EN ISO 3746:2010

Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010)

ISO 3746:2010 specifies methods for determining the sound power level or sound energy level of a noise source from sound pressure levels measured on a surface enveloping a noise source (machinery or equipment) in a test environment for which requirements are given. The sound power level (or, in the case of noise bursts or transient noise emission, the sound energy level) produced by the noise source with frequency A-weighting applied is calculated using those measurements.
The methods specified in ISO 3746:2010 are suitable for all types of noise (steady, non-steady, fluctuating, isolated bursts of sound energy, etc.) defined in ISO 12001.
ISO 3746:2010 is applicable to all types and sizes of noise source (e.g. stationary or slowly moving plant, installation, machine, component or sub-assembly), provided the conditions for the measurements can be met.
The test environments that are applicable for measurements made in accordance with ISO 3746:2010 can be located indoors or outdoors, with one or more sound-reflecting planes present on or near which the noise source under test is mounted.
Information is given on the uncertainty of the sound power levels and sound energy levels determined in accordance with ISO 3746:2010, for measurements made with frequency A-weighting applied. The uncertainty conforms with that of ISO 12001:1996, accuracy grade 3 (survey grade).

Akustik - Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen - Hüllflächenverfahren der Genauigkeitsklasse 3 über einer reflektierenden Ebene (ISO 3746:2010)

1.1 Allgemeines
Diese Internationale Norm legt Verfahren für die Bestimmung der Schallleistungs- oder Schallenergiepegel
einer Geräuschquelle aus Schalldruckpegeln fest, die auf einer Fläche gemessen werden, die die
Geräuschquelle (eine Maschine oder ein Gerät) umschließt (Hüllfläche), wobei sich die Geräuschquelle in
einer Messumgebung befindet, für die Anforderungen angegeben werden. Der von der Geräuschquelle
abgestrahlte A-bewertete Schallleistungspegel (oder Schallenergiepegel bei Impulsen oder anderen
Geräuschen kurzer Dauer) wird aus den gemessenen Schalldruckpegeln berechnet.
ANMERKUNG Unterschiedliche Messflächenformen können zu unterschiedlichen Schätzwerten des Schallleistungspegels
der betrachteten Geräuschquelle führen. Daher sind geeignet formulierten Geräuschmessnorm (siehe ISO 12001)
genaue Angaben zur Auswahl der Messfläche enthalten.
1.2 Art der Geräusche und der Geräuschquellen
Die in dieser Internationalen Norm festgelegten Verfahren sind für alle in ISO 12001 definierten Arten von
Geräuschen geeignet (gleichförmige, ungleichförmige, schwankende, Einzel-Schallimpulse usw.).
Diese Internationale Norm gilt für Geräuschquellen aller Art und Größe (z. B. eine stationäre oder sich
langsam fortbewegende Anlage, technische Einrichtung, Maschine, Komponente oder Baugruppe), solange
die Messbedingungen erfüllt werden können.
ANMERKUNG Die Messbedingungen nach dieser Internationalen Norm können in der Praxis bei sehr hohen oder sehr
langen Geräuschquellen wie Schornsteinen, Kanälen, Förderbändern und Industrieanlagen mit vielen Geräuschquellen zu
Schwierigkeiten führen. In solchen Fällen können in einer Geräuschmessnorm für diese speziellen Quellen alternative
Verfahren angegeben sein.

Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique - Méthode de contrôle employant une surface de mesure enveloppante au-dessus d'un plan réfléchissant (ISO 3746:2010)

