EN 13063-1:2005+A1:2007

Chimneys - System chimneys with clay/ceramic flue liners - Part 1: Requirements and test methods for sootfire resistance

This European Standard specifies the requirements and test methods for multiwall soot fire resistant system chimneys, working under dry conditions, with corrosion resistance 3, with negative pressure (see EN 1443) in which the products of combustion are conveyed to the atmosphere through clay/ceramic flue liners. Marking and inspection are also covered by this standard.
This standard does not apply to structurally independent (free standing or self supporting) system chimneys.
A soot fire resistant system chimney has the following items where appropriate:
- clay/ceramic flue liners;
- Insulation layer;
- outer walls;
- mortar for jointing flue liners;
- mortar for jointing outer walls;
- terminal;
- chimney base;
- cladding;
- opening section;
- cleaning and inspection door;
- distance piece;
- reinforcement.
The soot fire resistant chimney covers a combination of compatible chimney components, obtained or specified from one manufacturing source with product responsibility for the whole chimney.

Abgasanlagen - System-Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren - Teil 1: Anforderungen und Prüfungen für Rußbrandbeständigkeit

Diese Norm legt die Anforderungen und Prüfungen für mehrschalige rußbrandbeständige System-Abgasanlagen, die für trockene Betriebsweise, Korrosionswiderstandsklasse 3, die Druckklasse N 1 oder N 2 (siehe EN 1443) in denen die Verbrennungsprodukte über Keramik-Innenrohre an die Außenluft abgeleitet werden, fest. Die Norm beinhaltet auch Angaben zur Kennzeichnung und Inspektion.
Die Norm gilt nicht für konstruktionsmäßig unabhängige (freistehend oder selbsttragend) System-Abgasanlagen.
Eine System-Abgasanlage hat die folgende Bauteile, falls zutreffend:
   Keramik-Innenrohre;
   Dämmschicht;
   Außenschalen;
   Mörtel für das Verfugen der Innenrohre;
   Mörtel für das Verfugen der Außenschalen;
   Aufsätze;
   Sockelabschnitt;
   Verkleidung;
   Reinigungsabschnitt;
   Reinigungs- und Inspektionsöffnungen;
   Abstandshalter;
   Bewehrung.
Die rußbrandbeständige System-Abgasanlage setzt sich aus aufeinander abgestimmten Komponenten zusammen, die von einem Hersteller stammen oder von diesem bestimmt wurden, wobei dieser die Produkthaftung für die gesamte Abgasanlage übernimmt.

Conduits de fumées - Conduits-systèmes avec conduit intérieur en terre cuite/céramique - Partie 1: Exigences et méthodes d'essai relatives à la détermination de la résistance au feu de cheminée

La présente Norme européenne spécifie les exigences et les méthodes d'essai applicables aux conduits-systèmes multienveloppes résistant au feu de cheminée, fonctionnant en condition sèche, avec une classe de résistance à la corrosion de 3, en pression négative (voir EN 1443), dans lesquels les produits de combustion sont acheminés vers l'atmosphère via des conduits intérieurs en terre cuite/céramique. La présente norme concerne également le marquage et le contrôle.
La présente norme ne s'applique pas aux conduits-systèmes structurellement indépendants (autoporteurs ou autonomes).
Un conduit-système résistant au feu de cheminée se compose des éléments suivants, selon le cas :
   un conduit intérieur en terre cuite/céramique ;
   une couche d'isolant ;
   des enveloppes extérieures ;
   du mortier pour jointoyer les conduits intérieurs ;
   du mortier pour jointoyer les enveloppes extérieures ;
   un terminal ;
   une base ;
   un habillage ;
   une ouverture ;
   une trappe de nettoyage et de visite ;
   une entretoise ;
   une armature.
Le conduit de fumée résistant au feu de cheminée englobe un ensemble d'éléments compatibles, fournis ou conseillés par un fabricant assumant la responsabilité du produit pour le conduit de fumée dans son intégralité.

