IEC 60730-2-16:1995

Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2: Particular requirements for automatic electrical water level operating controls of the float type for household and similar applications

Applies to automatic electrical water level operating controls of the float type for use in, on or in association with equipment for general household and similar use.

Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 2: Règles particulières pour les dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs du niveau d'eau du type à flotteur pour applications domestiques et usages analogues

S'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs du niveau d'eau du type à flotteur utilisés dans, ou en association avec du matériel à usage général domestique et analogue.

General Information

• Status: Replaced
• Publication Date: 21-Aug-2001
• ICS: 97.120 - Automatic controls for household use
• Technical Committee: TC 72 - Automatic electrical controls
• Drafting Committee: WG 7 - TC 72/WG 7
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 30-Jan-2008

Relations

• Replaced By: IEC 60730-2-15:2008 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2-15: Particular requirements for automatic electrical air flow, water flow and water level sensing controls
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Amended By: IEC 60730-2-16:1995/AMD1:1997 - Amendment 1 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2: Particular requirements for automatic electrical water level operating controls of the float type for household and similar applications
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Amended By: IEC 60730-2-16:1995/AMD2:2001 - Amendment 2 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2: Particular requirements for automatic electrical water level operating controls of the float type for household and similar applications
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

CEI
NORME
INTERNATIONALE IEC
60730-2-16
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
1997-09
Edition 1:1995 consolidée par l’amendement 1:1997
Edition 1:1995 consolidated with Amendment 1:1997
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 2:
Règles particulières pour les dispositifs
de commande électrique automatiques détecteurs
du niveau d’eau du type à flotteur pour applications
domestiques et usages analogues
Automatic electrical controls for household
and similar use –
Part 2:
Particular requirements for automatic electrical
water level operating controls of the float type
for household and similar applications

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60730-2-16:1995+A.1:1997

Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont As from the 1st January 1997 all IEC publications are issued

numérotées à partir de 60000. with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de la CEI Consolidated versions of some IEC publications including

incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, amendments are available. For example, edition numbers 1.0,

les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the

la publication de base, la publication de base incorporant base publication incorporating amendment 1 and the base
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les publication incorporating amendments 1 and 2.

amendements 1 et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est constam- The technical content of IEC publications is kept under cons-
ment revu par la CEI afin qu’il reflète l’état actuel de la tant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects
technique. current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de la Information relating to the date of the reconfirmation of the
publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.
la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l’établissement Information on the revision work, the issue of revised editions
des éditions révisées et aux amendements peuvent être and amendments may be obtained from IEC National Commit-
obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et dans les tees and from the following IEC sources:
documents ci-dessous:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques et littéraux Terminology, graphical and letter symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 60050:
reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electrotechnique International Electrotechnical Vocabulary (IEV).
International (VEI).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs approved

by the IEC for general use, readers are referred to publications
signes d’usage général approuvés par la CEI, le lecteur
IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology,
consultéra la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index,
électrotechnique, la CEI 60417: Symboles graphiques
survey and compilation of the single sheets and IEC 60617:
utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation des
Graphical symbols for diagrams.
feuilles individuelles, et la CEI 60617: Symboles graphiques
pour schémas.
IEC Publications prepared by the same
Publications de la CEI établies
technical committee
par le même comité d’études
The attention of readers is drawn to the end pages of this
L’attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin de
publication which list the IEC publications issued by the techni-
cette publication, qui énumèrent les publications de la CEI
cal committee which has prepared the present publication.
préparées par le comité d’études qui a établi la présente
publication.
* See web site address on title page.
* Voir adresse «web site» sur la page de titre.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60730-2-16
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
1997-09
Edition 1:1995 consolidée par l’amendement 1:1997
Edition 1:1995 consolidated with Amendment 1:1997
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 2:
Règles particulières pour les dispositifs
de commande électrique automatiques détecteurs
du niveau d’eau du type à flotteur pour applications
domestiques et usages analogues
Automatic electrical controls for household
and similar use –
Part 2:
Particular requirements for automatic electrical
water level operating controls of the float type
for household and similar applications

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utili- No part of this publication may be reproduced or utilized in any
sée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électro- form or by any means, electronic or mechanical, including photo-
nique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, copying and microfilm, without permission in writing from the
sans l’accord écrit de l’éditeur. publisher.
3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
International Electrotechnical Commission
IEC web site http: //www.iec.ch
Telefax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Commission Electrotechnique Internationale
CODE PRIX
International Electrotechnical Commission N
PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

©
– 2 – 60730-2-16 CEI:1995+A.1:1997

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d’application et références normatives. 8

2 Définitions . 10
3 Prescriptions générales . 12
4 Généralités sur les essais . 12
5 Caractéristiques nominales. 12
6 Classification. 12
7 Informations . 12
8 Protection contre les chocs électriques . 14
9 Dispositions en vue de la mise à la terre de protecti0on . 14
10 Bornes et connexions. 14
11 Prescriptions de construction. 16
12 Résistance à l’humidité et à la poussière . 18
13 Résistance d’isolement et rigidité diélectrique . 20
14 Echauffements . 20
15 Tolérances de fabrication et dérive . 20
16 Contraintes climatiques . 20
17 Endurance . 20
18 Résistance mécanique. 22
19 Pièces filetées et connexions . 22
20 Lignes de fuite, distances dans l’air et distances à travers l’isolation. 22
21 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement. 22
22 Résistance à la corrosion . 22
23 Réduction des perturbations de radiodiffusion . 22

