IEC 60439-1:1999/AMD1:2004
(Amendment)Amendment 1 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies
Amendment 1 - Low-voltage switchgear and controlgear assemblies - Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies
The contents of the corrigendum of November 2004 have been included in this copy.
Amendement 1 - Ensembles d'appareillage à basse tension - Partie 1: Ensembles de série et ensembles dérivés de série
Le contenu du corrigendum de novembre 2004 a été pris en considération dans cet exemplaire.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60439-1
AMENDMENT 1
2004-01
Amendment 1
Low-voltage switchgear and
controlgear assemblies –
Part 1:
Type-tested and partially type-tested assemblies
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
IEC 2004 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
U
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue
60439-1 Amend. 1 IEC:2004 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17D: Low-voltage switchgear and
controlgear assemblies, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17D/294/FDIS 17D/296/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of November 2004 have been included in this copy.
_____________
Page 5
CONTENTS
Add the title of Annex H as follows:
Annex H (normative) Electromagnetic compatibility (EMC)
60439-1 Amend. 1 IEC:2004 – 5 –
Page 13
1.1 Scope and object
Delete the following text from the fifth paragraph:
“for machine tools”.
This second correction applies to the French text only.
Add, after the fifth paragraph, the following new paragraph:
This standard applies also to ASSEMBLIES designed for electrical equipment of machines.
However, where applicable the additional requirements of IEC 60204-1 have to be fulfilled.
1.2 Normative references
Delete from the existing list the following standards:
IEC 60050(826):1982
IEC 60750:1983
IEC 61000-4-3:1995
CISPR 11:1990
Add to the existing list the titles of the following standards:
IEC 60204-1:1997, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General
requirements
IEC 60695-2-10:2000, Fire hazard testing - Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods -
Glow-wire apparatus and common test procedure
IEC 60695-2-11:2000, Fire hazard testing - Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods -
Glow-wire flammability test method for end-products
IEC 61000-3-2:2000, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
harmonic current emissions (equipment input current ≤16 A per phase)
IEC 61000-4-3:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and
measurement techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-6:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measure-
ment techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-8: Testing and measure-
ment techniques – Power frequency magnetic field immunity test
IEC 61000-4-11:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and measure-
ment techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variation immunity tests
60439-1 Amend. 1 IEC:2004 – 7 –
IEC 61000-4-13:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-13: Testing and measure-
ment techniques – Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power port,
low-frequency immunity tests
IEC 61000-6-3:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-3: Generic standards –
Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments
IEC 61000-6-4:1997, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-4: Generic standards –
Emission standard for industrial environments
IEC 61082 (all parts), Preparation of documents used in electrotechnology
IEC 61346-1:1996, Industrial systems, installation and equipment and industrial products –
Structuring principles and reference designations – Part 1: Basic rules
CISPR 11:1997, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Amendment 1 (1999)
Page 21
2.1.4
busbar
This correction applies to the French text only.
2.1.9
test situation
Replace the existing definition 2.1.9 by the following new definition:
condition of an ASSEMBLY or part of it in which the relevant main circuits are open on its supply
side but not necessarily isolated whilst the associated auxiliary circuits are connected, allowing
tests of the operation of incorporated devices
2.1.10
disconnected situation
Replace the existing title and text of definition 2.1.10 as follows:
2.1.10
isolated situation
condition of an ASSEMBLY or part of it in which the relevant main circuits are isolated on their
supply side and the associated auxiliary circuits are also isolated
Pages 23, 25 and 27
Remove all annex C figure references attached to definitions.
60439-1 Amend. 1 IEC:2004 – 9 –
Page 23
2.2.7
withdrawable part
Replace the existing definition 2.2.7 by the following new definition:
removable part which can be moved from the connected position to the isolated position and to
a test position, if any, whilst remaining mechanically attached to the ASSEMBLY
Delete the NOTE.
2.2.9
test position
Replace, in the text of this definition, the phrase “but not necessarily disconnected (isolated)”
by “but not necessarily isolated”.
2.2.10
disconnected position (isolated position)
Replace the existing term and text of definition 2.2.10 as follows:
2.2.10
isolated position
position of a withdrawable part in which an isolating distance (see 7.1.2.2) is established in
main and auxiliary circuits on its supply side, the withdrawable part remaining mechanically
attached to the ASSEMBLY
Page 25
2.2.12.3
withdrawable connection
Replace the existing definition 2.2.12.3 by the following new definition:
connection which is connected or disconnected by bringing the functional unit into the
connected or isolated situation
2.3.2
dead-front ASSEMBLY
Delete the words "of at least IP 2X".
