EN 13113:2002+A1:2010

Tannery machines - Roller coating machines - Safety requirements

This European Standard deals with the following roller coating machines (see Figures 2 to 4 and normative annex A for description):
a)   single and multi-roller contra-rotating machines (see Figure 2);
b)   single and multi-roller synchronised machines (see Figure 3);
c)   single and multi roller- contra-rotating /synchronised machines, so-called combined machines (see Figure 4).
The machines are not intended to be used during transportation.
This standard specifies safety requirements for design, construction and operation.
It takes account of intended use, foreseeable misuse, component and systems failure.
This standard takes account of material feeding and handling devices which, when attached to the machine, become an integral part.
This document is not applicable to the roller coating machines which are manufactured before the date of its publication as EN.
This standard does not establish any requirements for electromagnetic disturbances.
NOTE   Directive 94/9/EC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres can be applicable to the type of machine or equipment covered by this European Standard. The present standard does not necessarily comply with Directive 94/9/EC. Additional safety requirements in a future revision of this standard can be necessary to satisfy Directive 94/9/EC.

Gerberei-Maschinen - Walzenauftragmaschinen - Sicherheitsanforderungen

Diese Europäische Norm behandelt folgende Walzenauftragmaschinen (siehe Bilder 2a, 2b, 3a, 3b, 3c, 4a
und 4b sowie Beschreibung im normativen Anhang A):
a) Ein- und Mehrwalzen-Gegenlaufmaschinen (siehe Bilder 2a und 2b);
b) Ein- und Mehrwalzen-Gleichlaufmaschinen (siehe Bilder 3a, 3b und 3c);
c) Ein- und Mehrwalzen-Gegen-/Gleichlaufmaschinen, sogenannte kombinierte Maschinen (siehe Bilder 4a
und 4b).
Diese Maschinen sind nicht für den Gebrauch während des Transportes bestimmt.
Diese Norm spezifiziert Sicherheitsanforderungen für Konstruktion, Bau und Betrieb.
Diese Norm befasst sich mit der bestimmungsgemäßen Verwendung, vorhersehbarem Missbrauch und möglichem
Versagen der Bauteile und des Systems.
Diese Norm berücksichtigt Materialzufuhr und Bedienungsvorrichtungen, die, nach Anbringen an der
Maschine, zu einem integralen Bestandteil der Maschine werden.
!Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf Walzenauftragmaschinen, die vor Veröffentlichung dieser Norm
gebaut wurden."
Diese Norm legt keine Anforderungen für elektromagnetische Verträglichkeit fest.
ANMERKUNG Die Richtlinie 94/9/EG zu Ausstattung und Sicherheitssystemen in potentiell explosionsfähiger Atmosphäre
kann für die in dieser Europäischen Norm behandelten Arten von Maschinen oder Ausrüstung Anwendung finden.
Die derzeitige Norm entspricht jedoch nicht in allem der Richtlinie 94/9/EG. In eine zukünftige Überarbeitung müssen zur
Erfüllung der Richtlinie 94/9/EG möglicherweise zusätzliche Sicherheitsanforderungen aufgenommen werden.

Machines de tannerie - Machines d'enduction à rouleaux - Prescriptions de sécurité

La présente Norme européenne s'applique aux machines d'enduction à rouleaux suivantes (pour la description, voir les Figures 2 à 4 et l'annexe A, normative :
a)   machines contrarotatives à un ou plusieurs rouleaux (voir Figure 2) ;
b)   machines synchronisées à un ou plusieurs rouleaux (voir Figure 3) ;
c)   machines contrarotatives/synchronisées à un ou plusieurs rouleaux, appelées machines combinées (voir Figure 4).
Les machines ne sont pas destinées à être utilisées en cours de transport.
La présente norme spécifie les prescriptions de sécurité concernant la conception, la construction, le fonctionnement.
Elle tient compte de l'utilisation prévue, de l'emploi abusif prévisible et des défaillances du système et de ses composants.
Elle tient également compte des dispositifs d'amenée et de manutention des matériaux qui, lorsqu'ils sont fixés à la machine, en font partie intégrante.
!Ce document ne s’applique pas aux machines d’enduction à rouleaux qui ont été fabriquées avant la date de sa publication en tant qu’EN."
La présente Norme européenne ne spécifie aucune exigence relative aux perturbations électromagnétiques.
NOTE   La Directive 94/9/CE relative aux équipements et systèmes de protection destinés à être utilisés dans des atmosphères potentiellement explosives peut s’appliquer au type de machine ou équipement couvert par la présente norme européenne. La présente Norme européenne peut ne pas être compatible avec la Directive 94/9/CE. Des prescriptions supplémentaires pourront être spécifiées dans une prochaine version de la présente Norme européenne afin de satisfaire aux exigences de la Directive 94/9/CE.