L'ISO 3746:2010 spécifie des méthodes de détermination du niveau de puissance acoustique ou du niveau d'énergie acoustique émis par une source de bruit à partir des niveaux de pression acoustique mesurés sur une surface entourant une source de bruit (machine ou équipement) dans des conditions d'environnement d'essai spécifiées. Le niveau de puissance acoustique (ou, dans le cas d'impulsions sonores ou d'émissions sonores transitoires, le niveau d'énergie acoustique) produit par la source de bruit, avec la pondération fréquentielle A appliquée, est calculé en utilisant ces mesures.
Les méthodes spécifiées dans l'ISO 3746:2010 sont applicables à tous les types de bruit (stable, non stable, fluctuant, impulsions acoustiques isolées, etc.) définis dans l'ISO 12001.
L'ISO 3746:2010 s'applique à tous les types de sources de bruit, quelles que soient leurs dimensions (par exemple installation, dispositif, machine, composant, sous-ensemble fixe ou se déplaçant lentement), sous réserve de pouvoir satisfaire aux conditions de mesurage.
Les environnements d'essai qui sont applicables aux mesurages réalisés conformément à l'ISO 3746:2010 peuvent être en salle ou en plein air, comprendre un ou plusieurs plans acoustiques réfléchissants sur lesquels ou à proximité desquels est montée la source de bruit en essai.
Des informations sont données sur l'incertitude associée aux niveaux de puissance acoustique et aux niveaux d'énergie acoustique déterminés conformément à l'ISO 3746:2010, pour des mesurages effectués avec la pondération fréquentielle A. L'incertitude est conforme à celle de la classe de précision 3 (classe contrôle) définie dans l'ISO 12001:1996.

Akustika - Določanje ravni zvočnih moči in ravni zvočne energije virov hrupa z zvočnim tlakom - Informativna metoda z merilno ploskvijo, sklenjeno okrog vira hrupa nad odbojno ravnino (ISO 3746:2010)

Ta mednarodni standard določa metode opredeljevanja ravni zvočnih moči ali ravni zvočne energije virov hrupa z ravni zvočnega tlaka, ki se merijo na merilni ploskvi, sklenjeni okrog vira hrupa (strojev ali opreme) v preskusnem okolju, za katerega so podane zahteve. Raven zvočnih moči (ali v primeru prodorov hrupa ali prehodnih emisij hrupa raven zvočne energije), ki jo proizvede vir hrupa z uporabljenim uteženjem A, je izračunana z uporabo teh merjenj. Metode, določene v tem mednarodnem standardu, so primerne za vse tipe hrupa (ustaljeni, neustaljeni, nihajoči, izolirani izbruhi zvočne energije itd.), opredeljene v ISO 120001. Ta mednarodni standard velja za vse tipe in velikosti virov hrupa (npr. stacionarne ali počasi premikajoče se obrate, namestitve, stroje, komponente ali podsklope) pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji za meritve. Preskusna okolja, ki se uporabljajo za merjenja, izvedena v skladu s tem mednarodnim standardom, so lahko locirana v zaprtih prostorih ali zunaj njih, z eno odbojno ravnino ali več odbojnimi ravninami nad njimi ali v bližini, kjer je nameščen vir hrupa, ki se preskuša. Podane so informacije za negotovost ravni zvočnih moči in ravni zvočne energije, določene v skladu s tem mednarodnim standardom za merjenja z uporabljenim uteženjem A. Negotovost je v skladu z negotovostjo iz ISO 12001:1996, razred točnosti 3 (razred analize).

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Nov-2010
• Withdrawal Date: 29-Jun-2011
• ICS: 17.140.01 - Acoustic measurements and noise abatement in general
• Technical Committee: CEN/TC 211 - Acuostics
• Drafting Committee: CEN/TC 211 - Acuostics
• Current Stage: 6060 - Definitive text made available (DAV) - Publishing
• Start Date: 01-Dec-2010
• Completion Date: 01-Dec-2010
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 89/392/EEC - Machinery - Safety of machinery: general essential health and safety requirements
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Mandate: M/BC/CEN/88/13 - Standardization request to CEN/CENELEC relating to machinery
• Ref Project: SIST EN ISO 3746:2011 - Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010)

Relations

• Replaces: EN ISO 3746:2009 - Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995, including Cor 1:1995)
• Effective Date: 04-Dec-2010