2.3.3
enclosed ASSEMBLY
Delete the words: "of at least IP 2X”.
Page 27
2.4.5
enclosure
Replace the existing definition 2.4.5 by the following new definition:
housing affording the type and degree of protection suitable for the intended application
[IEV 195-02-35]
60439-1 Amend. 1 IEC:2004 – 11 –
Page 29
2.4.11
barrier
Replace the existing term and definition 2.4.11 by the following:
2.4.11
(electrically) protective barrier
part providing protection against direct contact from any usual direction of access
[IEV 195-06-15]
2.4.12
obstacle
Replace the existing term and definition 2.4.12 by the following:
2.4.12
(electrically) protective obstacle
part preventing unintentional direct contact, but not preventing direct contact by deliberate
action
[IEV 195-06-16]
Page 31
2.4.17
insertion interlock
Replace the words "fixed part" by "location".
Page 33
2.6.3
protective conductor (PE)
Replace the existing term and definition 2.6.3 by the following:
2.6.3
protective conductor
(identification: PE)
conductor provided for purposes of safety, for example protection against electric shock
[IEV 195-02-09]
NOTE As an example, the protective conductor can electrically connect the following parts:
- exposed conductive parts;
- extraneous conductive parts;
- main earthing terminal;
- earth electrode;
- earthed point of the source or artificial neutral.
2.6.4
neutral conductor (N)
Replace the existing term and definition 2.6.4 by the following:
60439-1 Amend. 1 IEC:2004 – 13 –
2.6.4
neutral conductor
conductor electrically connected to the neutral point and capable of contributing to the
distribution of electric energy
[IEV 195-02-06]
2.6.5
PEN conductor
Replace the existing definition 2.6.5 by the following new definition:
conductor combining the functions of both a protective earthing conductor and a neutral
conductor
[IEV 195-02-12]
Page 39
Add, after definition 2.10.3, the following new term:
2.11
electromagnetic compatibility (EMC)
NOTE For EMC related terms and definitions, see annex H.
3 Classification of ASSEMBLIES
This correction applies to the French text only.
Page 41
4.1.2 Rated insulation voltage (U ) (of a circuit of an ASSEMBLY)
i
Delete, in the first sentence of the second paragraph, the word "maximum".
Replace, in the second sentence of the second paragraph, "rated operational voltage" by
"working voltage".
Add, after the NOTE, the following new paragraph:
For polyphase circuits, it is stated as the voltage between phases.
Page 43
4.3 Rated short-time current (I ) (of a circuit of an ASSEMBLY)
cw
Insert, in the title, in the first paragraph and in NOTES 1 and 2 the word “withstand” to read
“rated short-time withstand current“.
Delete the last sentence of NOTE 2.
60439-1 Amend. 1 IEC:2004 – 15 –
4.5 Rated conditional short-circuit current (I ) (of a circuit of an ASSEMBLY)
cc
This correction applies to the French text only.
4.6 Rated fused short-circuit current (I ) (of a circuit of an ASSEMBLY)
cf
Replace the text of this subclause with the word “Void”.
Page 45
5.1 Nameplates
Delete item 5.1 h).
Item 5.1 j)
Replace “of each circuit“ by ”of each main circuit”.
Page 47
Item 5.1 m)
Replace the text of item 5.1 m) as follows:
measures for protection against electric shock (see 7.4);
Item 5.1 r)
This correction applies to the French text only.
Item 5.1 t)
Replace the text of item 5.1 t) by the following:
environment A and/or B (see 7.10.1).
5.2 Markings
Replace the second paragraph by the following:
Where items of equipment of the ASSEMBLY are designated, the designations used shall be
identical with those in IEC 61346-1 and with those in the wiring diagrams which shall be in
accordance with IEC 61082.
60439-1 Amend. 1 IEC:2004 – 17 –
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance
Add, at the end of this subclause, the following new paragraphs:
The ASSEMBLY manufacturer shall specify the measures to be taken, if any, with regard to EMC
associated with the installation, operation and maintenance of the ASSEMBLY.
If an ASSEMBLY specifically intended for environment A is to be used in environment B the
following warning shall be included in the operating instructions:
Warning:
This is a product for environment A. In a domestic environment this product may cause radio
interference in which case the user may be required to take adequate measures.
