IEC 60934:1993/AMD2:1997
(Amendment)Amendment 2 - Circuit-breakers for equipment (CBE)
Amendment 2 - Circuit-breakers for equipment (CBE)
Amendement 2 - Disjoncteurs pour équipement (DPE)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
1997-03
Amendement 2
Disjoncteurs pour équipement (DPE)
Amendment 2
Circuit-breakers for equipment (CBE)
IEC 1997 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE D
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60934 amend. 2 © CEI:1997
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 23E: Disjoncteurs et appareillage
similaire pour usage domestique, du comité d'études 23 de la CEI: Petit appareillage.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
23E/265/FDIS 23E/289/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
___________
Page 6
2 Références normatives
Ajouter, à la liste existante, les titres des normes suivantes:
CEI 61000-4-2: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) − Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 2: Essai d'immunité aux décharges électrostatiques − Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) − Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) − Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 4: Essais d'immunités aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
Compatibilité électromagnétique (CEM) − Partie 4: Techniques d'essai et
CEI 61000-4-5: 1995,
de mesure – Section 5: Essai d'immunité aux ondes de choc
Page 136
Ajouter, après l'annexe F, la nouvelle annexe suivante:
60934 Amend 2 © IEC:1997 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 23E: Circuit-breakers and similar
equipment for household use, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
23E/265/FDIS 23E/289/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 7
2 Normative references
Add, to the existing list, the titles of the following standards:
IEC 61000-4-2: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) − Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC Publication
IEC 61000-4-3: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) − Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) − Part 4: Testing and
measurement techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC
Publication
Electromagnetic compatibility (EMC) − Part 4: Testing and measurement
IEC 61000-4-5: 1995,
techniques – Section 5: Surge immunity test
Page 137
Add, after annex F, the following new annex:
– 4 – 60934 amend. 2 © CEI:1997
Annexe G
(normative)
Comportement électromagnétique des DPE
G.1 Généralités
Les DPE sont spécialement conçus pour être incorporés dans les équipements. Les normes
produits des différents équipements spécifient les exigences d'immunité et d'émission
auxquelles ces équipements doivent satisfaire en fonction de l'environnement dans lequel ils
sont conçus pour fonctionner. En concevant et en assemblant les composants, les construc-
teurs d'équipements prennent en compte les normes de compatibilité électromagnétique (CEM)
(s'il y a lieu) pour l'équipement spécifique ou les normes génériques de l'environnement dans
lequel l'équipement fonctionnera. Ainsi les conditions de CEM à remplir par les composants
(comme les DPE) peuvent différer selon l'équipement dans lequel ils sont incorporés. En
conséquence, il n'y a pas d'exigences générales CEM pour les DPE.
Néanmoins, lorsqu'elle est nécessaire, une information sur les caractéristiques d'émission et
d'immunité des DPE doit être à la disposition des constructeurs d'équipement, afin qu'ils
fassent les choix convenables pour l'incorporation dans les équipements à protéger.
Dans ce but, la présente annexe donne des informations sur le comportement CEM des DPE
en fonction de leur conception, établit les performances minimales spécifiées pour les DPE et
définit les informations de CEM supplémentaires que le constructeur de DPE doit tenir à la
disposition du constructeur de l'équipement pour lui permettre de faire le choix de DPE
appropriés.
G.2 Immunité
G.2.1 DPE n'ayant pas de circuits électroniques incorporés
Les DPE n'ayant pas de circuits incorporés ne sont pas sensibles aux perturbations électro-
magnétiques et, en conséquence, aucun essai d'immunité n'est requis*.
Le comportement des DPE ayant des relais de surtension et à manque de tension en cas de
creux de tension, de coupures brèves ou de fluctuations de tension est vérifié par les essais de
7.5.4 de cette norme.
G 2.2 DPE ayant des circuits électroniques incorporés
a) Les DPE n'ayant que de simples redresseurs ne sont pas sensibles aux perturbations
électromagnétiques et, en conséquence, aucun essai d'immunité n'est nécessaire*.
b) Pour les DPE ayant des relais comportant des circuits électroniques autres que ceux
mentionnés en G 2.2 a), le constructeur doit indiquer les performances dans les conditions
d'essai suivantes:
– transitoires rapides conduits (bursts), spécifiés dans la CEI 61000-4-4;
– immunité aux ondes 1,2/50, spécifiée dans la CEI 61000-4-5;
– décharges électrostatiques, spécifiées dans la CEI 61000-4-2;
– champ eléctromagnétique rayonné à haute fréquence, spécifié dans la CEI 61000-4-3.