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
01-marec-2011
1DGRPHãþD
SIST EN ISO 3746:2009
$NXVWLND'RORþDQMHUDYQL]YRþQLKPRþLLQUDYQL]YRþQHHQHUJLMHYLURYKUXSD]
]YRþQLPWODNRP,QIRUPDWLYQDPHWRGD]PHULOQRSORVNYLMRVNOHQMHQRRNURJYLUD
KUXSDQDGRGERMQRUDYQLQR,62
Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise
sources using sound pressure - Survey method using an enveloping measurement
surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010)
Akustik - Ermittlung der Schallleistungs- und der Schallenergiepegel von
Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen - Hüllflächenverfahren der
Genauigkeitsklasse 3 über einer reflektierenden Ebene (ISO 3746:2010)
Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux
d'énergie acoustique a partir de la pression acoustique - Méthode de contrôle employant
une surface de mesure enveloppante au-dessus d'un plan réfléchissant (ISO 3746:2010)
Ta slovenski standard je istoveten z: EN ISO 3746:2010
ICS:
17.140.01 $NXVWLþQDPHUMHQMDLQ Acoustic measurements and
EODåHQMHKUXSDQDVSORãQR noise abatement in general
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN ISO 3746
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
December 2010
ICS 17.140.01 Supersedes EN ISO 3746:2009
English Version
Acoustics - Determination of sound power levels and sound
energy levels of noise sources using sound pressure - Survey
method using an enveloping measurement surface over a
reflecting plane (ISO 3746:2010)
Acoustique - Détermination des niveaux de puissance Akustik - Ermittlung der Schallleistungs- und
acoustique et des niveaux d'énergie acoustique émis par Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus
les sources de bruit à partir de la pression acoustique - Schalldruckmessungen - Hüllflächenverfahren der
Méthode de contrôle employant une surface de mesure Genauigkeitsklasse 3 über einer reflektierenden Ebene
enveloppante au-dessus d'un plan réfléchissant (ISO (ISO 3746:2010)
3746:2010)
This European Standard was approved by CEN on 13 November 2010.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same
status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN ISO 3746:2010: E
worldwide for CEN national Members.

Contents Page
Foreword .3
Annex ZA (informative)  Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC .4

Foreword
This document (EN ISO 3746:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 43 "Acoustics" in
collaboration with Technical Committee CEN/TC 211 “Acoustics” the secretariat of which is held by DS.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
text or by endorsement, at the latest by June 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at
the latest by June 2011.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This document supersedes EN ISO 3746:2009.
This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the
European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Endorsement notice
The text of ISO 3746:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 3746:2010 without any modification.
Annex ZA
(informative)
Relationship between this European Standard and the Essential
Requirements of EU Directive 2006/42/EC
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the
New Approach Directive 2006/42/EC on machinery.
Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been
implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of
this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the
corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations.
WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within
the scope of this standard.
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3746
Third edition
2010-12-01
Acoustics — Determination of sound
power levels and sound energy levels of
noise sources using sound pressure —
Survey method using an enveloping
measurement surface over a reflecting
plane
Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et
des niveaux d'énergie acoustique émis par les sources de bruit à partir
de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant une
surface de mesure enveloppante au-dessus d'un plan réfléchissant

Reference number
ISO 3746:2010(E)
©
ISO 2010
ISO 3746:2010(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.

©  ISO 2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2010 – All rights reserved

ISO 3746:2010(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction.v
1 Scope.1
2 Normative references.2
3 Terms and definitions .2
4 Test environment.6
5 Instrumentation .7
6 Definition, location, installation and operation of noise source under test.7
7 Reference box and measurement surface.10
8 Determination of sound power levels and sound energy levels .13
9 Measurement uncertainty.18
10 Information to be recorded.21
11 Test report.23
Annex A (normative) Determination of the environmental correction .24
Annex B (normative) Microphone arrays on a hemispherical measurement surface .25
Annex C (normative) Microphone arrays on a parallelepiped measurement surface .30
Annex D (informative) Guidelines on the development of information on measurement uncertainty .38
Bibliography.47

ISO 3746:2010(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 3746 was prepared by Technical Committee ISO/TC 43, Acoustics, Subcommittee SC 1, Noise.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 3746:1995), which has been technically
revised. It also incorporates the Technical Corrigendum ISO 3746:1995/Cor.1:1995.
iv © ISO 2010 – All rights reserved