Page 51
6.2.10 Consideration of appropriate remedies
Replace the title and text of subclause 6.2.10 as follows:
6.2.10 Consideration of appropriate remedies against:
– conducted and radiated disturbances other than EMC;
– EMC disturbances in environments other then those described in annex H.
Page 53
7.1.1 General
Add the following sentence at the end of the first paragraph:
Parts of ASSEMBLIES which are made of insulating material shall provide a specified degree of
resistance to abnormal heat and fire.
7.1.2.1 Clearances and creepage distances
Replace, in the second paragraph, "or impulse withstand voltages" by "or rated impulse
withstand voltages (U )".
imp
Page 55
7.1.2.3 Dielectric properties
Replace, in the second line of the first paragraph, "7.1.2.3.7" by "7.1.2.3.6".
60439-1 Amend. 1 IEC:2004 – 19 –
Page 59
7.1.3.2
Replace the first sentence of the second paragraph as follows:
Where aluminium conductors are used, terminals which cater for the maximum size of solid or
stranded conductors given in table A.1 are usually dimensionally adequate.
7.1.3.3
Add the following NOTE at the end of this subclause:
NOTE In the USA national regulations define the minimum wire bending space requirements for the proper
connection of external conductors.
Page 61
Add, after subclause 7.1.3.7, the following new subclause:
7.1.4 Resistance to abnormal heat and fire
Parts of insulating materials which might be exposed to thermal stresses due to electrical
effects, and the deterioration of which might impair the safety of the ASSEMBLY, shall not be
adversely affected by abnormal heat and by fire.
The suitability of these parts shall be verified by test in accordance with IEC 60695-2-10 and
IEC 60695-2-11.
Parts of insulating materials necessary to retain current-carrying parts in position shall conform
to the glow-wire test of 8.2.9 at a test temperature of 960 °C.
Parts of insulating materials other than those specified in the previous paragraph, including
parts necessary to retain the protective conductor, shall conform to the requirements of the
glow-wire test of 8.2.9 at a temperature of 650 °C.
This requirement does not apply to parts or components, which have been previously tested
according to this standard or according to their own product standard.
For small parts (having surface dimensions not exceeding 14 mm x 14 mm), a different test
may be selected (for example, the needle flame test of IEC 60695-2-2). The same procedure
may be applicable for other practical reasons where the metal material of a part is large
compared to the insulating material.
7.2.1.2
Insert in the first sentence after the word “ASSEMBLY” the following new text:
, or from the front of a dead-front ASSEMBLY,
60439-1 Amend. 1 IEC:2004 – 21 –
Page 63
Table 2 – Temperature-rise limits
Replace the first sentence under the right-hand column (Temperature rise) by the following:
In accordance with the relevant product standard requirements for the individual components
or, in ac
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
60439-1
AMENDEMENT 1
2004-01
Amendement 1
Ensembles d’appareillage à basse tension –
Partie 1:
Ensembles de série et ensembles dérivés de série
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
IEC 2004 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – 60439-1 Amend. 1 CEI:2004
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17D: Ensembles d’appareillage à
basse tension, du comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17D/294/FDIS 17D/296/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2006. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum de novembre 2004 a été pris en considération dans cet
exemplaire.
_____________
Page 4
SOMMAIRE
Ajouter le titre de l’Annexe H suivante:
Annexe H (normative) Compatibilité électromagnétique (CEM)
– 4 – 60439-1 Amend. 1 CEI:2004
Page 12
1.1 Domaine d'application et objet
Supprimer le texte suivant du cinquième alinéa:
«pour les machines-outils»
Remplacer dans le cinquième alinéa «par des personnes non averties» par «par des
personnes ordinaires».
Ajouter, après le cinquième alinéa, le nouvel alinéa suivant:
La présente norme s'applique aussi aux ENSEMBLES conçus pour l'équipement électrique des
machines. Cependant, il est nécessaire de satisfaire aux exigences complémentaires de la
CEI 60204-1.
