IEC 61950:1997

Cable management systems - Specification for conduits fittings for electrical installations for extra-heavy duty metal conduit

Systèmes de câblage - Spécifications pour accessoires de conduits pour installations électriques de conduits très lourds en métal

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 16-Jun-1997
• ICS: 29.120.10 - Conduits for electrical purposes
• Technical Committee: SC 23A - Cable management systems
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 30-Jan-2007

Relations

• Revised: IEC 61950:2007 - Cable management systems - Specifications for conduit fittings and accessories for cable installations for extra heavy duty electrical steel conduit
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-06
Systèmes de câblage –
Spécifications pour accessoires de conduits
pour installations électriques de conduits
très lourds en métal
Cable management systems –
Specification for conduit fittings for
electrical installations for extra-heavy
duty metal conduit
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61950: 1997
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under

constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the

actuel de la technique. content reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation

reconfirmation de la publication sont disponibles of the publication is available from the IEC Central
auprès du Bureau Central de la CEI. Office.

Les renseignements relatifs à ces révisions, à Information on the revision work, the issue of revised
l'établissement des éditions révisées et aux editions and amendments may be obtained from IEC

amendements peuvent être obtenus auprès des National Committees and from the following IEC

Comités nationaux de la CEI et dans les documents sources:
ci-dessous:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Electrotechnique International (VEI), qui se présente (IEV), which is issued in the form of separate chapters
sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un each dealing with a specific field. Full details of the
sujet défini. Des détails complets sur le VEI peuvent IEV will be supplied on request. See also the IEC
être obtenus sur demande. Voir également le Multilingual Dictionary.
dictionnaire multilingue de la CEI.
Les termes et définitions figurant dans la présente The terms and definitions contained in the present
publication ont été soit tirés du VEI, soit publi-cation have either been taken from the IEV or
spécifiquement approuvés aux fins de cette have been specifically approved for the purpose of this
publication. publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera: referred to publications:
– IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical
– la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
technology;
électrotechnique;
– IEC 60417: Graphical symbols for use on
– la CEI 60417: Symboles graphiques utilisables sur
equipment. Index, survey and compilation of the
le matériel. Index, relevé et compilation des feuilles
individuelles; single sheets;
Symboles graphiques pour schémas; – IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
– la CEI 60617:
and for medical electrical equipment,
et pour les appareils électromédicaux,
– IEC 60878: Graphical symbols for electromedical
– la CEI 60878: Symboles graphiques pour
equipment in medical practice.
équipements électriques en pratique médicale.
Les symboles et signes contenus dans la présente The symbols and signs contained in the present
publication ont été soit tirés de la CEI 60027, de la publication have either been taken from IEC 60027,
IEC 60417, IEC 60617 and/or IEC 60878, or have
CEI 60417, de la CEI 60617 et/ou de la CEI 60878,
been specifically approved for the purpose of this
soit spécifiquement approuvés aux fins de cette
publication.
publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
The attention of readers is drawn to the end pages of
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant
this publication which list the IEC publications issued
à la fin de cette publication, qui énumèrent les
by the technical committee which has prepared the
publications de la CEI préparées par le comité
present publication.
d'études qui a établi la présente publication.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-06
Systèmes de câblage –
Spécifications pour accessoires de conduits
pour installations électriques de conduits
très lourds en métal
Cable management systems –
Specification for conduit fittings for
electrical installations for extra-heavy
duty metal conduit
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
X
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61950 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d'application. 6