ISO 3746:2010(E)
Introduction
[2] [6]
This International Standard is one of the series ISO 3741 to ISO 3747 , which specify methods for
determining the sound power levels and sound energy levels of noise sources including machinery, equipment
[1]
and their sub-assemblies. Guidelines to select one of those methods are provided in ISO 3740 . The
selection depends on the environment of the available test facility and on the precision of the sound power
level or sound energy level values required. It may be necessary to establish a test code for the individual
noise source in order to select the appropriate sound measurement surface and microphone array from
[1] [6]
among those allowed in each of the ISO 3740 to ISO 3747 series, and to give requirements for test unit
mounting, loading, and operating conditions under which the sound power levels or sound energy levels are to
be obtained. The sound power emitted by a given source into the test environment is calculated from the
mean square sound pressure that is measured over a hypothetical measurement surface enclosing the source,
and the area of that surface. The sound energy for a single machine event is calculated from this sound power
and the time over which it existed.
This International Standard specifies met
...

SLOVENSKI SIST EN ISO 3746
STANDARD
marec 2011
Akustika – Določanje ravni zvočne moči in ravni zvočne energije virov
hrupa z zvočnim tlakom – Informativna metoda z merilno ploskvijo,

sklenjeno okrog vira hrupa nad odbojno ravnino (ISO 3746:2010)
Acoustics – Determination of sound power levels and sound energy levels of
noise sources using sound pressure – Survey method using an enveloping
measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010)
Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique et des
niveaux d'énergie acoustique a partir de la pression acoustique – Méthode de
contrôle employant une surface de mesure enveloppante au-dessus d'un plan
réfléchissant (ISO 3746:2010)
Akustik – Ermittlung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von
Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen – Hüllflächenverfahren der
Genauigkeitsklasse 3 über einer reflektierenden Ebene (ISO 3746:2010)

Referenčna oznaka
ICS 17.140.01 SIST EN ISO 3746:2011 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 50

© 2012-09. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN ISO 3746 : 2011
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN ISO 3746 (sl), Akustika – Določanje ravni zvočne moči in ravni zvočne energije
virov hrupa z zvočnim tlakom – Informativna metoda z merilno ploskvijo, sklenjeno okrog vira hrupa
nad odbojno ravnino (ISO 3746:2010), 2011, ima status slovenskega standarda in je enakovreden
evropskemu standardu EN ISO 3746 (en, de, fr), Acoustics – Determination of sound power levels and
sound energy levels of noise sources using sound pressure – Survey method using an enveloping
measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010), 2010.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN ISO 3746:2010 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteje za
standardizacijo CEN/TC 211 Akustika. Slovenski standard SIST EN ISO 3746:2011 je prevod
evropskega standarda EN ISO 3746:2010. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v
tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v enem izmed treh uradnih jezikov CEN.
Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC AKU Akustika.
Ta dokument nadomešča SIST EN ISO 3746:2009.
Odločitev za izdajo tega standarda je dne 14. februarja 2011 sprejel SIST/TC AKU Akustika.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN ISO 3744 Akustika – Ugotavljanje ravni zvočnih moči virov hrupa z merjenjem
zvočnega tlaka – Inženirska metoda v pretežno prostem polju nad odbojno
ravnino (ISO 3744:2010)
SIST ISO 5725 (vsi deli) Točnost (pravilnost in natančnost) merilnih metod in rezultatov
SIST EN ISO 12001 Akustika – Emisija hrupa naprav in opreme – Pravila za oblikovanje in
pripravo pravil za merjenje hrupa (ISO 12001:1996)
SIST EN 60942:2004 Elektroakustika – Kalibratorji za zvokomere
SIST EN 61672-1:2004 Elektroakustika – Merilniki zvočne jakosti – 1. del: Specifikacije
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
–  privzem standarda EN ISO 3746:2010
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN ISO 3746:2009, Akustika – Ugotavljanje ravni zvočnih moči virov hrupa z merjenjem
zvočnega tlaka – Informativna metoda z merilno ploskvijo, sklenjeno okrog vira hrupa nad
odbojno ravnino
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz ''evropski standard'', v
–  Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.

