IEC 60974-1:1998

Arc welding equipment - Part 1: Welding power sources

This standard is applicable to power sources for arc welding and allied processes designed for industrial and professional use and supplied by a voltage within the low voltage range (as specified in IEC 38) or driven by mechanical means. This standard is not applicable to welding power sources for manual metal arc welding with limited duty operation which are designed mainly for use by laymen.

Matériel de soudage électrique - Partie 1: Sources de courant pour soudage

La présente norme s'applique aux sources de courant pour soudage à l'arc et techniques connexes conçues pour usage industriel et professionnel et alimentées sous une tension du domaine de la basse tension (comme spécifié dans la CEI 60038) ou entraînées par des moyens mécaniques. Elle ne s'applique pas aux sources de courant pour soudage manuel à l'arc à facteur de marche limité qui sont utilisées essentiellement par des non-professionnels.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Nov-2000
• ICS: 25.160.30 - Welding equipment
• Technical Committee: TC 26 - Electric welding
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 25-Jul-2005

Relations

• Amended By: IEC 60974-1:1998/AMD1:2000 - Amendment 1 - Arc welding equipment - Part 1: Welding power sources
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Amended By: IEC 60974-1:1998/AMD2:2003 - Amendment 2 - Arc welding equipment - Part 1: Welding power sources
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60974-1:2005 - Arc welding equipment - Part 1: Welding power sources
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60974-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1998-09
Matériel de soudage électrique –
Partie 1:
Sources de courant pour soudage
Arc welding equipment –
Part 1:
Welding power sources
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60974-1:1998
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication

publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60974-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1998-09
Matériel de soudage électrique –
Partie 1:
Sources de courant pour soudage
Arc welding equipment –
Part 1:
Welding power sources
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
PRICE CODE XB
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60974-1 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 10

Articles
1 Domaine d'application. 12

2 Références normatives . 12

3 Définitions . 14
4 Conditions ambiantes . 28
5 Conditions d'essais. 28
5.1 Essais de type . 30
5.2 Essais individuels de série . 32
6 Protection contre les chocs électriques . 32
6.1 Isolement. 32
6.1.1 Distances dans l'air . 32
6.1.2 Lignes de fuite. 36
6.1.3 Résistance d'isolement . 40
6.1.4 Rigidité diélectrique . 40
6.2 Protection contre les chocs électriques en service normal (contact direct) . 44
6.2.1 Degré de protection procuré par l'enveloppe . 44
6.2.2 Condensateurs . 44
6.2.3 Décharge automatique des condensateurs sur l'alimentation. 46
6.3 Protection contre les chocs électriques en cas de défaut (contacts indirects). 46
6.3.1 Séparation du circuit d'alimentation et du circuit de soudage . 46
6.3.2 Isolation entre les enroulements du circuit d'alimentation
et le circuit de soudage. 48
6.3.3 Conducteurs internes et connexions . 48
6.3.4 Noyaux et bobines mobiles . 50
7 Prescriptions thermiques . 50

7.1 Essai d'échauffement. 50
7.1.1 Tolérances des paramètres d'essai. 52
7.1.2 Durée de l'essai d'échauffement . 52
7.2 Mesure des températures . 52
7.2.1 Capteur de température en surface. 52
7.2.2 Résistance . 54
7.2.3 Capteur de température incorporé . 54
7.2.4 Détermination de la température de l'air ambiant . 54
7.2.5 Enregistrement des températures . 54

60974-1 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 11

Clause
1 Scope . 13

2 Normative references . 13

3 Definitions. 15
4 Environmental conditions. 29
5 Test conditions. 29
5.1 Type tests . 31
5.2 Routine tests . 33
6 Protection against electric shock . 33
6.1 Insulation. 33
6.1.1 Clearances. 33
6.1.2 Creepage distances. 37
6.1.3 Insulation resistance . 41
6.1.4 Dielectric strength . 41
6.2 Protection against electric shock in normal service (direct contact). 45
6.2.1 Protection provided by the enclosure . 45
6.2.2 Capacitors. 45
6.2.3 Automatic discharge of input capacitors. 47
6.3 Protection against electric shock in case of a fault condition (indirect contact) . 47
6.3.1 Isolation of the input circuit and the welding circuit. 47
6.3.2 Insulation between windings of the input circuit and the welding circuit. 49
6.3.3 Internal conductors and connections. 49
6.3.4 Movable coils and cores . 51
7 Thermal requirements . 51

7.1 Heating test . 51
7.1.1 Tolerances of the test parameters . 53
7.1.2 Duration of the heating test . 53
7.2 Temperature measurement. 53
7.2.1 Surface temperature sensor . 53
7.2.2 Resistance . 55
7.2.3 Embedded temperature sensor. 55
7.2.4 Determination of the ambient air temperature . 55
7.2.5 Recording of temperatures . 55

– 4 – 60974-1 © CEI:1998
Articles Pages
7.3 Limites d'échauffement . 56

7.3.1 Enroulements, collecteurs et bagues collectrices . 56

7.3.2 Surfaces externes . 58

7.4 Essai en charge . 58

7.5 Collecteurs et bagues . 60

8 Fonctionnement anormal. 60

8.1 Ventilateur bloqué. 60

8.2 Courant de court-circuit. 60
8.3 Surcharge. 62
9 Protection thermique. 62
9.1 Construction . 64
9.2 Emplacement. 64
9.3 Fonctionnement . 64
9.4 Réenclenchement . 64
9.5 Pouvoir de coupure. 64
9.6 Indication. 66
10 Raccordement à l'alimentation . 66
10.1 Tension d'alimentation . 66
10.2 Alimentation . 66
10.3 Moyens de raccordement. 68
10.4 Bornes de raccordement à l'
...

