EN 1443:2003
(Main)Chimneys - General requirements
Chimneys - General requirements
This European Standard specifies general requirements and the basic performance criteria and specifies limit values where appropriate for chimneys (including connecting flue pipes and their fittings) used to convey the products of combustion from heating appliances to the outside atmosphere. It is intended to be used as a reference for product standards for chimneys, flues and specific products (elements, kits and terminals) used in the construction of chimneys. It also identifies minimum requirements for marking and evaluation of conformity.
It does not apply to structurally independent chimneys.
NOTE This European Standard can be used as a basis for the specifications of products covered by a European Technical Approval.
Abgasanlagen - Allgemeine Anforderungen
Conduits de fumée - Exigences générales
La présente Norme européenne fixe les exigences générales ainsi que les critères fondamentaux de performance, avec, selon le cas, des valeurs limites, applicables aux conduits de fumée (y compris les conduits de raccordement et les éléments annexes) utilisés pour évacuer vers l'extérieur les produits de combustion des appareils générateurs de chaleur. La présente norme a pour objectif de servir de norme de référence pour les normes de produits relatives aux conduits de fumée, canaux et produits spécifiques (éléments, kits et terminaux) intervenant dans la construction des conduits de fumée. Elle fixe également les exigences minimales relatives au marquage, et à l'évaluation de la conformité.
La présente Norme européenne ne s'applique pas aux conduits de fumée autoporteurs.
NOTE La présente Norme européenne peut servir de référence pour les spécifications de produits couverts par un Agrément technique européen.
Dimovodne naprave - Splošne zahteve
Ta evropski standard določa splošne zahteve in osnovne tehnične lastnosti ter mejne vrednosti za
dimovodne naprave (vključno s povezovalnimi dimovodi in fazonskimi elementi), ki so namenjene
odvajanju produktov zgorevanja iz kurilnih naprav v zunanjo atmosfero. Na standard naj bi se sklicevali
produktni standardi s področja dimovodnih naprav, dimovodov in specifičnih proizvodov (sestavnih
delov, kompletov in zaključnih elementov), ki se uporabljajo pri gradnji dimovodnih naprav. Prav tako
standard določa minimalne zahteve za označevanje proizvodov in vrednotenje skladnosti.
Standard se ne uporablja za samostoječe dimovodne naprave.
OPOMBA: Ta evropski standard se lahko uporabi kot podlaga za specifikacije proizvodov, zajetih z evropskimi tehničnimi
soglasji.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Dimovodne naprave - Splošne zahteveAbgasanlagen - Allgemeine AnforderungenConduits de fumée - Exigences généralesChimneys - General requirements91.060.40Dimniki, jaški, kanaliChimneys, shafts, ductsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:EN 1443:2003SIST EN 1443:2003sl,en,fr,de01-september-2003SIST EN 1443:2003SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 1443:19991DGRPHãþD
EUROPEAN STANDARDNORME EUROPÉENNEEUROPÄISCHE NORMEN 1443March 2003ICS 91.060.40Supersedes EN 1443:2003English versionChimneys - General requirementsConduits de fumée - Exigences généralesAbgasanlagen - Allgemeine AnforderungenThis European Standard was approved by CEN on 28 November 2002.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece,Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland andUnited Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATIONEUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels© 2003 CENAll rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN 1443:2003 ESIST EN 1443:2003
Relevance of performance requirements to system chimneys and custom-builtchimneys related to test methods or prior knowledge.17Annex B (informative)
Characteristics for a chimney.18Bibliography.20SIST EN 1443:2003
...
SLOVENSKI SIST EN 1443
STANDARD
september 2003
Dimovodne naprave – Splošne zahteve
Chimneys – General requirements
Conduits de fumée – Exigences générales
Abgasanlagen – Allgemeine Anforderungen
Referenčna oznaka
ICS 91.060.40 SIST EN 1443:2003 (sl)
Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 21
© 2015-12: Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
SIST EN 1443 : 2003
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 1443 (sl), Dimovodne naprave – Splošne zahteve, 2003, ima status slovenskega
standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 1443 (en, de, fr), Chimneys – General
requirements, 2003.