II
SIST EN ISO 3746 : 2011
–  Ta nacionalni dokument je enakovreden EN ISO 3746:2010 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Bruselj
– This national document is identical with EN ISO 3746:2010 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Avenue Marnix 17
B-1000 Brussels
III
SIST EN ISO 3746 : 2011
(Prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN ISO 3746
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM december 2010

ICS 17.140.01 Nadomešča EN ISO 3746:2009

Slovenska izdaja
Akustika – Določanje ravni zvočne moči in ravni zvočne energije virov hrupa z
zvočnim tlakom – Informativna metoda z merilno ploskvijo, sklenjeno okrog
vira hrupa nad odbojno ravnino (ISO 3746:2010)

Acoustics – Determination of Acoustique – Détermination des Akustik – Ermittlung der Schallleistungs-
sound power levels and niveaux de puissance acoustique et und Schallenergiepegel von
sound energy levels of noise des niveaux d'énergie acoustique a Geräuschquellen aus
sources using sound pressure partir de la pression acoustique – Schalldruckmessungen –
– Survey method using an Méthode de contrôle employant une Hüllflächenverfahren der
enveloping measurement surface de mesure enveloppante Genauigkeitsklasse 3 über einer
surface over a reflecting au-dessus d'un plan réfléchissant reflektierenden Ebene
plane (ISO 3746:2010) (ISO 3746:2010) (ISO 3746:2010)

Ta evropski standard je CEN sprejel 13. novembra 2010.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano, da mora
biti ta standard brez kakršnih koli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami najnovejših
izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem centru CEN
in članicah CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh izvirnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih
jezikih, ki jih članice CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru
CEN, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standardizacijo Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardisation
Europäisches Komitee für Normung
Comité Européen de Normalisation

Upravni center: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruselj

© 2010 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. št. EN ISO 3746:2010: E

SIST EN ISO 3746 : 2011
Vsebina Stran
Predgovor k evropskemu standardu .3
Dodatek ZA (informativni): Povezava med tem evropskim standardom in bistvenimi zahtevami
Direktive EU 2006/42/EC.4
Predgovor k mednarodnemu standardu.5
Uvod .6
1 Področje uporabe .7
2 Zveza s standardi .7
3 Izrazi in definicije .8
4 Preskusno okolje .11
5 Instrumentarij.12
6 Opis, lokacija, postavitev in obratovanje vira hrupa med preskušanjem .13
7 Referenčni boks in merilna ploskev.15
8 Določanje ravni zvočne moči in zvočne energije .18
9 Merilna negotovost .22
10 Informacije, ki jih je treba zapisati .25
11 Poročilo o preskusu.26
Dodatek A (normativni): Določanje okoljskega popravka.27
Dodatek B (normativni): Razporeditev mikrofonov na polkrogelni merilni ploskvi .28
Dodatek C (normativni): Razporeditev mikrofonov na merilni ploskvi v obliki paralelepipeda.33
Dodatek D (normativni): Smernice o razvoju informacij o merilni negotovosti.41
Literatura.49
SIST EN ISO 3746 : 2011
Predgovor k evropskemu standardu
Ta dokument (EN ISO 3746:2010) je pripravil tehnični odbor ISO/TC 43 Akustika v sodelovanju s
tehničnim odborom CEN/TC 211 Akustika, katerega sekretariat vodi DS (Danish Standards).
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje do junija 2011, nacionalne standarde, ki so z njim v nasprotju, pa je treba
razveljaviti najpozneje do junija 2011.
Opozoriti je treba na možnost, da so nekateri elementi tega dokumenta lahko predmet patentnih
pravic. CEN (in/ali CENELEC) ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih
patentnih pravic.
Ta dokument nadomešča EN ISO 3746:2009.
Ta dokument je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko združenje za
prosto trgovino (EFTA) dala CEN, in podpira bistvene zahteve direktive (direktiv) Evropske unije.
Za povezavo z direktivo(-ami) EU glejte informativni dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.
V skladu z notranjimi predpisi CEN/CENELEC so ta evropski standard dolžne privzeti nacionalne
organizacije za standardizacijo naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike,
Danske, Estonije, Finske, Francije, Grčije, Hrvaške, Islandije, Irske, Italije, Latvije, Litve,
Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije,
Slovaške, Slovenije, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