1.2 Références normatives
Supprimer de la liste existante les normes suivantes:
CEI 60050(826):1982
CEI 60750:1983
CEI 61000-4-3:1995
CISPR 11:1990
Ajouter à la liste existante les titres des normes suivantes:
CEI 60204-1:1997, Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 1:
Règles générales
CEI 60695-2-10:2000, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-10: Essais au fil
incandescent/chauffant – Appareillage et méthode commune d'essai
CEI 60695-2-11:2000, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-11: Essais au fil
incandescent/chauffant – Méthode d'essai d'inflammabilité pour produits finis
CEI 61000-3-2:2000, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤16 A par phase)
CEI 61000-4-3:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d'essai
et de mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
CEI 61000-4-6: 2003, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d'essai
et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques
CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-8: Techniques d'essai
et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
CEI 61000-4-11:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-11: Techniques
d'essai et de mesure – Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations
de tension
– 6 – 60439-1 Amend. 1 CEI:2004
CEI 61000-4-13:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-13: Techniques
d'essai et de mesure – Essais d'immunité basse fréquence aux harmoniques et inter-
harmoniques incluant les signaux transmis sur le réseau électrique alternatif
CEI 61000-6-3:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-3: Normes génériques
– Norme sur l'émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie
légère
CEI 61000-6-4:1997, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-4: Normes génériques
– Norme sur l'émission pour les environnements industriels
CEI 61082 (toutes les parties), Etablissement des documents utilisés en électrotechnique
CEI 61346-1:1996, Systèmes industriels, installations et appareils, et produits industriels –
Principes de structuration et désignations de référence – Partie 1: Règles de base
CISPR 11:1997, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes
de mesure
Amendement 1 (1999)
Page 20
2.1.4
barre omnibus (jeu de barres)
Modifier le terme comme suit:
barre omnibus
jeu de barres
2.1.9
conditions d'essai
Remplacer la définition 2.1.9 existante par la nouvelle définition suivante:
état d’un ENSEMBLE ou d’une partie de celui-ci dans lequel les circuits principaux
correspondants sont ouverts en amont mais pas nécessairement sectionnés et dans lequel les
circuits auxiliaires associés sont raccordés, ce qui permet d’effectuer les essais de
fonctionnement des dispositifs incoporés
2.1.10
situation de sectionnement
Remplacer le texte existant de la définition 2.1.10 comme suit:
2.1.10
situation de sectionnement
condition d'un ENSEMBLE ou d'une partie d'un ENSEMBLE dans laquelle les circuits principaux
concernés sont sectionnés en amont et les circuits auxiliaires associés également sectionnés
Pages 22, 24 et 26
Retirer toutes les références aux figures de l'Annexe C, attachées aux définitions.
– 8 – 60439-1 Amend. 1 CEI:2004
Page 22
2.2.7
partie débrochable
Remplacer la définition 2.2.7 existante par la nouvelle définition suivante:
partie amovible qui peut être déplacée de la position raccordée à la position de sectionnement
et une éventuelle position d'essai tout en restant reliée mécaniquement à l'ENSEMBLE
Supprimer la NOTE.
2.2.9
position d'essai
Cette correction s'applique uniquement au texte anglais.
2.2.10
position de sectionnement (position isolée)
Remplacer le titre et le texte existant de la définition 2.2.10 comme suit:
2.2.10
position de sectionnement
position d’une partie débrochable dans laquelle une distance de sectionnement (voir 7.1.2.2)
est établie dans les circuits principaux et auxiliaires en amont, la partie débrochable demeurant
mécaniquement reliée a l’ENSEMBLE
Page 24
2.2.12.3
connexion débrochable
Cette correction s’applique uniquement au texte anglais.
2.3.2
ENSEMBLE ouvert à protection frontale
Supprimer le texte «au moins égal à IP2X».
2.3.3
ENSEMBLE sous enveloppe
Supprimer le texte «au moins égal à IP2X».
Page 26
2.4.5
enveloppe
Remplacer la définition 2.4.5 existante par la nouvelle définition suivante:
enceinte assurant le type et le degré de protection approprié pour l'application prévue
[VEI 195-02-35]
– 10 – 60439-1 Amend. 1 CEI:2004
Page 28
2.4.11
barrière (écran)
Remplacer le terme et le texte de la définition 2.4.11 existante par ce qui suit:
2.4.11
barrière de protection (électrique)
partie assurant la protection contre les contacts directs dans toute direction habituelle d'accès
[VEI 195-06-15]
2.4.12
obstacle
Remplacer le terme et le texte de la définition 2.4.12 existante par ce qui suit:
2.4.12
obstacle de protection (électrique)
élément empêchant un contact direct fortuit mais ne s'opposant pas à un contact direct par une
action délibérée
[VEI 195-06-16]
Page 30
2.4.17
verrouillage d'insertion
Remplacer les mots «une partie fixe» par «un compartiment».