2 Références normatives . 6

3 Définitions . 6

4 Prescriptions générales . 12

5 Accessoires pour installations électriques spécifiques. 24

6 Boîtes de métal moulé sous pression et raccords de conduits . 34

7 Types spécifiques de boîtes de métal moulé sous pression et de raccords de conduits . 40
8 Essais de type . 44
Tableaux
1 Epaisseur des parois des accessoires . 54
2 Epaisseur du placage . 54
3 Epaisseur du métal simulant l'épaisseur du matériau d'essai pour la vérification
du montage mécanique. 54
4 Prolongement fileté minimal des connecteurs de boîte . 56
5 Rayons de coude d'accessoires d'angle . 56
6 Diamètre intérieur du collet des accessoires et des manchons . 58
7 Epaisseur minimale des parois aux trous taraudés des conduits. 58
8 Couple, force de cintrage et force de tirage pour accessoires filetés et non filetés. 58
9 Températures de conditionnement . 60
10 Courants et durées pour l'essai. 60
Figures
1 Dimensions de base pour le filetage cylindrique pour les contre-écrous utilisés avec
les conduits TLRA . 62
2 Dimensions de base pour le filetage cylindrique des contre-écrous
de connecteurs électriques . 64
3 Essai de cintrage pour les accessoires non filetés. 66
4 Essai de classification de température pour matériaux isolants des manchons
et des doublures isolantes . 66
5 Dimensions minimales entre les parois opposées avec ouverture de la canalisation . 68
6 Configuration du devant des boîtes FS et FD . 70
7 Appareillage pour l'essai d'inflammabilité . 72
8 Dimensions de base pour le filetage cylindrique interne des accessoires de conduit
ayant des filets courts sur des manchons et des brides d'arrêt pour utilisation avec les
conduits TLRA ou d'autres types d'accessoires électriques ayant des filets coniques ou

cylindriques (filets taraudés pour les applications en emplacements courants) . 74
9 Diamètre à flanc de filet pour filetage conique des entrées de conduit . 76
10 Dimensions de base pour le filetage cylindrique externe des accessoires de conduit
ayant des filets courts pour utilisation avec les couplages TLRA ou d'autres types
d'accessoires électriques ayant des filets coniques ou cylindriques internes
(filets taraudés pour les applications en emplacements courants). 78
11 Diamètres et dimensions des alvéoles défonçables des surfaces plates entourant
les alvéoles défonçables. 80
12 Tête de vaporisation pour l’essai d’étanchéité . 82
13 Tuyauterie pour la tête de vaporisation de l'essai d'étanchéité. 84
14 Essai de courant de défaut utilisant une enveloppe . 86
15 Essai de courant de défaut utilisant une plaque d'acier . 88
16 Mesure du volume boîtes de métal moulé sous pression . 90

61950  IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 Scope . 7

2 Normative references. 7

3 Definitions . 7

4 General requirements . 13

5 Fittings for specific wiring systems . 25

6 Cast metal boxes and conduit bodies . 35

7 Specific types of cast metal boxes and conduit bodies. 41
8 Type tests. 45
Tables
1 Wall thickness of fittings . 55
2 Thickness of plating. 55
3 Metal thickness simulating thickness of test material for verifying mechanical mounting 55
4 Minimum thread projection of box connectors . 57
5 Radius of bend of angle fittings. 57
6 Inside throat diameters of fittings and bushings. 59
7 Minimum wall thickness at tapped holes for conduit . 59
8 Tightening torque, bending force and pull-out force for threaded and threadless fittings 59
9 Conditioning temperatures . 61
10 Test currents and times . 61
Figures
1 Basic dimensions of internal straight pipe threads for locknuts for use with
EHDRS conduit . 63
2 Basic dimensions of internal straight pipe threads for electrical fitting locknuts . 65
3 Bending test for threadless fittings . 67
4 Temperature rating test for insulating material of bushings and insulating liners . 67
5 Junction, pull and conduit body openings . 69
6 Configuration of FS and FD box face . 71
7 Flammability test apparatus . 73
8 Basic dimensions of internal straight pipe threads for conduit fittings having short
threads on bushings or hubs for use with EHDRS conduit or other electrical fittings
having tapered or straight threads (cut threads for ordinary location applications only) 75
9 Pitch diameter dimensions of tapered thread conduit entries . 77
10 Basic dimensions of external straight pipe threads for conduit fittings for use with
EHDRS coupling or other electrical fittings having tapered or straight internal threads
(cut threads for ordinary location application only). 79
11 Knockout diameters and dimensions of flat surfaces surrounding knockouts . 81
12 Rain-test spray head. 83
13 Rain-test spray h
...