IEC 61558-1:1997

Safety of power transformers, power supply units and similar - Part 1: General requirements and tests

Deals with all aspects of safety (such as electrical, thermal and mechanical) of: a) Stationary or portable, single-phase or polyphase, air-cooled (natural or forced) isolating and safety isolating transformers; b) Stationary or portable, single-phase or polyphase, air-cooled (natural or forced) separating transformers, auto-transformers, variable transformers and small reactors. Has the status of a group safety publication in accordance with IEC Guide 104. This part 1 replaces Chapter I of IEC 60742 and IEC 60989.

Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation et analogues - Partie 1: Règles générales et essais

traite de tous les aspects de la sécurité électriques, thermiques et mécaniques) des: a) Transformateurs de séparation des circuits ou des transformateurs de sécurité; b) Transformateurs à enroulements séparés, autotransformateurs, transformateurs variables et bobines d'inductance. A le statut de publication groupée de sécurité conformément au guide CEI 104. La présente partie 1 remplace le chapitre I des CEI 60742 et CEI 60989.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Jul-1998
• ICS: 29.180 - Transformers. Reactors
• Technical Committee: TC 96 - Transformers, reactors, power supply units, and combinations thereof
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 05-Sep-2005

Relations

• Amended By: IEC 61558-1:1997/AMD1:1998 - Amendment 1 - Safety of power transformers, power supply units and similar - Part 1: General requirements and tests
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 61558-1:2005 - Safety of power transformers, power supplies, reactors and similar products - Part 1: General requirements and tests
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 61558-1:1997/ISH1:2003 - Interpretation sheet 1 - Safety of power transformers, power supply units and similar - Part 1: General requirements and tests
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IEC
STANDARD
61558-1
Edition 1.1
1998-07
Edition 1:1997 consolidated with amendment 1:1998
GROUP SAFETY PUBLICATION
Safety of power transformers, power supply units
and similar –
Part 1:
General requirements and tests
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the

60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,

edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base

publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this
publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
61558-1
Edition 1.1
1998-07
Edition 1:1997 consolidated with amendment 1:1998
GROUP SAFETY PUBLICATION
Safety of power transformers, power supply units
and similar –
Part 1:
General requirements and tests

 IEC 1998 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XF
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue

61558-1 © IEC:1997+A.1:1998 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

INTRODUCTION . 11

Clause
1 Scope . 13

2 Normative references . 17
3 Definitions. 23
4 General requirements. 37
5 General notes on tests . 39
6 Ratings . 43
7 Classification . 43
8 Marking and other information . 45
9 Protection against accessibility to hazardous live parts . 55
10 Change of input voltage setting . 57
11 Output voltage and output current under load . 59
12 No-load output voltage . 59
13 Short-circuit voltage . 61
14 Heating . 61
15 Short circuit and overload protection. 71
16 Mechanical strength . 79
17 Protection against harmful ingress of dust, solid objects and moisture . 83
18 Insulation resistance and dielectric strength. 91
19 Construction. 97
20 Components. 111
21 Internal wiring . 119
22 Supply connection and other external flexible cables or cords . 121
23 Terminals for external conductors. 133
24 Provision for protective earthing . 137

25 Screws and connections. 139
26 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 145
27 Resistance to heat, abnormal heat, fire and tracking. 159
28 Resistance to rusting. 163

61558-1 © IEC:1997+A.1:1998 – 5 –

Clause Page
Figures 1 to 7 . 166-171

Annexes
A Measurement of creepage distances and clearances. 172

B Testing of a series of transformers. 179

C Creepage distances and clearances – Material group II. 183

D Creepage distances and clearances – Material group I. 189
E Glow-wire test. 195
F Requirements for switches complying with IEC 61058 . 197
G Tracking test. 203
H Electronic circuits . 205
J Measuring network for touch-currents . 215
K Insulated winding wires for use as multiple layer insulation. 217
L Routine tests (production tests). 221
M Examples to be used as a guide for 19.1. 224
N Examples of points of application of test voltages. 227
P Examples of points of measurement of creepage distances and clearances . 229
Q Explanation of IP numbers for degrees of protection . 233
R Explanations of the application of 4.1.1.2.1 of IEC 60664-1 . 237
S Bibliography. 239
T Index of definitions . 241
U List of parts 2 (forthcoming publications). 243
V Symbols to be used for thermal cut-outs . 245

