ISO 17613-1:2006

Manually operated pumps for drinking water — Selection and acceptance — Part 1: Southeast Asia

17613-1:2006 gives recommendations for the selection and acceptance of manually operated pumps suitable for lifting water, free of sand and/or suspended particles, from shallow and deep borewells situated in Southeast Asia.

Pompes à main pour eau potable — Sélection et acceptation — Partie 1: Asie du Sud-Est

L'ISO 17613-1:2006 spécifie la sélection et l'acceptation de pompes à main permettant de pomper de l'eau potable, exempte de sable et/ou de particules en suspension, de forages peu profonds et profonds situés en Asie du Sud-Est. L'ISO 17613-1:2006 n'est applicable qu'aux pompes à main. Elle ne couvre pas d'autres types de pompes existantes, telles que les pompes à pied, à pédale ou à manivelle.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 11-May-2006
• Withdrawal Date: 11-May-2006
• ICS: 23.080 - Pumps
• Technical Committee: ISO/TC 115/SC 1 - Dimensions and technical specifications of pumps
• Drafting Committee: ISO/TC 115/SC 1 - Dimensions and technical specifications of pumps
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 06-Nov-2015

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 17613-1
First edition
2006-05-15

Manually operated pumps for drinking
water — Selection and acceptance —
Part 1:
Southeast Asia
Pompes à main pour eau potable — Sélection et acceptation —
Partie 1: Asie du Sud-Est





Reference number
ISO 17613-1:2006(E)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17613-1:2006(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2006
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17613-1:2006(E)
Contents Page
Foreword. iv
1 Scope. 1
2 Normative references. 1
3 Terms and definitions. 2
4 Classification. 2
5 Construction and dimensions . 3
6 Requirements. 3
7 Anti-corrosive treatment . 4
8 Testing. 4
9 Marking. 5
10 Packing and protection . 5
Annex A (informative) Typical pump installations. 6
Bibliography . 13

© ISO 2006 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17613-1:2006(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 17613-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 115, Pumps, Subcommittee SC 1, Dimensions
and technical specifications of pumps.
ISO 17613 consists of the following parts, under the general title Manually operated pumps for drinking
water — Guidelines for selection and acceptance:
⎯ Part 1: Southeast Asia
Other parts dealing with the needs of other specific geographic areas are in preparation.

iv © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 17613-1:2006(E)

Manually operated pumps for drinking water — Selection and
acceptance —
Part 1:
Southeast Asia
1 Scope
This part of 17613 specifies the selection and acceptance of manually operated pumps suitable for lifting
drinking water, free of sand and/or suspended particles, from shallow and deep borewells situated in
Southeast Asia.
NOTE Other parts of this International Standard will address the specific needs of other geographical areas.
This part of ISO 17613 is applicable to manually operated pumps. It does not apply to other existing types of
pumps, such as foot, pedal-or crank-operated pumps.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced edition
(including any amendments) applies.
ISO 630 Structural steels — Plates, wide flats, bars, sections and profiles
ISO 965-1, ISO general purpose metric screw threads — Tolerances — Part 1: Principal and basic data
ISO 965-2, ISO general purpose metric screw threads — Tolerances — Part 2: Limits of sizes for general
purpose external and internal screw threads — Medium quality
ISO 1461, Hot dip galvanized coating on fabricated iron and steel articles — Specifications and test methods
1)
ISO 2081:— , Metallic coatings — Electroplated coatings of zinc with supplementary treatments on iron or
steel
ISO 2768-1:1989, General tolerances — Part 1: Tolerance for linear and angular dimensions without
individual tolerance indications
ISO 2859-1:1999, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed
by Acceptance Quality Limit (AQL) for lot-by-lot inspection (including Technical Corrigendum
ISO 2859-1:1999/Cor.1:2001)
ISO 3581, Welding consumables — Covered electrodes for manual arc welding of stainless and heat-resisting
steels — Classification

1)
Under preparation (revision of ISO 2081:1986)
© ISO 2006 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17613-1:2006(E)
ISO 4042:1999, Fasteners — Electroplated coatings
ISO 4520:1981, Chromate conversion coatings on electroplated zinc and cadmium coatings
ISO 9692-1, Welding and allied processes — Recommendations for joint preparation — Part 1: Manual
metal-arc welding, gas-shielded metal-arc welding, gas welding, TIG welding and beam welding of steels
ISO 15609-1:2004, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials —
Welding procedure specification — Part 1: Arc welding (including Technical Corrigendum
ISO 15609-1:2004/Cor.1:2005)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
platform
foundation for the pump and sanitary sealing for the borewell, which also facilitates drainage of surplus water
to keep the area surrounding the pump clean
3.2
pump head assembly
mechanism above ground level which operates the pumping element
3.3
pumping element
element lifting water upward in each pumping cycle
3.4
connecting mechanism
linkage between the pump-head assembly and the pumping element
3.5
rising pipe
pipe to transport water from intake to discharge point.
4 Classification
4.1 Size classification
The size classification of manually operated pumps according to the depth from which water is lifted (R), with
minimum recommended size of borewell/tubewell (d) is given in Table 1.
Table 1 — Recommended minimum diameter of borewell/tubewell
Static water level (SWL) range Minimum borewell/tubewell diameter
Borewell/tubewell size
R d
classification
m mm
Shallow 0 < R < 6 40
Medium 6 u R < 15 100
Deepwell 15 u R < 40 100
Extra-deepwell R W 40 100
2 © ISO 2006 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17613-1:2006(E)
4.2 Type classification
The type classification of manually operated pumps shall be specifie
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 17613-1
Première édition
2006-05-15