24 Eléments constituants. 22
25 Fonctionnement normal . 24
26 Fonctionnement avec des perturbations conduites par le réseau et des
perturbations magnétiques et électromagnétiques . 24
27 Fonctionnement anormal . 24
28 Guide sur l’utilisation des coupures électroniques. 24
Figures . 24
Annexes . 26

60730-2-16 © IEC:1995+A.1:1997 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 Scope and normative references. 9

2 Definitions . 11
3 General requirements . 13
4 General notes on tests. 13
5 Rating . 13
6 Classification . 13
7 Information . 13
8 Protection against electric shock. 15
9 Provision for protective earthing. 15
10 Terminals and terminations . 15
11 Constructional requirements . 17
12 Moisture and dust resistance . 19
13 Electric strength and insulation resistance. 21
14 Heating. 21
15 Manufacturing deviation and drift . 21
16 Environmental stress. 21
17 Endurance . 21
18 Mechanical strength . 23
19 Threaded parts and connections . 23
20 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 23
21 Resistance to heat, fire and tracking . 23
22 Resistance to corrosion . 23
23 Radio interference suppression . 23

24 Components . 23
25 Normal operation . 25
26 Operation with mains borne perturbations, magnetic, and electromagnetic
disturbances . 25
27 Abnormal operation . 25
28 Guidance on the use of electronic disconnection. 25
Figures . 25
Annexes . 27

©
– 4 – 60730-2-16 CEI:1995+A.1:1997

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

________
DISPOSITIFS DE COMMANDE ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUES

À USAGE DOMESTIQUE ET ANALOGUE –

Partie 2: Règles particulières pour les dispositifs de commande

électrique automatiques détecteurs du niveau d’eau du type

à flotteur pour applications domestiques et usages analogues

AVANT-PROPOS
1) La CEI (C
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60730-2-16
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
2001-08
Edition 1:1995 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:2001
Edition 1:1995 consolidated with amendments 1:1997 and 2:2001
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 2-16:
Règles particulières pour les dispositifs de
commande électrique automatiques détecteurs
du niveau d'eau du type à flotteur pour applications
domestiques et usages analogues
Automatic electrical controls for household
and similar use –
Part 2-16:
Particular requirements for automatic electrical
water level controls of the float type for
household and similar applications

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60730-2-16:1995+A1:1997+A2:2001

Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 J anuary 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and

base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de l a CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au s ujet de c ette
If you h ave any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60730-2-16
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
2001-08
Edition 1:1995 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:2001
Edition 1:1995 consolidated with amendments 1:1997 and 2:2001
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 2-16:
Règles particulières pour les dispositifs de
commande électrique automatiques détecteurs
du niveau d'eau du type à flotteur pour applications
domestiques et usages analogues
Automatic electrical controls for household
and similar use –
Part 2-16:
Particular requirements for automatic electrical
water level controls of the float type for
household and similar applications

 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
CG
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60730-2-16 © CEI:1995+A1:1997+A2:2001

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4

1 Domaine d'application et références normatives . 8

2 Définitions. 10

3 Prescriptions générales . 12

4 Généralités sur les essais . 12

5 Caractéristiques nominales . 12
6 Classification .12
7 Informations.14
8 Protection contre les chocs électriques . 14
9 Dispositions en vue de la mise à la terre de protection. 14
10 Bornes et connexions. 14
11 Prescriptions de construction . 16
12 Résistance à l'humidité et à la poussière . 18
13 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique. 20
14 Echauffements . 20
15 Tolérances de fabrication et dérive . 20
16 Contraintes climatiques. 20
17 Endurance .22
18 Résistance mécanique . 22
19 Pièces filetées et connexions . 22
20 Lignes de fuite, distances dans l'air et distances à travers l'isolation. 22
21 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement. 22
22 Résistance à la corrosion. 22
23 Réduction des perturbations de radiodiffusion. 24
24 Eléments constituants . 24
25 Fonctionnement normal. 24
26 Fonctionnement avec des perturbations conduites par le réseau et des perturbations
magnétiques et électromagnétiques . 24

27 Fonctionnement anormal. 24
28 Guide sur l'utilisation des coupures électroniques . 24
Annexes . 26
Annexe E Circuit de mesure des courants de fuite. 26
Annexe H (normative) Prescriptions pour les dispositifs de commande électroniques. 26
Annexe AA (normative) Prescriptions pour le délai de réponse. 28
Figures. 24
Tableau 7.2 . 14

60730-2-16 © IEC:1995+A1:1997+A2:2001 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD . 5

1 Scope and normative references. 9

2 Definitions. 11

3 General requirements . 13

4 General notes on tests. 13

5 Rating. 13
6 Classification .13
7 Information .15
8 Protection against electric shock. 15
9 Provision for protective earthing. 15
10 Terminals and terminations . 15
11 Constructional requirements . 17
12 Moisture and dust resistance . 19
13 Electric strength and insulation resistance . 21
14 Heating . 21
15 Manufacturing deviation and drift . 21
16 Environmental stress . 21
17 Endurance .23
18 Mechanical strength. 23
19 Threaded parts and connections . 23
20 Creepage distances, clearances and distances through insulation . 23
21 Resistance to heat, fire and tracking . 23
22 Resistance to corrosion. 23
23 Radio interference suppression. 25
24 Components . 25
25 Normal operation . 25
26 Operation with mains borne perturbations, magnetic, and
electromagnetic disturbances. 25

27 Abnormal operation. 25
28 Guidance on the use of electronic disconnection. 25
Annexes . 27
Annex E Circuit for measuring leakage current .
...