61558-1 © IEC:1997+A.1:1998 – 7 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

–––––––––––
SAFETY OF POWER TRANSFORMERS, POWER SUPPLY UNITS

AND SIMILAR –
Part 1: General requirements and tests

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61558-1 has been prepared by IEC technical committee 96: Small
power transformers, reactors and power supply units and special transformers, reactors and
power supply units: Safety requirements.
It has the status of a group safety publication in accordance with IEC Guide 104: Guide for the
drafting of safety standards, and the role of Committees with safety pilot functions and safety

group functions (1984).
This consolidated version of IEC 61558-1 is based on the first edition (1997) [documents
96/47/FDIS and 96/70/RVD] and its amendment 1 (1998) [documents 96/106/FDIS and
96/109/RVD].
It bears the edition number 1.1.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
61558-1 © IEC:1997+A.1:1998 – 9 –

This part 1 is to be used in conjunction with the appropriate part 2, which contains clauses to

supplement or modify the corresponding clauses of part 1, in order to provide the relevant

requirements for each type of product.

This part 1 replaces Chapter I of IEC 60742 and IEC 60989.

However, individual countries may wish to consider its application, so far as is reasonable, to

transformers not mentioned in part 2, and to transformers designed on new principles.

If the functions of a transformer are covered by different parts 2 of IEC 61558, the relevant

part 2 is applied to each function separately, so far as is reasonable. If applicable, the

influence of the function on the other is taken into account.
Annexes A, B, C, D, E, F, G, H, J, and K form an integral part of this standard.
Annexes L, M, N, P, Q, R, S, T, U and V are for information only.
In this standard, the following print types are used:
– requirements proper: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– explanatory matter: in smaller roman type.
In the text of the standard, the words in bold are defined in clause 3.

61558-1 © IEC:1997+A.1:1998 – 11 –

INTRODUCTION
In general, this International Standard covers safety requirements for transformers.

When elaborating this standard, the requirements of IEC 60364 were taken into account as far
as possible, so that a transformer may be installed in accordance with these wiring rules.

However, national wiring rules may differ.

This standard recognizes the internationally accepted level of protection against hazards such

as electrical, mechanical and fire of transformers when operated as in normal use, taking into

account the manufacturer's instructions. It also covers abnormal situations which can be

expected in practice.
A transformer which complies with this standard will not necessarily be judged to comply with
the safety principles of the standard if when examined and tested, it is fou
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
61558-1
Edition 1.1
1998-07
Edition 1:1997 consolidée par l’amendement 1:1998
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation
et analogues –
Partie 1:
Règles générales et essais
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 61558-1:1997+A1:1998(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Fax: [phone]
NORME CEI
INTERNATIONALE
61558-1
Edition 1.1
1998-07
Edition 1:1997 consolidée par l’amendement 1:1998
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation
et analogues –
Partie 1:
Règles générales et essais
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XF
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 61558-1 © CEI:1997+A.1:1998

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

INTRODUCTION . 10

Articles
1 Domaine d'application . 12

2 Références normatives. 16
3 Définitions. 22
4 Prescriptions générales . 36
5 Généralités sur les essais . 38
6 Caractéristiques assignées. 42
7 Classification . 42
8 Marquage et indications . 44
9 Protection contre l'accessibilité aux parties actives dangereuses . 54
10 Changement de la tension primaire d'alimentation . 56
11 Tension secondaire et courant secondaire en charge. 58
12 Tension secondaire à vide. 58
13 Tension de court-circuit. 60
14 Echauffements . 60
15 Protection contre les courts-circuits et les surcharges. 70
16 Résistance mécanique . 78
17 Protection contre les effets nuisibles dus à la pénétration de poussière,
d'objets solides et de l'humidité . 82
18 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique. 90
19 Construction. 96
20 Composants. 110
21 Conducteurs internes . 118
22 Raccordement à l'alimentation et câbles souples externes. 120
23 Bornes pour conducteurs externes . 132