Dimovodne naprave - Sistemski dimniki s keramičnimi tuljavami - 1. del: Zahteve za odpornost proti požaru saj in preskusne metode

Ta evropski standard določa zahteve in preskusne metode za večslojne sistemske dimovodne naprave, odporne proti požaru saj, ki delujejo v suhih pogojih, z odpornostjo proti koroziji 3, podtlačne (glej EN 1443), v katerih se produkti zgorevanja odvajajo v ozračje prek keramičnih dimovodnih tuljav. Ta standard zajema tudi označevanje in pregledovanje.
Ta standard se ne uporablja za konstrukcijsko neodvisne (samostoječe ali samonosilne) sistemske  dimovodne naprave.
Sistemske dimovodne naprave, odporne proti požaru saj, sestavljajo naslednji deli (kadar je to potrebno):
–   keramične dimovodne tuljave,
–   izolacijski sloj,
–   zunanji plašči,
–   malta za spajanje dimovodnih tuljav,
–   malta za spajanje zunanjih plaščev,
–   zaključni element,
–   temelj dimovodne naprave,
–   obloga dimovodne naprave,
–   element z odprtino,
–   vratca za čiščenje in pregledovanje,
–   distančnik,
–   ojačitev.
Dimovodna naprava, odporna proti požaru saj, je kombinacija med seboj združljivih sestavnih delov, ki jih je dobavil ali določil en sam proizvajalec, ki prevzema odgovornost za celotno dimovodno napravo.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Jul-2007
• ICS: 91.060.40 - Chimneys, shafts, ducts
• Technical Committee: CEN/TC 166 - Chimneys
• Drafting Committee: CEN/TC 166/WG 6 - Clay/Ceramic and Concrete chimneys components
• Current Stage: 9093 - Decision to confirm - Review Enquiry
• Completion Date: 06-May-2021
• Directive: 305/2011 - Regulation (eu) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 march 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing council directive 89/106/eec
• Directive: 89/106/EEC - Construction products
• Mandate: M/105 - Mandate to CEN/CENELEC concerning the execution of standardization work for harmonized standards on chimneys, flues and specific products
• Ref Project: SIST EN 13063-1:2006+A1:2007 - Chimneys - System chimneys with clay/ceramic flue liners - Part 1: Requirements and test methods for sootfire resistance

Relations

• Merged From: EN 13063-1:2005 - Chimneys - System chimneys with clay/ceramic flue liners - Part 1: Requirements and test methods for sootfire resistance
• Effective Date: 22-Dec-2008

Standards Content (Sample)

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.Chimneys - System chimneys with clay/ceramic flue liners - Part 1: Requirements and test methods for sootfire resistanceConduits de fumées - Conduits-systemes avec conduit intérieur en terre cuite/céramique - Partie 1: Exigences et méthodes d'essai relatives a la détermination de la résistance au feu de cheminéeAbgasanlagen - System-Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren - Teil 1: Anforderungen und Prüfungen für RußbrandbeständigkeitTa slovenski standard je istoveten z:EN 13063-1:2005+A1:2007SIST EN 13063-1:2006+A1:2007en,fr,de91.060.40Dimniki, jaški, kanaliChimneys, shafts, ductsICS:SLOVENSKI
STANDARDSIST EN 13063-1:2006+A1:200701-september-2007

EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13063-1:2005+A1
July 2007 ICS 91.060.40 Supersedes EN 13063-1:2005 English Version
Chimneys - System chimneys with clay/ceramic flue liners - Part 1: Requirements and test methods for sootfire resistance
Conduits de fumées - Conduits-systèmes avec conduit intérieur en terre cuite/céramique - Partie 1: Exigences et méthodes d'essai relatives à la détermination de la résistance au feu de cheminée
Abgasanlagen - System-Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren - Teil 1: Anforderungen und Prüfungen für Rußbrandbeständigkeit This European Standard was approved by CEN on 2 September 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 14 June 2007.
CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.
This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
Management Centre: rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels © 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13063-1:2005+A1:2007: E

Test methods.19 Annex B (normative)
Stainless steel outer walls.25 Annex C (normative)
Thermal resistance of the system chimney.26 Annex D (normative)
Sampling procedures for an AQL of 10 % and inspection level S2.27 Annex ZA (informative)
Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU Construction Product Directive.31 Bibliography.38