Page 32
2.6.3
conducteur de protection (PE)
Remplacer le terme et le texte de la définition 2.6.3 existante par ce qui suit:
2.6.3
conducteur de protection
(identification: PE)
conducteur prévu à des fins de sécurité, par exemple protection contre les chocs électriques
[VEI 195-02-09]
NOTE Comme exemple, un conducteur de protection peut raccorder électriquement les parties suivantes:
– masses;
– éléments conducteurs;
– borne principale de terre;
– prise de terre;
– point de l'alimentation relié à la terre ou au point neutre artificiel.
2.6.4
conducteur neutre (N)
Remplacer le terme et le texte de la définition 2.6.4 existante par ce qui suit:
– 12 – 60439-1 Amend. 1 CEI:2004
2.6.4
conducteur neutre
conducteur relié électriquement au point neutre et pouvant contribuer à la distribution de
l'énergie électrique
[VEI 195-02-06]
2.6.5
conducteur PEN
Remplacer la définition 2.6.5 existante par la nouvelle définition suivante:
conducteur assurant à la fois les fonctions de conducteur de mise à la terre de protection et de
conducteur de neutre
[VEI 195-02-12]
Page 38
Ajouter, après la définition 2.10.3, le nouveau terme qui suit:
2.11
compatibilité electromagnétique (CEM)
NOTE Pour les termes et définitions relatifs à la CEM, voir l’annexe H.
3 Classification des ENSEMBLES
Modifier le texte de l’avant-dernier tiret pour lire:
«– la forme de la séparation intérieure (voir 7.7);»
Page 40
4.1.2 Tension assignée d'isolement (U ) (d'un circuit d'un ENSEMBLE)
i
Annuler, dans la première phrase du second alinéa, le mot «maximale».
Remplacer, dans la seconde phrase du second alinéa, «tension d'emploi assignée» par
«tension locale».
Ajouter, après la NOTE, le nouvel alinéa suivant:
Pour les circuits polyphasés, c'est la tension entre phases.
Page 42
4.3 Courant assigné de courte durée (I ) (d'un circuit d'un ENSEMBLE)
cw
Insérer, dans le titre, dans le premier alinéa et dans les NOTES 1 et 2 le mot «admissible»
pour lire «Le courant assigné de courte durée admissible»
Supprimer la dernière phrase de la NOTE 2.
– 14 – 60439-1 Amend. 1 CEI:2004
4.5 Courant assigné de court-circuit conditionnel (I ) (d'un circuit d'un ENSEMBLE)
cc
Modifier la NOTE 1 comme suit:
NOTE 1 En courant alternatif, la valeur du courant assigné de court-circuit conditionnel est égale à la valeur
efficace de la composante alternative du courant.
4.6 Courant assigné de court-circuit limité par fusible (I ) (d'un circuit d'un
cf
ENSEMBLE)
Remplacer le texte de ce paragraphe par le mot «Vide».
Page 44
5.1 Plaques signalétiques
Supprimer le point 5.1 h).
Point 5.1 j)
Remplacer « de chaque circuit » par « de chaque circuit principal »
Page 46
Point 5.1 m)
Remplacer le texte de ce point 5.1 m) par ce qui suit:
mesures de protection contre les chocs électriques (voir 7.4) ;
Point 5.1 r)
Remplacer le texte du point 5.1 r) par ce qui suit:
forme de la séparation intérieure (voir 7.7) ;
Point 5.1 t)
Remplacer le texte du point 5.1 t) par ce qui suit:
environnement A et/ou B (voir 7.10.1).
5.2 Repérage
Remplacer le second alinéa par ce qui suit:
Lorsque les appareils équipant l’ENSEMBLE sont munis de repères, les repères utilisés
doivent être identiques à ceux de la CEI 61346-1 et à ceux figurant sur les schémas de
câblage qui doivent être conformes à la CEI 61082.
– 16 – 60439-1 Amend. 1 CEI:2004
5.3 Instructions pour l'installation, le fonctionnement et la maintenance
Ajouter, à la fin de ce paragraphe, les nouveaux alinéas suivants:
Le constructeur de l'ENSEMBLE doit spécifier le cas échéant les mesures à prendre vis-à-vis de
la CEM associées à l'installation, le fonctionnement et la maintenance de l'ENSEMBLE.
Si un ENSEMBLE prévu spécifiquement à un environnement A venait à être utilisé dans un
environnement B, l'avertissement suivant doit être inclus dans les instructions de
fonctionnement:
Avertissement:
Ce produit est conçu pour un environnement A. Dans un environnement domestique, ce produit
peut engendrer des perturbations radioélectriques auquel cas l'utilisateur peut être amené à
prendre les mesures appropriées.