24 Dispositions en vue de la mise à la terre. 136
25 Vis et connexions . 138
26 Lignes de fuite, distances d'isolement et distances à travers l'isolation . 144
27 Résistance à la chaleur, à la chaleur anormale, au feu et aux courants de cheminement . 158
28 Protection contre la rouille. 162

– 4 – 61558-1 © CEI:1997+A.1:1998

Articles Pages
Figures 1 à 7 . 166-171

Annexes
A Mesure des distances d'isolement et des lignes de fuite . 172

B Essais d'une série de transformateurs. 178

C Lignes de fuite et distances d'isolement – Matériau groupe II . 182

D Lignes de fuite et distance d'isolement – Matériau groupe I . 188
E Essai au fil incandescent . 194
F Prescriptions pour les interrupteurs conformes à la CEI 61058 . 196
G Essai de résistance aux courants de cheminement. 202
H Circuits électroniques . 204
J Circuit de mesure pour les courants de contact . 214
K Fils de bobinage isolés pour utilisation comme isolation multicouche. 216
L Essais individuels en cours de fabrication (essais de routine). 220
M Exemples destinés à être utilisés comme guide pour 19.1 . 224
N Exemples de points d'application de tensions d'essai . 227
P Exemples de points de mesure des lignes de fuite et des distances d'isolement . 229
Q Explication des chiffres IP pour les degrés de protection . 232
R Explications sur la façon d'appliquer 4.1.1.2.1 de la CEI 60664-1 . 236
S Bibliographie. 238
T Index des définitions . 240
U Liste des parties 2 (dont la publication est prévue) . 242
V Symboles à utiliser pour les coupe-circuits thermiques . 244

– 6 – 61558-1 © CEI:1997+A.1:1998

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

–––––––––––
SÉCURITÉ DES TRANSFORMATEURS, BLOCS D'ALIMENTATION

ET ANALOGUES –
Partie 1: Règles générales et essais

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61558-1 a été établie par le comité d'études 96 de la CEI: Petits
transformateurs, bobines d'inductance et blocs d'alimentation, transformateurs, bobines
d'inductance et blocs d'alimentation spéciaux: Prescriptions de sécurité.
Elle a le statut de publication groupée de sécurité conformément au guide CEI 104: Guide pour
la rédaction des normes de sécurité et rôle des comités chargés de fonctions pilotes de

sécurité et de fonctions groupées de sécurité (1984).
La présente version consolidée de la CEI 61558-1 est issue de la première édition (1997)
[documents 96/47/FDIS et 96/70/RVD] et de son amendement 1 (1998) [documents
96/106/FDIS et 96/109/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 1.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l'amendement 1.
– 8 – 61558-1 © CEI:1997+A.1:1998

La présente partie 1 doit être utilisée avec la partie 2 appropriée, qui comporte les articles
complétant ou modifiant les articles de la partie 1, afin d'établir les règles complètes pour

chaque type d'appareil.
La présente partie 1 remplace le chapitre I des CEI 60742 et CEI 60989.

Les pays peuvent souhaiter considérer l'application de la présente norme, dans la mesure du
possible, aux transformateurs non mentionnés dans la partie 2 ainsi qu’aux transformateurs

conçus suivant de nouveaux principes.

Si les fonctions sont couvertes par les différentes parties 2 de la CEI 61558, la partie 2

correspondante est appliquée à chacune des fonctions séparément dans la mesure du
possible. Si nécessaire, il est tenu compte de l’influence d’une fonction sur une autre.
Les annexes A, B, C, D, E, F, G, H, J et K font partie intégrante de cette norme.
Les annexes L, M, N, P, Q, R, S, T, U et V sont données uniquement à titre d'information.
Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont employés:
– prescriptions proprement dites: caractères romains;
– modalités d'essais: caractères italiques;
– commentaires: petits caractères romains.
Dans le texte de la norme, les mots en gras sont définis à l'article 3.

