IEC 61260:1995/AMD1:2001

Amendment 1 - Electroacoustics - Octave-band and fractional-octave-band filters

Specifies requirements for bandpass filters with respect to their immunity to power- and radio-frequency electromagnetic fields and to electrostatic discharge, and the permitted radio-frequency electromagnetic emissions, together with test procedures to demonstrate conformance to the specifications of this standard.

Amendement 1 - Electroacoustique - Filtres de bande d'octave et de bande d'une fraction d'octave

Spécifie, pour les filtres passe-bande, des prescriptions qui sont en rapport avec leur immunité à des champs électromagnétiques à la fréquence du secteur et à fréquence radioélectrique ainsi qu'à des décharges électrostatiques, ou avec les émissions à fréquence radioélectrique tolérées, et décrit également les procédures d'essai destinées à vérifier leur conformités aux spécifications de la présente norme.

General Information

• Status: Replaced
• Publication Date: 26-Sep-2001
• ICS: 17.140.50 - Electroacoustics
• Technical Committee: TC 29 - Electroacoustics
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 23-Mar-2016

Relations

• Replaced By: IEC 61260-2:2016 - Electroacoustics - Octave-band and fractional-octave-band filters - Part 2: Pattern-evaluation tests
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Replaced By: IEC 61260-1:2014 - Electroacoustics - Octave-band and fractional-octave-band filters - Part 1: Specifications
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Replaced By: IEC 61260-3:2016 - Electroacoustics - Octave-band and fractional-octave-band filters - Part 3: Periodic tests
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2001-09
Amendement 1
Electroacoustique –
Filtres de bande d'octave et de bande
d'une fraction d'octave
Amendment 1
Electroacoustics –
Octave-band and fractional-octave-band filters
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
L
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61260 amend. 1  CEI:2001
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 29 de la CEI: Electroacoustique.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
29/496/FDIS 29/498/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
reconduite;
supprimée;
remplacée par une édition révisée, ou
amendée.
___________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter le nouvel article suivant:
8 Prescriptions concernant les compatibilités électromagnétiques et électrostatiques et
procédures d'essai
Ajouter la nouvelle annexe suivante:
D Limites des émissions à fréquence radioélectrique
Page 4
AVANT-PROPOS
Modifier la dernière ligne de la page pour lire «Les annexes A, B, C et D sont données
uniquement à titre d’information.»
Page 6
2 Références normatives
Supprimer, dans la liste existante, la CEI 801-2:1991 et la CEI 801-3:1984.

61260 Amend. 1  IEC:2001 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 29: Electroacoustics.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
29/496/FDIS 29/498/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be:
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
Page 3
CONTENTS
Add the following new clause:
8 Electromagnetic and electrostatic compatibility requirements and test procedures
Add the following new annex:
D Radio-frequency emission limits
Page 5
FOREWORD
Change the last line of the page to read ”Annexes A, B, C and D are for information only.”
Page 7
2 Normative references
Delete, from the existing list, IEC 801-2:1991 and IEC 801-3:1984.

– 4 – 61260 amend. 1  CEI:2001
Insérer, à la page 8, après «OIML:1978», les titres des normes suivantes:
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 2: Essai d’immunité aux décharges électrostatiques. Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3:1998, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 3: Essais d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
1)
fréquences radioélectriques
Amendement 1 (1998)
CEI 61000-6-1:1997, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6: Normes génériques –
Section 1: Immunité pour les environnement résidentiels, commerciaux et de l’industrie légère
CEI 61000-6-2:1999, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-2: Normes génériques
– Immunité pour les environnements industriels
CISPR/CEI 61000-6-3:1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6: Normes
génériques – Section 3: Norme sur l’émission pour les environnements résidentiels,
commerciaux et de l’industrie légère
CISPR 16-1:1999, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1: Appareils de
mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques
CISPR 22:1997, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
Page 8
3 Définitions
Remplacer le texte existant de la première phrase par la nouvelle phrase suivante:
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions spécifiées dans la CEI
61000-4-2, la CEI 61000-4-3, la CEI 61000-6-1, la CEI 61000-6-2 et la CISPR 61000-6-3
s’appliquent ainsi que les suivantes.
Ajouter, à la page 16, après 3.31, les nouvelles définitions suivantes:
3.32
orientation de référence (d'un filtre passe-bande)
orientation d'un filtre passe-bande par rapport à la direction principale d'un émetteur ou d'un
récepteur de champs à fréquence radioélectrique
3.33
filtre passe-bande du groupe X
appareil constitué d'une unité indépendante qui comporte des possibilités de filtrage passe-
bande conformément à la présente norme, qui spécifie une alimentation par batterie interne
pour le mode normal de fonctionnement et qui ne nécessite aucune liaison externe à d'autres
appareils pour son fonctionnement
———————
1)
Il existe une édition consolidée 1.2 (2001) qui comprend la CEI 61000-4-3 (1998) ainsi que l’amendement 1
(1998) et l’amendement 2 (2000).