Ta standard nadomešča SIST EN 1443:1999.
NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 1443:2003 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za standardizacijo
CEN/TC 166 Dimovodne naprave. Slovenski standard SIST EN 1443:2003 je prevod evropskega
standarda EN 1443:2003. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odločilen izvirni evropski standard v enem od treh uradnih jezikov CEN. Slovensko izdajo standarda je
pripravil tehnični odbor SIST/TC POZ Požarna varnost.
Odločitev za privzem tega standarda je dne 30. junija 2003 sprejel Strokovni svet Slovenskega inštituta
za standardizacijo za splošno področje.
Standard SIST EN 1443:2003 vsebuje izhodiščno izrazje vseh standardov EN tehničnega odbora
CEN/TC 166, ki obravnava standardizacijo na področju dimovodnih naprav. Z uveljavitvijo Uredbe EU
305/2011 o gradbenih proizvodih so posamezni standardi EN s področja dela tega evropskega
tehničnega odbora kot harmonizirani standardi vključeni v evropsko zakonodajo.
Za boljše razumevanje izrazov in definicij v prevodu tega evropskega standarda ter zaradi razvoja
tehnike in zahtev Uredbe EU 305/2011 o gradbenih proizvodih so v nadaljevanju objavljena pojasnila k
nekaterim definicijam iz tega standarda:
– dimovodna naprava: konstrukcija, sestavljena iz ene ali več sten, ki vsebuje enega ali več
dimovodov in je namenjena odvajanju produktov zgorevanja v zunanjo atmosfero;
– oprema dimovodne naprave: dodaten, v dimovodno napravo ali povezovalni dimovod vgrajen
sestavni del v stiku z dimnimi plini, ki opravlja točno določeno funkcijo;
– dimovodna naprava, odporna proti požaru saj (G): dimovodna naprava, ki je odporna proti
požaru saj in je tudi po njem primerna za nadaljnje obratovanje.
Prevod standarda SIST EN 1443:2003 je namenjen zlasti, a ne samo, izvajalcem storitev javne
dimnikarske službe, inštalaterjem kurilnih in dimovodnih naprav, pečarjem, graditeljem dimovodnih
naprav, proizvajalcem dimovodnih naprav, trgovcem, preskusnim laboratorijem, gasilcem, strokovnim
združenjem, izobraževalnim organizacijam in pristojnim državnim organom.
ZVEZA Z NACIONALNIMI STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 563 Varnost strojev – Temperature dotakljivih površin – Ergonomski podatki za določanje
mejnih temperaturnih vrednosti vročih površin
SIST EN 13216-1 Dimovodne naprave – Preskusne metode za sistemske dimovodne naprave – 1. del:
Splošne preskusne metode
SIST EN 14297 Dimovodne naprave – Metoda preskušanja odpornosti dimniških proizvodov proti
zmrzovanju in tajanju
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 1443:2003
II
SIST EN 1443 : 2003
PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 1443:1999
OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 1443:2003
to pomeni "slovenski standard".
– Uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 1443:2003 in je objavljen z dovoljenjem
CEN
Upravni center
Rue de Stassart, 36
B-1050 Bruselj
This national document is identical with EN 643:2014 and is published with the permission of
CEN
Management Centre
Rue de Stassart 36
B-1050 Brussels
III
SIST EN 1443 : 2003
(prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 1443
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM marec 2003
ICS 91.060.40 Nadomešča EN 1443:1999
Slovenska izdaja
Dimovodne naprave – Splošne zahteve
Chimneys – General requirements Conduits de fumée – Exigences Abgasanlagen – Allgemeine
générales Anforderungen
Ta evropski standard je CEN sprejel 28. novembra 2002.