– 10 – 61558-1 © CEI:1997+A.1:1998

INTRODUCTION
De façon générale, la présente Norme internationale couvre les prescriptions de sécurité pour

les transformateurs.
Lors de l'élaboration de cette norme, les prescriptions de la CEI 60364 ont été prises en

compte autant que possible, de sorte qu'un transformateur puisse être installé conformém
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61558-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-02
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
GROUP SAFETY PUBLICATION
Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation
et analogues –
Partie 1:
Règles générales et essais
Safety of power transformers, power supply units
and similar –
Part 1:
General requirements and tests

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61558-1: 1997
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under

tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content

la technique. reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the

la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.

la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC

être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC

dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électrotechnique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;

et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61558-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-02
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
GROUP SAFETY PUBLICATION
Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation
et analogues –
Partie 1:
Règles générales et essais
Safety of power transformers, power supply units
and similar –
Part 1:
General requirements and tests

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée No part of this publication may be reproduced or utilized in
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique any form or by any means, electronic or mechanical, including
ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans photocopying and microfilm, without permission in writing from
l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61558-1 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 6

INTRODUCTION. 10

Articles
1 Domaine d'application . 12

2 Références normatives . 14
3 Définitions. 20
4 Prescriptions générales. 36
5 Généralités sur les essais . 36
6 Caractéristiques assignées . 40
7 Classification . 40
8 Marquage et indications . 42
9 Protection contre l'accessibilité aux parties actives dangereuses. 52
10 Changement de la tension primaire d'alimentation . 56
11 Tension secondaire et courant secondaire en charge . 56
12 Tension secondaire à vide . 58
13 Tension de court-circuit. 58
14 Echauffements . 58
15 Protection contre les courts-circuits et les surcharges. 70
16 Résistance mécanique. 78
17 Protection contre les effets nuisibles dus à la pénétration de poussière, d'objets solides
et de l'humidité . 82
18 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique. 90
19 Construction . 94
20 Composants . 106
21 Conducteurs internes . 116
22 Raccordement à l'alimentation et câbles souples externes . 116
23 Bornes pour conducteurs externes . 128

24 Dispositions en vue de la mise à la terre. 132
25 Vis et connexions . 136
26 Lignes de fuite, distances d'isolement et distances à travers l'isolation. 140
27 Résistance à la chaleur, à la chaleur anormale, au feu et aux courants de cheminement . 154
28 Protection contre la rouille. 158

61558-1 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

INTRODUCTION. 11

Clause
1 Scope . 13

2 Normative references. 15
3 Definitions. 21
4 General requirements. 37
5 General notes on tests . 37
6 Ratings . 41
7 Classification . 41
8 Marking and other information. 43
9 Protection against accessibility to hazardous live parts . 53
10 Change of input voltage setting. 57
11 Output voltage and output current under load. 57
12 No-load output voltage . 59
13 Short-circuit voltage. 59
14 Heating . 59
15 Short circuit and overload protection. 71
16 Mechanical strength . 79
17 Protection against harmful ingress of dust, solid objects and moisture . 83
18 Insulation resistance and dielectric strength . 91
19 Construction . 95
20 Components. 107
21 Internal wiring . 117
22 Supply connection and other external flexible cables or cords . 117
23 Terminals for external conductors. 129
24 Provision for protective earthing. 133

25 Screws and connections . 137
26 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 141
27 Resistance to heat, abnormal heat, fire and tracking. 155
28 Resistance to rusting. 159

– 4 – 61558-1 © CEI:1997
Articles Pages
Figures 1 à 7 . 160-165

Annexes
A Mesure des distances d'isolement et des lignes de fuite. 166

B Essais d'une série de transformateurs . 172

C Lignes de fuite et distances d'isolement – M
...

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
61558-1
STANDARD
Edition 1.1
1998-07
Edition 1:1997 consolidée par l’amendement 1:1998

Edition 1:1997 consolidated with amendment 1:1998

PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
GROUP SAFETY PUBLICATION
Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation
et analogues –
Partie 1:
Règles générales et essais
Safety of power transformers, power supply units
and similar –
Part 1:
General requirements and tests

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61558-1:1997+A1:1998
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication

publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• •
«Site web» de la CEI* IEC web site*
• •
Catalogue des publications de la CEI Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.

* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
61558-1
STANDARD
Edition 1.1
1998-07
Edition 1:1997 consolidée par l’amendement 1:1998

Edition 1:1997 consolidated with amendment 1:1998

PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
GROUP SAFETY PUBLICATION
Sécurité des transformateurs, blocs d’alimentation
et analogues –
Partie 1:
Règles générales et essais
Safety of power transformers, power supply units
and similar –
Part 1:
General requirements and tests

 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite No part of this publication may be reproduced or utilized
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun in any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XF
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61558-1 © CEI:1997+A.1:1998

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6

INTRODUCTION . 10

Articles
1 Domaine d'application . 12

2 Références normatives. 16
3 Définitions. 22
4 Prescriptions générales . 36
5 Généralités sur les essais . 38
6 Caractéristiques assignées. 42
7 Classification . 42
8 Marquage et indications . 44
9 Protection contre l'accessibilité aux parties actives dangereuses . 54
10 Changement de la tension primaire d'alimentation . 56
11 Tension secondaire et courant secondaire en charge. 58
12 Tension secondaire à vide. 58
13 Tension de court-circuit. 60
14 Echauffements . 60
15 Protection contre les courts-circuits et les surcharges. 70
16 Résistance mécanique . 78
17 Protection contre les effets nuisibles dus à la pénétration de poussière,
d'objets solides et de l'humidité . 82
18 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique. 90
19 Construction. 96
20 Composants. 110
21 Conducteurs internes . 118
22 Raccordement à l'alimentation et câbles souples externes. 120
23 Bornes pour conducteurs externes . 132

24 Dispositions en vue de la mise à la terre. 136
25 Vis et connexions . 138
26 Lignes de fuite, distances d'isolement et distances à travers l'isolation . 144
27 Résistance à la chaleur, à la chaleur anormale, au feu et aux courants de cheminement . 158
28 Protection contre la rouille. 162

61558-1 © IEC:1997+A.1:1998 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 7

INTRODUCTION . 11

Clause
1 Scope . 13

2 Normative references . 17
3 Definitions. 23
4 General requirements. 37
5 General notes on tests . 39
6 Ratings . 43
7 Classification . 43
8 Marking and other information . 45
9 Protection against accessibility to hazardous live parts . 55
10 Change of input voltage setting . 57
11 Output voltage and output current under load . 59
12 No-load output voltage . 59
13 Short-circuit voltage . 61
14 Heating . 61
15 Short circuit and overload protection. 71
16 Mechanical strength . 79
17 Protection against harmful ingress of dust, solid objects and moisture . 83
18 Insulation resistance and dielectric strength. 91
19 Construction. 97
20 Components. 111
21 Internal wiring . 119
22 Supply connection and other external flexible cables or cords . 121
23 Terminals for external conductors. 133
24 Provision for protective earthing . 137

25 Screws and connections. 139
26 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 145
27 Resistance to heat, abnormal heat, fire and tracking. 159
28 Resistance to rusting. 163

– 4 – 61558-1 © CEI:1997+A.1:1998

Articles Pages
Figures 1 à 7 . 166-171

Annexes
A Mesure des distances d'isolement et des lignes de fuite . 172

B Essais d'une série de transformateurs. 178

C Lignes de fuite et distances d'isolement – Matériau groupe II . 182

D Lignes de fuite et distance d'isolement – Matériau groupe I . 188
E Essai au fil incandescent . 194
F Prescriptions pour les interrupteurs conformes à la CEI 61058 . 196
G Essai de résistance aux courants de cheminement. 202
H Circuits électroniques . 204
J Circuit de mesure pour les courants de contact . 214
K Fils de bobinage isolés pour utilisation comme isolation multicouche. 216
L Essais individuels en cours de fabrication (essais de routine). 220
M Exemples destinés à être utilisés comme guide pour 19.1 . 224
N Exemples de points d'application de tensions d'essai . 227
P Exemples de points de mesure des lignes de fuite et des distances d'isolement . 229
Q Explication des chiffres IP pour les degrés de protection . 2
...