 104.1 Mechanical hazards . 114.1.1 Splitting machine . 114.1.2 Bandknife shearing machine . 124.2 Electrical hazard . 134.3 Slip trip and fall hazard . 134.4 High pressure fluid ejection . 134.5 Dust and fire . 134.6 Noise . 134.7 Bandknife changing. 135 Safety requirements and/or measures . 145.1 General .
...