Člani CEN morajo izpolnjevati notranje predpise CEN/CENELEC, ki določajo pogoje, pod katerimi dobi
ta evropski standard status nacionalnega standarda brez kakršnihkoli sprememb. Najnovejši seznami
teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki se na zahtevo lahko dobijo pri Upravnem
centru CEN-CENELEC ali kateremkoli članu CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski, nemški). Izdaje v drugih jezikih,
ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN-
CENELEC, veljajo kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske,
Francije, Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske,
Norveške, Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
Upravni center: Rue de Strassart 36, B-1050 Bruselj
© 2003 CEN Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN Ref. oznaka EN 1443:2003 E
SIST EN 1443 : 2003
VSEBINA Stran
Predgovor . 4
Uvod . 5
1 Področje uporabe . 6
2 Zveze s standardi . 6
3 Izrazi in definicije . 6
4 Klasifikacija in označba ter druge bistvene informacije . 10
4.1 Splošno . 10
4.2 Temperaturni razredi . 10
4.3 Tlačni razredi . 10
4.4 Razreda odpornosti proti kondenzaciji . 11
4.5 Razredi odpornosti proti koroziji . 11
4.6 Razreda odpornosti proti požaru saj . 11
4.7 Odmik od gorljivih materialov . 11
4.8 Toplotna upornost . 12
4.9 Odpornost proti zmrzovanju-tajanju . 12
4.10 Odpornost proti požaru . 12
4.10.1 Od znotraj navzven. 12
4.10.2 Od zunaj navzven . 12
4.11 Označba . 12
4.12 Dodatne bistvene informacije . 12
5 Dimenzije, oblike in tolerance . 13
6 Zahteve . 13
6.1 Splošno . 13
6.2 Mehanska odpornost in stabilnost . 13
6.3 Odzivnost na toplotne obremenitve . 13
6.3.1 Toplotna obstojnost . 13
6.3.2 Odpornost proti požaru saj . 14
6.3.3 Odpornost proti požaru . 14
6.3.4 Odziv na ogenj . 14
6.4 Higiena, zdravje in okolje . 14
6.4.1 Plinotesnost . 14
6.4.2 Odpornost proti difuziji vodne pare in odpornost proti kondenzatu . 15
6.4.3 Odpornost proti koroziji. 15
6.5 Varnost pri uporabi . 15
6.6 Varčevanje z energijo in zadrževanje toplote . 15
6.7 Dodatna merila za obratovanje dimovodne naprave . 15
6.7.1 Odprtine za čiščenje in pregledovanje . 15
6.7.2 Vdor meteorne vode . 15
6.7.3 Aerodinamične lastnosti zaključnih elementov . 15
SIST EN 1443 : 2003
6.7.4 Zbiranje in odvajanje kondenzata . 15
6.7.5 Pretočna upornost . 16
7 Označevanje, etiketiranje in navodila . 16
7.1 Splošno . 16
7.2 Sestavni del dimovodne naprave . 16
7.3 Dimovodna naprava . 16
7.4 Informacija o proizvodu . 16
8 Vrednotenje skladnosti . 16
Dodatek A (informativni): Pomembnost zahtevanih lastnosti za sistemske in
obrtniško izdelane dimovodne naprave glede na preskusno metodo ali predhodno znanje . 17
Dodatek B (informativni): Lastnosti dimovodne naprave . 18
Literatura. 20
SIST EN 1443 : 2003
Predgovor
Ta dokument (EN 1443:2003) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 166 "Dimovodne naprave", katerega
sekretariat vodi UNI.
Ta evropski standard mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila
ali z razglasitvijo najpozneje septembra 2003, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba razveljaviti
najpozneje septembra 2003.
Ta dokument nadomešča EN 1443:1999.
Seznam standardov in osnutkov standardov, ki jih je pripravil CEN/TC 166, je naveden v literaturi.
Dodatka A in B sta informativna.
V skladu z notranjimi pravili CEN/CENELEC morajo ta evropski standard prevzeti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Češke republike, Danske, Finske, Francije,
Grčije, Islandije, Irske, Italije, Luksemburga, Madžarske, Malte, Nemčije, Nizozemske, Norveške,
Portugalske, Slovaške, Španije, Švedske, Švice in Združenega kraljestva.
SIST EN 1443 : 2003
Uvod
Razvoj kurilnih naprav, ki je bil v zadnjih letih pospešen zaradi potrebe po varčevanju z energijo in
varovanju okolja, je potekal vzporedno s tehničnim razvojem dimo
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.