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60974-1
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
2000-11
Edition 2:1998 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 2:1998 consolidated with amendment 1:2000
Matériel de soudage électrique –
Partie 1:
Sources de courant pour soudage
Arc welding equipment –
Part 1:
Welding power sources
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60974-1:1998+A1:2000
Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Consolidated editions
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60974-1
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
2000-11
Edition 2:1998 consolidée par l'amendement 1:2000
Edition 2:1998 consolidated with amendment 1:2000
Matériel de soudage électrique –
Partie 1:
Sources de courant pour soudage
Arc welding equipment –
Part 1:
Welding power sources
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
PRICE CODE XB
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60974-1 © CEI:1998+A1:2000

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 10

Articles
1 Domaine d'application . 14

2 Références normatives. 14

3 Définitions. 16

4 Conditions ambiantes . 30
5 Conditions d'essais . 32
5.1 Essais de type. 32
5.2 Essais individuels de série . 34
6 Protection contre les chocs électriques. 34
6.1 Isolement. 34
6.1.1 Distances dans l'air . 36
6.1.2 Lignes de fuite. 38
6.1.3 Résistance d'isolement. 42
6.1.4 Rigidité diélectrique. 42
6.2 Protection contre les chocs électriques en service normal (contact direct) . 46
6.2.1 Degré de protection procuré par l'enveloppe . 46
6.2.2 Condensateurs. 46
6.2.3 Décharge automatique des condensateurs sur l'alimentation . 48
6.3 Protection contre les chocs électriques en cas de défaut (contacts indirects) . 48
6.3.1 Séparation du circuit d'alimentation et du circuit de soudage. 48
6.3.2 Isolation entre les enroulements du circuit d'alimentation
et le circuit de soudage . 50
6.3.3 Conducteurs internes et connexions . 50
6.3.4 Noyaux et bobines mobiles. 52
6.3.5 Exigences supplémentaires pour les systèmes de coupage plasma . 52
7 Prescriptions thermiques . 54
7.1 Essai d'échauffement . 54
7.1.1 Tolérances des paramètres d'essai . 54
7.1.2 Durée de l'essai d'échauffement . 54

7.2 Mesure des températures. 56
7.2.1 Capteur de température en surface . 56
7.2.2 Résistance . 56
7.2.3 Capteur de température incorporé . 58
7.2.4 Détermination de la température de l'air ambiant . 58
7.2.5 Enregistrement des températures . 58
7.3 Limites d'échauffement . 58
7.3.1 Enroulements, collecteurs et bagues collectrices . 58
7.3.2 Surfaces externes . 60
7.4 Essai en charge . 62
7.5 Collecteurs et bagues. 62

60974-1 © IEC:1998+A1:2000 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 11

Clause
1 Scope . 15

2 Normative references . 15

3 Definitions. 17

4 Environmental conditions. 31
5 Test conditions. 33
5.1 Type tests . 33
5.2 Routine tests. 35
6 Protection against electric shock . 35
6.1 Insulation . 35
6.1.1 Clearances. 37
6.1.2 Creepage distances. 39
6.1.3 Insulation resistance . 43
6.1.4 Dielectric strength . 43
6.2 Protection against electric shock in normal service (direct contact) . 47
6.2.1 Protection provided by the enclosure . 47
6.2.2 Capacitors. 47
6.2.3 Automatic discharge of input capacitors. 49
6.3 Protection against electric shock in case of a fault condition (indirect contact) . 49
6.3.1 Isolation of the input circuit and the welding circuit. 49
6.3.2 Insulation between windings of the input circuit and the welding circuit. 51
6.3.3 Internal conductors and connections. 51
6.3.4 Movable coils and cores . 53
6.3.5 Additional requirements for plasma cutting systems . 53
7 Thermal requirements . 55
7.1 Heating test . 55
7.1.1 Tolerances of the test parameters . 55
7.1.2 Duration of the heating test . 55
7.2 Temperature measurement . 57

7.2.1 Surface temperature sensor . 57
7.2.2 Resistance . 57
7.2.3 Embedded temperature sensor. 59
7.2.4 Determination of the ambient air temperature . 59
7.2.5 Recording of temperatures . 59
7.3 Limits of temperature rise. 59
7.3.1 Windings, commutators and slip-rings . 59
7.3.2 External surfaces . 61
7.4 Loading test . 63
7.5 Commutators and slip-rings. 63

– 4 – 60974-1 © CEI:1998+A1:2000

Articles Pages
8 Fonctionnement anormal .
...