Strojarski stroji - Stroji za nanos z valjem - Varnostne zahteve

Ta evropski standard obravnava naslednje stroji za nanos z valjem (za opis glej Sliko od 2 do 4 in normativni dodatek A):  a) stroji z enojnim valjem ali več valji, ki se vrtijo v nasprotni smeri (glej Sliko 2); b) stroji z enojnim valjem ali več valji, ki so sinhronizirani (slej sliko 3); c) stroji z enojnim valjem ali več valji, ki se vrtijo v nasprotni smeri/sinhronizirani, tako imenovani kombinirani stroji (glej Sliko 4).  Stroji niso namenjeni za uporabo med prevozom. Ta standard določa varnostne zahteve za načrtovanje, izgradnjo in delovanje. Ta standard upošteva predvideno uporabo, predvidljivo napačno uporabo ter okvaro komponent in sistemov. Ta standard upošteva naprave za podajanje in ravnanje ki, kadar so priključene na stroj, postanejo njegov sestavni del.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Aug-2010
• ICS: 59.140.40 - Machines and equipment for leather and fur production
• Technical Committee: CEN/TC 200 - Tannery machinery - Safety
• Drafting Committee: CEN/TC 200 - Tannery machinery - Safety
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 22-Jun-2022
• Directive: 2006/42/EC - Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
• Directive: 98/37/EC - Machinery
• Mandate: M/396 - Mandate to CEN and Cenelec for standardisation in the field of machinery
• Ref Project: SIST EN 13113:2003+A1:2010 - Tannery machines - Roller coating machines - Safety requirements

Relations

• Merged From: EN 13113:2002/FprA1 - Tannery machines - Roller coating machines - Safety requirements
• Effective Date: 18-Jan-2023
• Merged From: EN 13113:2002 - Tannery machines - Roller coating machines - Safety requirements
• Effective Date: 28-Jun-2010

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Strojarski stroji - Stroji za nanos z valjem - Varnostne zahteveGerberei-Maschinen - Walzenauftragmaschinen - SicherheitsanforderungenMachines de tannerie - Machines d'enduction à rouleaux - Prescriptions de sécuritéTannery machines - Roller coating machines - Safety requirements59.140.40Stroji in oprema za proizvodnjo usnja in krznaMachines and equipment for leather and fur productionICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 13113:2002+A1:2010SIST EN 13113:2003+A1:2010en,fr01-november-2010SIST EN 13113:2003+A1:2010SLOVENSKI
STANDARD
EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13113:2002+A1
August 2010 ICS 59.140.40 Supersedes EN 13113:2002English Version
Tannery machines - Roller coating machines - Safety requirements
Machines de tannerie - Machines d'enduction à rouleaux - Prescriptions de sécurité
Gerberei-Maschinen - Walzenauftragmaschinen - Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 27 December 2001 and includes Amendment 1 approved by CEN on 22 July 2010.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre:
Avenue Marnix 17,
B-1000 Brussels © 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13113:2002+A1:2010: ESIST EN 13113:2003+A1:2010

!!!!List of significant hazards"""" . 94.1 Mechanical hazards . 104.1.1 Single roller contra-rotating machine . 104.1.2 Single roller contra-rotating machine with spreading belts . 104.1.3 Single roller synchronised machine . 104.1.4 Single roller synchronised machine with spreading belts . 114.1.5 Single roller synchronised machine with rubberised roller . 114.1.6 Single roller contra-rotating / synchronised machine (combined machine) -– Contra-rotating working configuration . 114.1.7 Single roller contra-rotating / synchronised machine (combined machine) – Synchronised working configuration . 114.2 High pressure fluid ejection . 124.3 Electrical hazard . 124.4 Slip trip and fall hazard . 124.5 Noise . 124.6 Thermal hazard . 134.7 Roller changing . 134.8 Disassembly . 134.9 Belt washing system . 134.10 Sides access . 135 Safety requirements and/or measures . 145.1 General . 145.2 Common requirements concerning Roller coating machines . 145.2.1 Mechanical equipment . 145.2.2 High pressure fluid ejection . 155.2.3 Electrical equipment (for all machines) . 155.2.4 Slip, trip and fall hazard . 155.2.5 Noise . 155.2.6 Control system . 165.2.7 Emergency stop equipment . 165.2.8 Maintenance and cleaning . 175.2.9 Hot surfaces . 185.2.10 Coating roller changing . 185.2.11 Disassembly . 185.2.12 Belt washing system . 185.2.13 Sides access . 185.3 Requirements concerning hazards in the working zone . 185.3.1 Single roller- contra-rotating machine with feeding table (see Figure 2a) . 185.3.2 Single roller- contra-rotating machine with spreading belt (see Figure 2b) . 195.3.3 Single roller synchronised machine with feeding table (see Figure 3a) . 195.3.4 Single roller synchronised machine with spreading belts (see Figure 3b) . 205.3.5 Single roller synchronised machine with rubberised roller (see Figure 3c) . 205.3.6 Single roller contra-rotating /synchronised machine (combined machine) - Contra-rotating working configuration (see Figure 4a) . 20SIST EN 13113:2003+A1:2010

Machinery description . 37Annex ZA (informative)
!!!!Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC"""" . 38Bibliography . 39 SIST EN 13113:2003+A1:2010

The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and hazardous events are covered are indicated in the scope of this document.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard." 1 Scope This European Standard deals with the following roller coating machines (see Figures 2 to 4 and normative annex A for description): a) single and multi-roller contra-rotating machines (see Figure 2); b) single and multi-roller synchronised machines (see Figure 3); c
...