61260 Amend. 1  IEC:2001 – 5 –
Insert, on page 9, after “OIML:1978”, the titles of the following standards:
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test. Basic EMC publication
IEC 61000-4-3:1998, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
1)
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
Amendment 1 (1998)
IEC 61000-6-1:1997, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6: Generic standards –
Section 1: Immunity for residential, commercial and light-industrial environments
IEC 61000-6-2:1999, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2: Generic standards –
Immunity for industrial environments
CISPR/IEC 61000-6-3:1996, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6: Generic standards
– Section 3: Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments
CISPR 16-1:1999, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus
CISPR 22:1997, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits
and methods of measurement
Page 9
3 Definitions
Replace the existing text of the first sentence by the following new sentence:
For the purposes of this International Standard, the definitions contained in IEC 61000-4-2,
IEC 61000-4-3, IEC 61000-6-1, IEC 61000-6-2, and CISPR 61000-6-3 as well as the following
definitions apply.
Add, on page 17, after 3.31, the following new definitions:
3.32
reference orientation (of a bandpass filter)
orientation of a bandpass filter with respect to the principal direction of an emitter or receiver of
radio-frequency fields
3.33
group X bandpass filter:
self-contained instrument that includes bandpass filtering facilities according to this standard
and which specifies internal battery power for the normal mode of operation, requiring no
external connections to other apparatus to operate the instrument
———————
1)
There exists a consolidated edition 1.2 (2001) that includes IEC 61000-4-3 (1998) and its amendment 1 (1998)
and amendment 2 (2000).
– 6 – 61260 amend. 1  CEI:2001
3.34
filtre passe-bande du groupe Y
appareil constitué d'une unité indépendante qui comporte des possibilités de filtrage passe-
bande conformément à la présente norme, qui spécifie une alimentation par le secteur pour le
mode normal de fonctionnement et qui ne nécessite aucune liaison externe à d'autres
appareils pour son fonctionnement
3.35
filtre passe-bande du groupe Z
appareil qui comporte des possibilités de filtrage passe-bande conformément à la présente
norme, qui nécessite, pour le mode normal de fonctionnement, l'utilisation de deux ou de
plusieurs éléments d'un système reliés entre eux sous une forme quelconque et qui est
alimenté par batteries ou par le secteur
Page 16
4 Prescriptions concernant les performances
Supprimer les paragraphes suivants:
4.14.3 Champs magnétiques alternatifs
4.14.4 Décharges électrostatiques
4.14.5 Champs électromagnétiques
Page 28
5Méthodes d’essai
Supprimer les paragraphes suivants:
5.11 Sensibilité aux décharges électrostatiques
5.12 Sensibilité aux champs électromagnétiques en radiofréquence
Page 40
7 Notice d’emploi
Ajouter, à la page 42, à la fin de l'article 7, ce qui suit:
w) le dispositif de court-circuit qui peut être appliqué à l'entrée du filtre passe-bande;
x) les câbles et les accessoires agréés tels qu'ils sont demandés pour les essais décrits en
8.5.2.6 et 8.5.4.4;
y) la configuration pour le mode normal de fonctionnement;
z) toute dégradation spécifiée dans les caractéristiques ou les pertes fonctionnelles à la suite
de l'application de décharges électrostatiques;
aa) la configuration de l'orientation de référence;
bb)les réglages et la configuration correspondant aux émissions à fréquence radioélectrique
les plus fortes;
61260 Amend. 1  IEC:2001 – 7 –
3.34
group Y bandpass filter
self contained instrument that includes bandpass filtering facilities according to this standard
and which specifies connection to a public power supply system for the normal mode of
operation, requiring no external connections to other apparatus to operate the instrument
3.35
group Z bandpass filter
instrument that includes bandpass filtering facilities according to this standard requiring two or
more items of equipment to be connected together by some means for the normal mode of
operation, with operation either from batteries or from a public power supply
Page 17
4 Performance requirements
Delete the following subclauses:
4.14.3 Alternating magnetic fields
4.14.4 Electrostatic discharges
4.14.5 Radio-frequency electromagnetic fields
Page 29
5 Test method
Delete the following subclauses:
5.11 Sensitivity to electrostatic discharge
5.12 Sensitivity to radio-frequency electromagnetic fields
Page 41
7 Instruction manual
Add, on page 43, at the end of clause 7, the following:
w) the short circuit that may be applied to the input of the bandpass filter;
x) the approved cables and accessories as required for the tests of 8.5.2.6 and 8.5.4.4;
y) the configuration for the normal mode of operation;
z) any specified degradation in performance or loss of functionality following the application
of electrostatic discharges;
aa) the configuration for the reference orientation;
bb) the setting and configuration for greatest radio-frequency emissions;