3 Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 1443:2003 and
EN 13216-1:2004 and the following apply. 3.1 soot fire resistant multiwall system chimney multiwall construction, consisting mainly of an outer wall, an insulation layer and a sootfire resistant inner clay/ceramic flue liner. The combination of these components forms a sootfire resistant system chimney (see Figure 1)

Key 1 Inner liner 2 !Insulation layer (insulation or air gap)" 3 Outer wall 4 Cavities for back ventilation 5 Cavities for structural reinforcement Figure 1 – Construction of a soot fire resistant system chimney 3.2 chimney base section of the system chimney, situated at the bottom, which comprises an inspection opening with door 3.3 reinforced outer wall outer wall having reinforcement to assist handling (not for structural stability) 3.4 structural reinforcement additional strengthening for structural stability (in the outer wall) 3.5 freeze-thaw-resistance ability of the product to resist the effects of freezing and thawing 3.6 opening section flue liner which has an opening for cleaning and inspection or connection for another flue (junction) 3.7 cleaning and inspection door door in outer wall element to allow cleaning and inspection of the chimney. There are two types of cleaning and inspection doors (see Figure 2): - a cleaning and inspection door combined with an opening section with inner door - a cleaning and inspection door combined with an opening section without inner door

Key 1 Cleaning and inspection door 2 Inner door of the opening section 3 Opening section 4 Insulation layer 5 Outer wall Figure 2 - Examples of cleaning and inspection doors and the opening sections 3.8 distance piece spacer to keep distance between outer wall element and insulation or inner liner 4 Shapes, dimensions and tolerances 4.1 Flue liners 4.1.1 General Flue liners
...

SLOVENSKI STANDARD
01-september-2007
Dimovodne naprave - Sistemski dimniki s keramičnimi tuljavami - 1. del: Zahteve
za odpornost proti požaru saj in preskusne metode
Chimneys - System chimneys with clay/ceramic flue liners - Part 1: Requirements and
test methods for sootfire resistance
Abgasanlagen - System-Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren - Teil 1: Anforderungen
und Prüfungen für Rußbrandbeständigkeit
Conduits de fumées - Conduits-systemes avec conduit intérieur en terre cuite/céramique
- Partie 1: Exigences et méthodes d'essai relatives a la détermination de la résistance au
feu de cheminée
Ta slovenski standard je istoveten z: EN 13063-1:2005+A1:2007
ICS:
91.060.40 Dimniki, jaški, kanali Chimneys, shafts, ducts
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

EUROPEAN STANDARD
EN 13063-1:2005+A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM
July 2007
ICS 91.060.40 Supersedes EN 13063-1:2005
English Version
Chimneys - System chimneys with clay/ceramic flue liners - Part
1: Requirements and test methods for sootfire resistance
Conduits de fumées - Conduits-systèmes avec conduit Abgasanlagen - System-Abgasanlagen mit Keramik-
intérieur en terre cuite/céramique - Partie 1: Exigences et Innenrohren - Teil 1: Anforderungen und Prüfungen für
méthodes d'essai relatives à la détermination de la Rußbrandbeständigkeit
résistance au feu de cheminée
This European Standard was approved by CEN on 2 September 2005 and includes Amendment 1 approved by CEN on 14 June 2007.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European
Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national
standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.

This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation
under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the
official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

Management Centre: rue de Stassart, 36  B-1050 Brussels
© 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved Ref. No. EN 13063-1:2005+A1:2007: E
worldwide for CEN national Members.