Pompes à main pour eau potable —
Sélection et acceptation —
Partie 1:
Asie du Sud-Est
Manually operated pumps for drinking water — Selection and
acceptance —
Part 1: Southeast Asia





Numéro de référence
ISO 17613-1:2006(F)
©
ISO 2006

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 17613-1:2006(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2006
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 17613-1:2006(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Classification. 2
5 Construction et dimensions . 3
6 Exigences . 3
7 Traitement anti-corrosion . 4
8 Essais. 4
9 Marquage . 6
10 Emballage et protection . 6
Annexe A (informative) Installations types de pompes. 7
Bibliographie . 14

© ISO 2006 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 17613-1:2006(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 17613-1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 115, Pompes, sous-comité SC 1, Dimensions
et spécifications techniques des pompes.
L'ISO 17613 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Pompes à main pour eau
potable — Lignes directrices pour la sélection et pour l'acceptation:
⎯ Partie 1: Asie du Sud-Est
D’autres parties, concernant les besoins spécifiques d’autres zones géographiques, sont en préparation.
iv © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 17613-1:2006(F)

Pompes à main pour eau potable — Sélection et acceptation —
Partie 1:
Asie du Sud-Est
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 17613 spécifie la sélection et l’acceptation de pompes à main permettant de
pomper de l’eau potable, exempte de sable et/ou de particules en suspension, de forages peu profonds et
profonds situés en Asie du Sud-Est.
NOTE D’autres parties de la présente Norme internationale concernent les besoins spécifiques d’autres zones
géographiques.
La présente partie de l’ISO 17613 n’est applicable qu’aux pompes à main. Elle ne couvre pas d’autres types
de pompes existantes, telles que les pompes à pied, à pédale ou à manivelle.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 630, Aciers de construction métallique — Tôles, larges-plats, barres, poutrelles et profilés
ISO 965-1, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Tolérances — Partie 1: Principes et données
fondamentales
ISO 965-2, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Tolérances — Partie 2: Dimensions limites pour
filetages intérieurs et extérieurs d'usages généraux — Qualité moyenne
ISO 1461, Revêtements par galvanisation à chaud sur produits finis ferreux — Spécifications et méthodes
d'essai
1)
ISO 2081:— , Revêtements métalliques — Dépôts électrolytiques de zinc avec traitements supplémentaires
sur fer et acier
ISO 2768-1:1989, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non
affectées de tolérances individuelles
ISO 2859-1:1999, Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs — Partie 1: Procédures
d'échantillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de qualité acceptable (NQA)
(y compris le Rectificatif technique ISO 2859-1:1999/Cor.1:2001)

1) En préparation (révision de l'ISO 2081:1986).
© ISO 2006 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 17613-1:2006(F)
ISO 3581, Produits consommables pour le soudage — Électrodes enrobées pour le soudage manuel à l'arc
des aciers inoxydables et résistant aux températures élevées — Classification
ISO 4042:1999, Éléments de fixation — Revêtements électrolytiques
ISO 4520:1981, Couches de conversion au chromate sur les dépôts électrolytiques de zinc et de cadmium
ISO 9692-1, Soudage et techniques connexes — Recommandations pour la préparation de joints — Partie 1:
Soudage manuel à l'arc avec électrode enrobée, soudage à l'arc avec électrode fusible sous protection
gazeuse, soudage aux gaz, soudage TIG et soudage par faisceau des aciers
ISO 15609-1:2004, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux
métalliques — Descriptif d'un mode opératoire de soudage — Partie 1: Soudage à l'arc (y compris le
Rectificatif technique ISO 15609-1:2004/Cor.1:2005)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
plate-forme
fondations de la pompe et étanchéité sanitaire du puits, facilitant également l’évacuation du surplus d’eau afin
de conserver propre la zone autour de la pompe
3.2
corps de refoulement de la pompe
mécanisme situé au-dessus du niveau du sol, qui déclenche l’élément de pompage
3.3
élément de pompage
élément refoulant l’eau vers le haut dans chaque cycle de pompage
3.4
mécanisme de raccordement
liaison entre le corps de refoulement de la pompe et l’élément de pompage
3.5
conduite de refoulement
conduite destinée à transporter l’eau de l’entrée au point de décharge
4 Classification
4.1 Classification de dimension
La classification de dimension du forage ou du puits pour pompes à main, en fonction de la profondeur de
pompage de l’eau (R), est indiquée dans le Tableau 1, avec le diamètre minimal recommandé du forage ou du
puits (d).
2 © ISO 2006 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 17613-1:2006(F)
Tableau 1 — Diamètre minimal recommandé du forage ou du puits
Plage du niveau Diamètre minimal
statique de l’eau du forage/puits
Classification de dimension
du forage/puits
R d
m mm
Peu profond 0 < R < 6 40
Moyen 6 u R < 15 100
Profond 15 u R < 40 100
Très profond R W 40 100

4.2 Classification de type
La classification de type des pompes à main doit être spécifiée de la façon suivante, en fonction du type
d’actionnement impliqué:
a) volumétrique à mouvement alternatif;
b) à levier;
c) à action directe;
d) rotative:
1) à double action,
2) à quadruple action;
e) hydraulique;
f) toute combinaison des types ci-dessu
...