Page 50
6.2.10 Recherche de solutions appropriées
Remplacer le titre et le texte du paragraphe 6.2.10 comme suit:
6.2.10 Recherche de solutions appropriées contre:
– les perturbations conduites et rayonnées autres que CEM;
– les perturbations CEM dans des environnements autres que ceux décrits à l’annexe H.
Page 52
7.1.1 Généralités
Ajouter la phrase suivante à la fin du premier alinéa:
Les parties des ENSEMBLES constituées de matériau isolant doivent fournir un degré spécifié de
résistance à la chaleur anormale et au feu.
7.1.2.1 Distances d'isolement et lignes de fuite
Remplacer dans le deuxième alinéa «ou les tensions de tenue aux chocs» par «ou les tensions
assignées de tenue aux chocs (U )».
imp
Page 54
7.1.2.3 Propriétés diélectriques
Remplacer, dans la deuxième ligne du premier alinéa, «7.1.2.3.7» par «7.1.2.3.6».
– 18 – 60439-1 Amend. 1 CEI:2004
Page 58
7.1.3.2
Remplacer la première phrase du second alinéa comme suit:
Lorsqu'on utilise des conducteurs en aluminium, les bornes prévues pour les conducteurs à
âme massive ou à âme câblée ayant les dimensions maximales figurant dans le tableau A.1
conviennent habituellement.
7.1.3.3
Ajouter la NOTE suivante à la fin de ce paragraphe:
NOTE Aux Etats-Unis, les règles nationales définissent des prescriptions d'espace minimal pour la courbure des
conducteurs pour le raccordement correct des conducteurs extérieurs.
Page 60
Ajouter, après le paragraphe 7.1.3.7, le nouveau paragraphe suivant:
7.1.4 Résistance à la chaleur anormale et au feu
Les parties des matériaux isolants qui sont susceptibles d'être exposées à des contraintes
thermiques résultant d'effets électriques, et dont la détérioration pourrait altérer la sécurité de
l'ENSEMBLE, ne doivent pas être affectées défavorablement par la chaleur anormale et par le
feu.
L'aptitude des matériaux utilisés doit être vérifiée par les essais décrits dans la CEI 60695-2-10
et la CEI 60695-2-11.
Les parties des matériaux isolants nécessaires pour maintenir en position les pièces sous
tension doivent satisfaire à l'essai au fil incandescent de 8.2.9 à une température d'e
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60439-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2004-01
Amendement 1
Ensembles d'appareillage à basse tension –
Partie 1:
Ensembles de série et ensembles dérivés de série
Amendment 1
Low-voltage switchgear and
controlgear assemblies –
Part 1:
Type-tested and partially type-tested assemblies
IEC 2004 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60439-1 Amend. 1 CEI:2004
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17D: Ensembles d’appareillage à
basse tension, du comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17D/294/FDIS 17D/296/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2006. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum de novembre 2004 a été pris en considération dans cet
exemplaire.
_____________
Page 4
SOMMAIRE
Ajouter le titre de l’Annexe H suivante:
Annexe H (normative) Compatibilité électromagnétique (CEM)
60439-1 Amend. 1 IEC:2004 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17D: Low-voltage switchgear and
controlgear assemblies, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17D/294/FDIS 17D/296/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
The contents of the corrigendum of November 2004 have been included in this copy.
_____________
Page 5
CONTENTS
Add the title of Annex H as follows:
Annex H (normative) Electromagnetic compatibility (EMC)
– 4 – 60439-1 Amend. 1 CEI:2004
Page 12
1.1 Domaine d'application et objet
Supprimer le texte suivant du cinquième alinéa:
«pour les machines-outils»
Remplacer dans le cinquième alinéa «par des personnes non averties» par «par des
personnes ordinaires».
Ajouter, après le cinquième alinéa, le nouvel alinéa suivant:
La présente norme s'applique aussi aux ENSEMBLES conçus pour l'équipement électrique des
machines. Cependant, il est nécessaire de satisfaire aux exigences complémentaires de la
CEI 60204-1.