Contents
page
Foreword.4
1 Scope .5
2 Normative references .5
3 Terms and definitions .6
4 Shapes, dimensions and tolerances.8
4.1 Flue liners .8
4.2 Insulation .8
4.3 Outer wall elements.9
4.4 Cleaning and inspection doors .9
5 Material requirements .9
5.1 General requirements for components .9
5.2 Safety in use.11
5.3 Hygiene, health and environment .12
5.4 Cleaning and inspection doors .12
5.5 Freeze/thaw resistance .13
5.6 Temperature classes .13
5.7 Pressure classes.13
6 Replacement of single components of the system chimney .13
6.1 Change of flue liner .13
6.2 Change of opening sections.13
6.3 Change of insulation .14
6.4 Change of jointing materials for inner liners .14
6.5 Change of outer wall elements.14
6.6 Change of cleaning and inspection doors .14
7 Designation .14
8 Product information.15
9 Marking and labelling .16
10 Evaluation of conformity.16
10.1 General.16
10.2 Components.16
10.3 Initial type testing of soot fire resistant system chimneys .17
10.4 Exchange of components .17
10.5 Factory production control.18
Annex A (normative)  Test methods.19
Annex B (normative)  Stainless steel outer walls .25
Annex C (normative)  Thermal resistance of the system chimney .26
Annex D (normative)  Sampling procedures for an AQL of 10 % and inspection level S2.27
Annex ZA (informative)  Clauses of this European Standard addressing the provisions of the EU
Construction Product Directive .31
Bibliography.38

Foreword
This document (EN 13063-1:2005+A1:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 166
“Chimneys”, the secretariat of which is held by UNI.
This document shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by
endorsement, at the latest by January 2008 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
by April 2009.
This document includes Amendment 1 approved by CEN on 2007-06-14.
This document supersedes EN 13063-1:2005.
The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! ".
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission
and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA which is an integral part of this document.
This standard is part 1 of a series of standards for system chimneys with clay/ceramic flue liners.
Part 2 is for system chimneys working under wet conditions and part 3 is for system air flue chimneys.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech
Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
Sweden, Switzerland and United Kingdom.
1 Scope
This European Standard specifies the requirements and test methods for multiwall soot fire resistant system
chimneys, working under dry conditions, with corrosion resistance 3, with negative pressure (see EN 1443) in
which the products of combustion are conveyed to the atmosphere through clay/ceramic flue liners. Marking
and inspection are also covered by this standard.
This standard does not apply to structurally independent (free standing or self-supporting) system chimneys.
A soot fire resistant system chimney has the following items where appropriate:
 clay/ceramic flue liners;
 Insulation layer;
 outer walls;
 mortar for jointing flue liners;
 mortar for jointing outer walls;
 terminal;
 chimney base;
 cladding;
 opening section;
 cleaning and inspection door;
 distance piece;
 reinforcement.
The soot fire resistant chimney covers a combination of compatible chimney components, obtained or
specified from one manufacturing source with product responsibility for the whole chimney.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
EN 998-2:2003, Specification for mortar for masonry – Part 2: Masonry mortar
EN 1366-8, Fire resistance tests for service installations – Part 8: Smoke extraction ducts
EN 1443:2003, Chimneys – General requirements
EN 1457:1999, Chimneys – Clay/ceramic flue liners – Requirements and test methods
!EN 1806:2006", Chimneys – Clay/ceramic flue blocks for single wall chimneys –Requirements and test
methods
EN 1859, Chimneys – Metal chimneys – Test methods
EN 12446:2003, Chimneys – Components – Concrete outer wall elements
EN 13069:2005, Chimneys – Clay/ceramic outer walls for system chimneys – Requirements and test methods
EN 13162:2001, Thermal insulation products for buildings – Factory made mineral wool (MW) products –
Specification
EN 13216-1:2004, Chimneys –Test methods for system chimneys – Part 1: General test methods
EN 13384-1, Chimneys - Thermal and fluid dynamic calculation methods – Part 1: Chimneys serving one
appliance
!EN 13501-2, Fire classification of construction products and building elements – Part 2: Classification
using data from fire resistance tests, excluding ventilation services"
EN 14297:2004, Chimneys – Freeze-thaw resistance test method for chimney products
EN ISO 1182, Reaction to fire tests for building products – Non-combustibility test (ISO 1182:2002)
ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes – Part 1: Sampling schemes indexed by
acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection

3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 1443:2003 and
EN 13216-1:2004 and the following apply.
3.1
soot fire resistant multiwall system chimney
multiwall construction, consisting mainly of an outer wall, an insulation layer and a sootfire resistant inner
clay/ceramic flue liner. The combination of these components forms a sootfire resistant system chimney (see
Figure 1)
Key
1 Inner liner
2 !Insulation layer (insulation or air gap)"
3 Outer wall
4 Cavities for back ventilation
5 Cavities for structural reinforcement
Figure 1 – Construction of a soot fire resistant system chimney
3.2
chimney base
section of the system chimney, situated at the bottom, which comprises an inspection opening with door
3.3
reinforced outer wall
outer wall having reinforcement to assist handling (not for structural stability)
3.4
st
...