Razglasitvena objava
Besedilo ISO 3746:2010 je CEN odobril kot EN ISO 3746:2010 brez kakršnihkoli sprememb.
SIST EN ISO 3746 : 2011
Dodatek ZA
(informativni)
Povezava med tem evropskim standardom in bistvenimi zahtevami Direktive
EU 2006/42/EC
Ta evropski standard je bil pripravljen v okviru mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino dala CEN, da bi zagotovila skladnost z bistvenimi zahtevami Direktive
novega pristopa 2006/42/EC o strojih.
Ko bo ta standard objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti v okviru navedene direktive in bo kot
nacionalni standard privzet v vsaj eni državi članici, bo skladnost s točkami tega standarda, v obsegu
področja uporabe tega standarda, ustvarila domnevo o skladnosti z ustreznimi bistvenimi zahtevami te
direktive in pridruženimi predpisi EFTA.
OPOZORILO: Za proizvode, ki spadajo v področje uporabe tega standarda, se lahko uporabljajo tudi
druge zahteve in druge direktive EU.
SIST EN ISO 3746 : 2011
Predgovor k mednarodnemu standardu
ISO (Mednarodna organizacija za standardizacijo) je svetovna zveza nacionalnih organov za standarde
(članov ISO). Mednarodne standarde ponavadi pripravljajo tehnični odbori ISO. Vsak član, ki želi
delovati na določenem področju, za katero je bil ustanovljen tehnični odbor, ima pravico biti zastopan v
tem odboru. Pri delu sodelujejo tudi mednarodne vladne in nevladne organizacije, povezane z ISO. V
vseh zadevah, ki so povezane s standardizacijo na področju elektrotehnike, ISO tesno sodeluje z
Mednarodno elektrotehniško komisijo (IEC).
Mednarodni standardi so pripravljeni v skladu s pravili, podanimi v 2. delu Direktiv ISO/IEC.
Glavna naloga tehničnih odborov je priprava mednarodnih standardov. Osnutki mednarodnih
standardov, ki jih sprejmejo tehnični odbori, se pošljejo vsem članom v glasovanje. Za objavo
mednarodnega standarda je treba pridobiti soglasje najmanj 75 odstotkov članov, ki se udeležijo
glasovanja.
Opozoriti je treba na možnost, da je lahko nekaj elementov tega dokumenta predmet patentnih pravic.
ISO ne prevzema odgovornosti za identifikacijo katerihkoli ali vseh takih patentnih pravic.
ISO 3746 je pripravil tehnični odbor ISO/TC 43, Akustika, pododbor SC1, Hrup.
Ta tretja izdaja razveljavlja in nadomešča drugo izdajo (ISO 3746:1995), ki je bila tehnično
spremenjena. Ta vključuje tudi tehnični popravek ISO 3746:1995/Cor.1:1995.
SIST EN ISO 3746 : 2011
Uvod
[2] [6]
Ta mednarodni standard je eden v seriji ISO 3741 do ISO 3747 , ki opisuje metode za določanje
zvočne moči in zvočne energije virov hrupa, vključno s stroji, opremo in njihovimi podsestavi.
[1].
Smernice za izbiro ene od teh metod se najdejo v standardu ISO 3740 Izbor je odvisen od okolja,
razpoložljive preskusne opreme in zahtevane natančnosti izmerjene ravni zvočne moči ali ravni
zvočne energije. Morda bo treba izdelati navodila za izvajanje meritev za posamezni vir hrupa, da bi
izbrali primerno akustično merilno ploskev in razpored mikrofonov izmed vseh možnih v vsakem od
[1] [6]
standardov ISO 3740 do ISO 3747 , in da bi opredelili zahteve za postavitev preskušane enote,
njeno obremenitev in obratovalne pogoje, pod katerimi je treba določati ravni zvočne moči ali ravni
zvočne energije. Zvočna moč, ki jo oddaja določen vir v preskusnem okolju, se izračuna iz povprečja
kvadratov zvočnega tlaka, ki se izmeri na hipotetični merilni ploskvi, ki obdaja vir, in površine te
pl
...