1.2 Références normatives
Supprimer de la liste existante les normes suivantes:
CEI 60050(826):1982
CEI 60750:1983
CEI 61000-4-3:1995
CISPR 11:1990
Ajouter à la liste existante les titres des normes suivantes:
CEI 60204-1:1997, Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 1:
Règles générales
CEI 60695-2-10:2000, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-10: Essais au fil
incandescent/chauffant – Appareillage et méthode commune d'essai
CEI 60695-2-11:2000, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-11: Essais au fil
incandescent/chauffant – Méthode d'essai d'inflammabilité pour produits finis
CEI 61000-3-2:2000, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤16 A par phase)
CEI 61000-4-3:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d'essai
et de mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
CEI 61000-4-6: 2003, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d'essai
et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques
CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-8: Techniques d'essai
et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
CEI 61000-4-11:1994, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-11: Techniques
d'essai et de mesure – Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations
de tension
60439-1 Amend. 1 IEC:2004 – 5 –
Page 13
1.1 Scope and object
Delete the following text from the fifth paragraph:
“for machine tools”.
This second correction applies to the French text only.
Add, after the fifth paragraph, the following new paragraph:
This standard applies also to ASSEMBLIES designed for electrical equipment of machines.
However, where applicable the additional requirements of IEC 60204-1 have to be fulfilled.
1.2 Normative references
Delete from the existing list the following standards:
IEC 60050(826):1982
IEC 60750:1983
IEC 61000-4-3:1995
CISPR 11:1990
Add to the existing list the titles of the following standards:
IEC 60204-1:1997, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General
requirements
IEC 60695-2-10:2000, Fire hazard testing - Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods -
Glow-wire apparatus and common test procedure
IEC 60695-2-11:2000, Fire hazard testing - Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods -
Glow-wire flammability test method for end-products
IEC 61000-3-2:2000, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
harmonic current emissions (equipment input current ≤16 A per phase)
IEC 61000-4-3:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and
measurement techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-6:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and measure-
ment techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-8: Testing and measure-
ment techniques – Power frequency magnetic field immunity test
IEC 61000-4-11:1994, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and measure-
ment techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variation immunity tests
– 6 – 60439-1 Amend. 1 CEI:2004
CEI 61000-4-13:2002, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-13: Techniques
d'essai et de mesure – Essais d'immunité basse fréquence aux harmoniques et inter-
harmoniques incluant les signaux transmis sur le réseau électrique alternatif
CEI 61000-6-3:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-3: Normes génériques
– Norme sur l'émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie
légère
CEI 61000-6-4:1997, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-4: Normes génériques
– Norme sur l'émission pour les environnements industriels
CEI 61082 (toutes les parties), Etablissement des documents utilisés en électrotechnique
CEI 61346-1:1996, Systèmes industriels, installations et appareils, et produits industriels –
Principes de structuration et désignations de référence – Partie 1: Règles de base
CISPR 11:1997, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes
de mesure
Amendement 1 (1999)
Page 20
2.1.4
barre omnibus (jeu de barres)
Modifier le terme comme suit:
barre omnibus
jeu de barres
2.1.9
conditions d'essai
Remplacer la définition 2.1.9 existante par la nouvelle définition suivante:
état d’un ENSEMBLE ou d’une partie de celui-ci dans lequel les circuits principaux
correspondants sont ouverts en amont mais pas nécessairement sectionnés et dans lequel les
circuits auxiliaires associés sont raccordés, ce qui permet d’effectuer les essais de
fonctionnement des dispositifs incoporés
2.1.10
situation de sectionnement
Remplacer le texte existant de la définition 2.1.10 comme suit:
2.1.10
situation de sectionnement
condition d'un ENSEMBLE ou d'une partie d'un ENSEMBLE dans laquelle les circuits principaux
concernés sont sectionnés en amont et les circuits auxiliaires associés également sectionnés
Pages 22, 24 et 26
Retirer toutes les références aux figures de l'Annexe C, attachées aux définitions.
60439-1 Amend. 1 IEC:2004 – 7 –
IEC 61000-4-13:2002, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-13: Testing and measure-
ment techniques – Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power port,
low-frequency immunity tests
IEC 61000-6-3:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-3: Generic standards –
Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments
IEC 61000-6-4:1997, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-4: Generic standards –
Emission standard for industrial environments
IEC 61082 (all parts), Preparation of documents used in electrotechnology
IEC 61346-1:1996, Industrial systems, installation and equipment and industrial products –
Structuring principles and reference designations – Part 1: Basic rules
CISPR 11:1997, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
Amendment 1 (1999)
Page 21
2.1.4
busbar
This correction applies to the French text only.