SLOVENSKI SIST EN 13063-1:2006+A1

STANDARD
september 2007
Dimovodne naprave – Sistemske dimovodne naprave s keramičnimi dimovodnimi

tuljavami – 1. del: Zahteve za odpornost proti požaru saj in preskusne metode

Chimneys – System chimneys with clay/ceramic flue liners –

Part 1: Requirements and test methods for sootfire resistance

Conduits de fumées – Conduits-systemes avec conduit intérieur en terre

cuite/céramique – Partie 1: Exigences et méthodes d'essai relatives a la
détermination de la résistance au feu de cheminée

Abgasanlagen – System-Abgasanlagen mit Keramik-Innenrohren –

Teil 1: Anforderungen und Prüfungen für Rußbrandbeständigkeit

Referenčna oznaka
ICS 91.060.40 SIST EN 13063-1:2006+A1:2007 (sl)

Nadaljevanje na straneh II in III ter od 1 do 357

© 2020-03. Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

SIST EN 13063-1:2006+A1 : 2007
NACIONALNI UVOD
Standard SIST EN 13063-1:2006+A1 (sl), Dimovodne naprave – Sistemski dimniki s keramičnimi
dimovodnimi tuljavami – 1. del: Zahteve za odpornost proti požaru saj in preskusne metode, 2007, ima
status slovenskega standarda in je istoveten evropskemu standardu EN 13063-1:2005+A1 (en, de, fr),
Chimneys – System chimneys with clay/ceramic flue liners – Part 1: Requirements and test methods for
sootfire resistance, 2007.
Ta standard nadomešča SIST EN 13063-1:2006.

NACIONALNI PREDGOVOR
Evropski standard EN 13063-1:2005+A1:2007 je pripravil tehnični odbor Evropskega komiteja za
standardizacijo CEN/TC 166 Dimovodne naprave. Slovenski standard SIST EN 13063-1:2006+A1:2007
je prevod evropskega standarda EN 13063-1:2005+A1:2007 v angleškem jeziku. V primeru spora glede
besedila slovenskega prevoda v tem standardu je odločilen izvirni evropski standard v uradnih jezikih
CEN. Slovensko izdajo standarda je pripravil tehnični odbor SIST/TC POZ Požarna varnost.

Odločitev za privzem tega standarda je julija 2007 sprejel SIST/TC POZ Požarna varnost.

ZVEZA S STANDARDI
S privzemom tega evropskega standarda veljajo za omejeni namen referenčnih standardov vsi
standardi, navedeni v izvirniku, razen tistih, ki so že sprejeti v nacionalno standardizacijo:
SIST EN 998-2:2004 Specifikacija malt za zidanje – 2. del: Malta za zidanje
SIST EN 1366-8 Preskusi požarne odpornosti servisnih inštalacij – 8. del: Kanali za odvod dima
SIST EN 1443:2003 Dimovodne naprave – Splošne zahteve
SIST EN 1457:1999 Dimniki – Keramične tuljave – Zahteve in preskusne metode
SIST EN 1806:2006 Dimniki – Keramične tuljave za enoslojne dimnike – Zahteve in preskusne
metode
SIST EN 1859 Dimniki – Kovinski dimniki – Preskusne metode
SIST EN 12446:2003 Dimniki – Sestavni deli – Betonski elementi (nosilnega) plašča dimnika
SIST EN 13069:2006 Dimniki – Keramični (zunanji) plašči za sistemske dimnike – Zahteve in
preskusne metode
SIST EN 13162:2001  Toplotnoizolacijski proizvodi za stavbe – Proizvodi iz mineralne volne (MW) –
Specifikacija
SIST EN 13216-1:2004 Dimovodne naprave – Preskusne metode za sistemske dimovodne naprave
– 1. del: Splošne preskusne metode
SIST EN 13384-1 Dimniki – Računske metode termodinamike in dinamike fluidov – 1. del:
Dimniki za eno ogrevalno napravo
SIST EN 13501-2 Požarna klasifikacija gradbenih proizvodov in elementov stavb – 2. del:
Klasifikacija na podlagi podatkov iz preskusov požarne odpornosti, izvzeti
prezračevalni sistemi
SIST EN 14297:2004 Dimovodne naprave – Metoda preskušanja odpornosti dimniških proizvodov
proti zmrzovanju in tajanju
SIST EN ISO 1182 Preskusi odziva gradbenih proizvodov na ogenj – Preskus negorljivosti
(ISO 1182:2002)
SIST ISO 2859-1 Postopki vzorčenja pri kontroli po opisnih (atributivnih) spremenljivkah –
1. del: Pravila vzorčenja razvrščena po prevzemni meji kakovosti (AQL) za
kontrolo zaporednih partij (lotov)
II
SIST EN 13063-1:2006+A1 : 2007
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
– privzem standarda EN 13063-1:2005+A1:2007