___________
*
Les phénoménes auxquels il est fait référence en T 1.1 de la CEI 61543 sont à l'étude. (CEI 61543: 1995,
Dispositifs différentiels résiduels (DDR) pour usages domestique et analogues – Compatibilité électromagnétique).
60934 Amend 2 © IEC:1997 – 5 –
Annex G
(normative)
Electromagnetic behaviour of CBEs
G.1 General
CBEs are designed specifically for being incorporated in equipment. The product standards of
the various equipment specify the immunity and emission requirements the equipment has to
meet, depending upon the environment where they are designed to operate. The
manufacturers of equipment in designing and assembling the relevant components take into
account the electromagnetic compatibility (EMC) standards (if any) for the specific equipment
or the generic standards of the environment where the equipment will operate. So the EMC
conditions to be fulfilled by the components (like CBEs) may differ, depending upon their
incorporation in equipment. Therefore, no EMC general requirements are stated for CBEs.
Nevertheless, information shall be made available to equipment manufacturers on the
electromagnetic emission and immunity characteristics of CBEs, when relevant, in order to
make an appropriate choice for incorporation in the equipment to be protected.
To this purpose this annex gives information on EMC behaviour of CBEs depending on their
design, defines the minimum EMC performances required for CBEs and states the additional
information on EMC characteristics that the CBE manufacturer shall make available to the
equipment manufacturer for the appropriate choice of CBEs.
G.2 Immunity
G.2.1 CBEs not incorporating electronic circuits
CBEs not incorporating electronic circuits are not sensitive to electromagnetic disturbances
and, therefore, no immunity tests are required*.
The behaviour of CBEs with overvoltage or undervoltage release in case of voltage dips, short
interruptions and voltage variations is verified by the tests of 7.5.4 of this standard.
G.2.2 CBEs incorporating electronic circuits
a) CBEs incorporating simple rectifiers alone are not sensitive to electromagnetic
disturbances and, therefore, no immunity specifications are necessary*.
b) For CBEs with releases incorporating electronic circuits other than those of
G 2.2 a) the manufacturer shall indicate the performances under the following test
conditions:
− conducted fast transients (bursts), specified in IEC 61000-4-4;
− surge (1,2/50) immunity, specified in IEC 61000-4-5;
− electrostatic discharges, specified in IEC 61000-4-2;
− radiated high-frequency electromagnetic field, specified in IEC 61000-4-3.
___________
*
Phenomena referred to in T 1.1 of IEC 61543 are under consideration (IEC 61543:1995, Residual current-
operated protective devices (RCDs) for household and similar use – Electromagnetic compatibility).
– 6 – 60934 amend. 2 © CEI:1997
Dans tous les cas, ces performances doivent être telles qu'au minimum les essais avec les
niveaux indiqués ci-dessous soient satisfaits.
Tableau G.2.2 – Performances d'immunité minimales en CEM des DPE
Type d'essai Niveau de sévérité Valeurs
selon la CEI 61000-4
1)
1,2/50 μs ondes 3
2 kV (MC)
2)
CEI 61000-4-5
1 kV (MD)
Transitoires rapides (bursts) 32 kV
CEI 61000-4-5
Champ électromagnétique 33 V/m
CEI 61000-4-3
3)
Décharges électrostatiques 3
6 kV
CEI 61000-4-2
décharge dans l'air
1)
Mode commun
2)
Mode différentiel
3)
Appliquées sur la face avant et l'organe de manoeuvre.
Pendant l'essai, le DPE ne doit pas se déclencher.
Après les essais du tableau G2.2, le DPE doit satisfaire aux prescriptions de 7.5.1 à 2 I et, si
n
applicable, aux prescriptions de 7.5.4.
G.3 Emission
G.3.1 DPE n'ayant pas de circuits électroniques incorporés
Les DPE n'ayant pas de circuits électroniques incorporés ne produisent pas de perturbations
continues, ils produisent seulement des perturbations transitoires pendant la coupure. La
fréquence et les conséquences de ces perturbations transitoires sont considérées comme
faisant partie de l'environnement électromagnétique normal des installations à basse tension.