2.1.9
test situation
Replace the existing definition 2.1.9 by the following new definition:
condition of an ASSEMBLY or part of it in which the relevant main circuits are open on its supply
side but not necessarily isolated whilst the associated auxiliary circuits are connected, allowing
tests of the operation of incorporated devices
2.1.10
disconnected situation
Replace the existing title and text of definition 2.1.10 as follows:
2.1.10
isolated situation
condition of an ASSEMBLY or part of it in which the relevant main circuits are isolated on their
supply side and the associated auxiliary circuits are also isolated
Pages 23, 25 and 27
Remove all annex C figure references attached to definitions.
– 8 – 60439-1 Amend. 1 CEI:2004
Page 22
2.2.7
partie débrochable
Remplacer la définition 2.2.7 existante par la nouvelle définition suivante:
partie amovible qui peut être déplacée de la position raccordée à la position de sectionnement
et une éventuelle position d'essai tout en restant reliée mécaniquement à l'ENSEMBLE
Supprimer la NOTE.
2.2.9
position d'essai
Cette correction s'applique uniquement au texte anglais.
2.2.10
position de sectionnement (position isolée)
Remplacer le titre et le texte existant de la définition 2.2.10 comme suit:
2.2.10
position de sectionnement
position d’une partie débrochable dans laquelle une distance de sectionnement (voir 7.1.2.2)
est établie dans les circuits principaux et auxiliaires en amont, la partie débrochable demeurant
mécaniquement reliée a l’ENSEMBLE
Page 24
2.2.12.3
connexion débrochable
Cette correction s’applique uniquement au texte anglais.
2.3.2
ENSEMBLE ouvert à protection frontale
Supprimer le texte «au moins égal à IP2X».
2.3.3
ENSEMBLE sous enveloppe
Supprimer le texte «au moins égal à IP2X».
Page 26
2.4.5
enveloppe
Remplacer la définition 2.4.5 existante par la nouvelle définition suivante:
enceinte assurant le type et le degré de protection approprié pour l'application prévue
[VEI 195-02-35]
60439-1 Amend. 1 IEC:2004 – 9 –
Page 23
2.2.7
withdrawable part
Replace the existing definition 2.2.7 by the following new definition:
removable part which can be moved from the connected position to the isolated position and to
a test position, if any, whilst remaining mechanically attached to the ASSEMBLY
Delete the NOTE.
2.2.9
test position
Replace, in the text of this definition, the phrase “but not necessarily disconnected (isolated)”
by “but not necessarily isolated”.
2.2.10
disconnected position (isolated position)
Replace the existing term and text of definition 2.2.10 as follows:
2.2.10
isolated position
position of a withdrawable part in which an isolating distance (see 7.1.2.2) is established in
main and auxiliary circuits on its supply side, the withdrawable part remaining mechanically
attached to the ASSEMBLY
Page 25
2.2.12.3
withdrawable connection
Replace the existing definition 2.2.12.3 by the following new definition:
connection which is connected or disconnected by bringing the functional unit into the
connected or isolated situation
2.3.2
dead-front ASSEMBLY
Delete the words "of at least IP 2X".
2.3.3
enclosed ASSEMBLY
Delete the words: "of at least IP 2X”.
Page 27
2.4.5
enclosure
Replace the existing definition 2.4.5 by the following new definition:
housing affording the type and degree of protection suitable for the intended application
[IEV 195-02-35]
– 10 – 60439-1 Amend. 1 CEI:2004
Page 28
2.4.11
barrière (écran)
Remplacer le terme et le texte de la définition 2.4.11 existante par ce qui suit:
2.4.11
barrière de protection (électrique)
partie assurant la protection contre les contacts directs dans toute direction habituelle d'accès
[VEI 195-06-15]
2.4.12
obstacle
Remplacer le terme et le texte de la définition 2.4.12 existante par ce qui suit:
2.4.12
obstacle de protection (électrique)
élément empêchant un contact direct fortuit mais ne s'opposant pas à un contact direct par une
action délibérée
[VEI 195-06-16]
Page 30
2.4.17
verrouillage d'insertion
Remplacer les mots «une partie fixe» par «un compartiment».
Page 32
2.6.3
conducteur de protection (PE)
Remplacer le terme et le texte de la définition 2.6.3 existante par ce qui suit:
2.6.3
conducteur de protection
(identification: PE)
conducteur prévu à des fins de sécurité, par exemple protection contre les chocs électriques
[VEI 195-02-09]
NOTE Comme exemple, un conducteur de protection peut raccorder électriquement les parties suivantes:
– masses;
– éléments conducteurs;
– borne principale de terre;
– prise de terre;
– point de l'alimentation relié à la terre ou a
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.