PREDHODNA IZDAJA
– SIST EN 13063-1:2006, Dimniki – Sistemski dimniki s keramičnimi tuljavami – 1. del: Zahteve za
odpornost proti požaru saj in preskusne metode

OPOMBE
– Povsod, kjer se v besedilu standarda uporablja izraz "evropski standard", v SIST EN 13063-
1:2006+A1:2007 to pomeni "slovenski standard".
– Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
– Ta nacionalni dokument je istoveten EN 13063-1:2005+A1:2007 in je objavljen z dovoljenjem

CEN-CENELEC
Upravni center
Rue de Stassart 36
B-1050 Bruselj
This national document is identical with EN 13063-1:2005+A1:2007 and is published with the
permission of
CEN-CENELEC
Management Centre
Rue de Stassart, 36
B-1050 Brussels
III
SIST EN 13063-1:2006+A1 : 2007

(prazna stran)
IV
EVROPSKI STANDARD EN 13063-1:2005+A1
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM julij 2007
ICS 91.060.40 Nadomešča EN 13063-1:2005

Slovenska izdaja
Dimovodne naprave – Sistemske dimovodne naprave s keramičnimi
dimovodnimi tuljavami – 1. del: Zahteve za odpornost proti požaru saj in
preskusne metode
Chimneys – System chimneys Conduits de fumées – Conduits- Abgasanlagen – System-
with clay/ceramic flue liners – systemes avec conduit intérieur en Abgasanlagen mit Keramik-
Part 1: Requirements and test terre cuite/céramique – Partie 1: Innenrohren – Teil 1:
methods for sootfire resistance Exigences et méthodes d'essai Anforderungen und Prüfungen für
relatives a la détermination de la Rußbrandbeständigkeit
résistance au feu de cheminée
Ta evropski standard je CEN sprejel 2. septembra 2005 in vključuje dopolnilo 1, ki ga je CEN sprejel
14. junija 2007.
Člani CEN morajo izpolnjevati določila notranjih predpisov CEN/CENELEC, s katerimi je predpisano,
da mora biti ta evropski standard brez kakršnihkoli sprememb sprejet kot nacionalni standard. Seznami
najnovejših izdaj teh nacionalnih standardov in njihovi bibliografski podatki so na voljo pri Upravnem
centru CEN ali članih CEN.
Ta evropski standard obstaja v treh uradnih izdajah (angleški, francoski in nemški). Izdaje v drugih jezikih,
ki jih člani CEN na lastno odgovornost prevedejo in izdajo ter prijavijo pri Upravnem centru CEN, veljajo
kot uradne izdaje.
Člani CEN so nacionalni organi za standarde Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Luksemburga, Madžarske, Malte,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

CEN
Evropski komite za standardizacijo
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung

Upravni center: rue de Stassart, 36, B-1050 Brussels

© 2007 CEN. Lastnice avtorskih pravic so vse države članice CEN. Ref. oznaka: EN 13063-1:2005+A1:2007 E