Aucune prescription CEM n'est nécessaire pour ce type de DPE.
G.3.2 DPE ayant des circuits électroniques incorporés
a) Les DPE n'ayant pas d'oscillateur en fonctionnement permanent incorporé ne produisent
généralement pas de perturbations continues. Ils ne produisent que des perturbations
transitoires, sauf pendant la coupure. La fréquence, le niveau et les conséquences de telles
perturbations sont considérés comme faisant partie de l'environnement électromagnétique
normal des installations à basse tension.
b) Pour les DPE ayant un oscillateur en fonctionnement permanent incorporé, le construc-
teur doit indiquer les performances dans les conditions d'essai de la CISPR 22 (0,15 MHz à
30 MHz et 30 MHz à 1000 MHz).
___________
60934 Amend 2 © IEC:1997 – 7 –
These performances shall in any case be such as to satisfy the tests at the levels indicated
below as a minimum.
Table G.2.2 – Minimum EMC immunity performances of CBEs
Type of test Severity level to Values
IEC 61000-4
1)
1,2/50 μs surges 3
2 kV (CM)
2)
IEC 61000-4-5
1 kV (DM)
Fast transients (bursts) 32 kV
IEC 61000-4-4
Electromagnetic field 33 V/m
IEC 61000-4-3
3)
Electrostatic discharges 3
6 kV air discharge
IEC 61000-4-2
1)
Common mode
2)
Differential mode
3)
Applied to the front/operating mean
During the tests, the CBE may not trip.
After the tests of table G.2.2, the CBE shall meet the requirements of 7.5.1 at 2 I and, if
n
applicable, of 7.5.4.
G.3 Emission
G.3.1 CBEs not incorporating electronic circuits
CBEs not incorporating electronic circuits do not generate continuous disturbances and only
generate transient disturbances during switching. The frequency and the consequences of
these transient disturbances are considered as part of the normal electromagnetic environment
of low-voltage installations. No EMC specifications are necessary for this type of CBE.
G.3.2 CBEs incorporating electronic circuits
a) CBEs not incorporating a continuously operating oscillator do not usually generate
continuous or transient disturbances except during their switching process. The frequency,
the level and the consequences of such emissions are considered as part of the normal
electromagnetic environment of low-voltage installations.
b) For CBEs incorporating a continuously operating oscillator the manufacturer shall indicate
the performances under the test conditions of CISPR 22 (0,15MHz to 30 MHz and 30 MHz to
1000 MHz)
___________
Publications de la CEI préparées IEC publications prepared
par le Comité d’Etudes n° 23 by Technical Committee No. 23
60083 (1975) Prises de courant pour usage domestique et usage 60083 (1975) Plugs and socket-outlets for domestic and similar
général similaire. Normes. general use. Standards.
Modification n° l (1979). Amendment No. 1 (1979).
60131: – Interrupteurs à levier. 60131: – Lever switches.
60131-1 (1984) Première partie: Prescriptions générales et règles 60131-1 (1984) Part 1: General requirements and rules for the
pour la préparation des spécifications particulières. preparation of detail specifications.
60131-4 (1987) Quatrième partie: Prescriptions pour les 60131-4 (1987) Part 4: Requirements for miniature toggle switches.
interrupteurs miniatures à bascule.
60158-3 (1985) Appareillage de commande à basse tension – 60158-3 (1985) Low-voltage controlgear – Part 3: Additional
Troisième partie: Prescriptions complémentaires requirements for contactors subject to certification.
pour contacteurs sujets à certification.
60241 (1968) Coupe-circuit à fusibles pour usages domestiques 60241 (1968) Fuses for domestic and similar purposes.
et analogues.
60309: – Prises de courant pour usages industriels. 60309: – Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes.
60309-1 (1988) Première partie : Règles générales. 60309-1 (1988) Part l : General requirements.
60309-2 (1989) Deuxième partie: Règles d'interchangeabilité 60309-2 (1989) Part 2: Dimensional interchangeability requirements
dimensionnelle pour les appareils à broches et for pin and contact-tube accessories.
alvéoles.
60309-3 (1994) Part 3: Règles particulières pour prises de courant, 60309-3 (1994) Part 3: Particular requirements for plugs, socket-
prises mobiles et socles de connecteurs pour outlets, connectors and appliance inlets for use in
uti
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.