– 8 – 61260 amend. 1  CEI:2001
cc) le mode de fonctionnement et les dispositifs de connexion qui correspondent à l'immunité
la plus faible aux champs à la fréquence du secteur et à fréquence radioélectrique.
Page 42
Ajouter le nouvel article 8 suivant:
8 Prescriptions concernant les compatibilités électromagnétiques et
électrostatiques et procédures d'essais
8.1 Généralités
8.1.1 Le présent article spécifie, pour les filtres passe-bande, des prescriptions qui sont en
rapport avec leur immunité à des champs électromagnétiques à la fréquence du secteur et à
fréquence radioélectrique ainsi qu'à des décharges électrostatiques, ou avec les émissions à
fréquence radioélectrique tolérées, et décrit également les procédures d'essai destinées à
vérifier leur conformités aux spécifications de la présente norme. Les filtres passe-bande sont
disponibles dans beaucoup de configurations différentes et peuvent être alimentés par
batteries ou par des sources d'alimentation extérieures. Les prescriptions techniques
contenues dans cet article concernent trois configurations d’appareils qui comportent des
possibilités de filtrage passe-bande conformément à la présente norme: le premier groupe,
dénommé X, se rapporte à des appareils constitués d'une unité indépendante et qui sont
principalement conçus pour être alimentés par une batterie; le second groupe, dénommé Y, se
rapporte à des appareils constitués d'une unité indépendante et qui sont alimentés par le
secteur; le troisième groupe, dénommé Z, se rapporte à des filtres passe-bande qui sont
constitués de deux ou plusieurs éléments d'un système reliés entre eux.
NOTE Pour des raisons de commodité et de cohérence, les ensembles de filtres passe-bande sont décrits, dans
cet article, comme des filtres passe-bande.
8.1.2 Les prescriptions concernant les compatibilités électromagnétiques et électrostatiques
sont également applicables aux filtres passe-bande utilisés dans des environnements
résidentiels, commerciaux, d'industrie légère ou dans des sites industriels. Les prescriptions
de cet article complètent celles qui sont contenues dans les articles précédents et ne modifient
aucune des spécifications concernant les filtres passe-bande qui y sont incluses. Elles ne
s'appliquent pas aux filtres passe-bande satisfaisant à la présente norme et qui ont été
fabriqués antérieurement à la publication du présent article.
8.1.3 Les présentes prescriptions constituent une première tentative pour spécifier des
prescriptions concernant les compatibilités électromagnétiques et électrostatiques relatives
aux filtres passe-bande. Lorsqu'on disposera d'éléments plus complets, des prescriptions
supplémentaires pourront être adjointes en cas de nécessité.
8.2 Limites concernant l'émission
8.2.1 Les limites supérieures concernant les émissions à fréquence radioélectrique produites
par n'importe quel appareil sont définies, en ce qui concerne la compatibilité avec beaucoup de
normes différentes, par les limites indiquées au tableau 1 de la CISPR 61000-6-3 qui
constituent les prescriptions de base pour les filtres passe-bande des groupes X, Y et Z. Ces
prescriptions sont résumées dans l'annexe D.
8.2.2 Les filtres passe-bande des groupes Y ou Z alimentés par le secteur doivent également
satisfaire aux limites concernant les perturbations apportées au secteur et qui sont spécifiées
dans la CISPR 22 pour les équipements de classe B. En ce qui concerne les filtres passe-
bande, ces prescriptions sont résumées dans l'annexe D.

61260 Amend. 1  IEC:2001 – 9 –
cc) the mode of operation and connecting devices that produce minimum immunity to power-
and radio-frequency fields.
Page 43
Add the following new clau
...