SIST EN 13063-1:2006+A1 : 2007
VSEBINA Stran
Predgovor . 3
1 Področje uporabe . 4
2 Zveze s standardi . 4
3 Izrazi in definicije . 5
4 Oblike, mere in tolerance . 7
4.1 Dimovodne tuljave . 7
4.2 Izolacija . 7
4.3 Elementi zunanjega plašča . 7
4.4 Čistilna in revizijska vratca . 7
5 Zahteve za material . 7
5.1 Splošne zahteve za sestavne dele . 7
5.2 Varnost pri uporabi . 9
5.3 Higiena, zdravje in okolje . 10
5.4 Čistilna in revizijska vratca . 11
5.5 Odpornost proti zmrzovanju-tajanju . 11
5.6 Temperaturni razredi . 11
5.7 Tlačni razredi . 11
6 Zamenjava posameznih sestavnih delov sistemske dimovodne naprave . 11
6.1 Menjava dimovodne tuljave . 11
6.2 Menjava elementov z odprtino . 12
6.3 Menjava izolacije . 12
6.4 Menjava vezivnih materialov za notranje tuljave . 12
6.5 Menjava elementov zunanjega plašča . 12
6.6 Menjava čistilnih in revizijskih vratc . 12
7 Oznaka . 13
8 Informacije o proizvodu . 13
9 Označevanje in etiketiranje . 14
10 Vrednotenje skladnosti . 14
10.1 Splošno . 14
10.2 Sestavni deli . 14
10.3 Začetno tipsko preskušanje sistemskih dimovodnih naprav, odpornih proti požaru saj . 15
10.4 Menjava sestavnih delov. 15
10.5 Kontrola proizvodnje v obratu . 16
Dodatek A (normativni): Preskusne metode . 17
Dodatek B (normativni): Zunanji plašči iz nerjavnega jekla . 23
Dodatek C (normativni): Toplotna upornost sistemske dimovodne naprave . 24
Dodatek D (normativni): Postopki vzorčenja za raven prevzemne kakovosti (AQL) 10 % in
raven pregleda S2 . 25
Dodatek ZA (informativni): Točke tega evropskega standarda, v katerih so obravnavane
določbe Direktive EU o gradbenih proizvodih . 29
Literatura . 35
SIST EN 13063-1:2006+A1 : 2007
Predgovor
Ta dokument (EN 13063-1:2005+A1:2007) je pripravil tehnični odbor CEN/TC 166 "Dimovodne naprave",
katerega sekretariat vodi UNI.

Ta dokument mora dobiti status nacionalnega standarda bodisi z objavo istovetnega besedila ali z
razglasitvijo najpozneje do januarja 2008, nasprotujoče nacionalne standarde pa je treba umakniti
najpozneje aprila 2009.
Ta dokument vključuje dopolnilo A1, ki ga je CEN sprejel 14. junija 2007.

Ta dokument nadomešča EN 13063-1:2005.
Začetek in konec besedila, dodanega ali spremenjenega z dopolnilom, sta označena z oznakama .
Ta evropski standard je bil pripravljen na podlagi mandata, ki sta ga Evropska komisija in Evropsko
združenje za prosto trgovino podelila CEN, in podpira bistvene zahteve direktive (direktiv) EU.

Za povezavo z direktivo(-ami) Evropske unije glej dodatek ZA, ki je sestavni del tega dokumenta.

Ta dokument je 1. del skupine standardov za sistemske dimovodne naprave s keramičnimi dimovodnimi
tuljavami.
Drugi del obravnava sistemske dimovodne naprave, ki obratujejo v vlažnih pogojih, in tretji del
dimovodne naprave z zračnimi dimovodi.

V skladu z notranjimi predpisi CEN-CENELEC morajo ta evropski standard obvezno uvesti nacionalne
organizacije za standarde naslednjih držav: Avstrije, Belgije, Bolgarije, Cipra, Češke republike, Danske,
Estonije, Finske, Francije, Grčije, Irske, Islandije, Italije, Latvije, Litve, Madžarske, Luksemburga, Malte,
Nemčije, Nizozemske, Norveške, Poljske, Portugalske, Romunije, Slovaške, Slovenije, Španije,
Švedske, Švice in Združenega kraljestva.

-
...