ISO 15783:2002
(Main)Seal-less rotodynamic pumps — Class II — Specification
Seal-less rotodynamic pumps — Class II — Specification
1.1 This International Standard specifies the requirements for seal-less rotodynamic pumps that are driven with permanent magnet coupling (magnet drive pumps) or with canned motor, and which are mainly used in chemical processes, water treatment and petrochemical industries. Their use can be dictated by space, noise, environment or safety regulations. Seal-less pumps are pumps where an inner rotor is completely contained in a pressure vessel holding the pumped fluid. The pressure vessel or primary containment device is sealed by static seals such as gaskets or O-rings. 1.2 Pumps will normally conform to recognized standard specifications (e.g. ISO 5199, explosion protection, electromagnetic compatibility), except where special requirements are specified herein. 1.3 This International Standard includes design features concerned with installation, maintenance and operational safety of the pumps, and defines those items to be agreed upon between the purchaser and manufacturer/supplier. 1.4 Where conformity to this International Standard has been requested and calls for a specific design feature, alternative designs may be offered providing that they satisfy the intent of this International Standard and they are described in detail. Pumps which do not conform with all requirements of this International Standard may also be offered providing that the deviations are fully identified and described. Whenever documents include contradictory requirements, they should be applied in the following sequence of priority: a) purchase order (or inquiry, if no order placed), see annexes D and E; b) data sheet (see annex A) or technical sheet or specification; c) this International Standard; d) other standards.
Pompes rotodynamiques sans dispositif d'étanchéité d'arbre — Classe II — Spécifications
1.1 La présente Norme internationale couvre les exigences concernant les pompes rotodynamiques sans dispositif d'étanchéité d'arbre entraînées par un accouplement magnétique à aimant permanent (pompes à entraînement magnétique), ou par un moteur chemisé à rotor noyé, et qui sont principalement utilisées dans les processus chimiques, le traitement de l'eau et les industries pétrochimiques. Leur utilisation peut être dictée par l'espace, le bruit, l'environnement ou les réglementations en matière de sécurité. Les pompes sans dispositif d'étanchéité d'arbre sont des pompes dont le rotor est complètement isolé dans une enceinte sous pression contenant le liquide pompé. L'enceinte sous pression, ou dispositif de confinement primaire, est étanchée statiquement par des joints plats ou toriques. 1.2 D'une manière générale, et sauf exigences particulières spécifiées dans la présente Norme internationale, les pompes sont censées être conformes aux spécifications des normes reconnues (par exemple ISO 5199, protection contre les explosions, compatibilité électromagnétique). 1.3 La présente Norme internationale comporte des particularités de conception qui ont trait à l'installation, à la maintenance et à la sécurité opérationnelle des pompes et définit les éléments qui doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le fabricant/fournisseur. 1.4 Lorsque la conformité à la présente Norme internationale a été demandée et que celle-ci fait appel à une caractéristique spécifique de conception, d'autres conceptions peuvent être proposées, à condition qu'elles répondent à l'objectif de la présente Norme internationale et qu'elles soient décrites en détail. Des pompes qui ne sont pas conformes à toutes les exigences de la présente Norme internationale peuvent également être proposées, à condition que les écarts soient complètement identifiés et décrits. Lorsque des documents comprennent des exigences contradictoires, il convient de les appliquer dans l'ordre de préséance suivant: a) commande (ou appel d'offres, si la commande n'est pas passée), voir les annexes D et E; b) fiche technique (voir l'annexe A) ou spécification technique; c) la présente Norme internationale; d) d'autres normes.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 15783
First edition
2002-02-01
Seal-less rotodynamic pumps — Class II —
Specification
Pompes rotodynamiques sans dispositif d'étanchéité d'arbre — Classe II —
Spécifications
Reference number
ISO 15783:2002(E)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15783:2002(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2002
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 2002 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15783:2002(E)
Contents Page
Foreword.v
Introduction.vi
1 Scope .1
2 Normative references.1
3 Terms and definitions .2
4 Design.7
4.1 General.7
4.2 Prime movers .7
4.3 Critical speed, balancing and vibrations.9
4.4 Pressure-containing parts .10
4.5 Branches, nozzles and miscellaneous connections.13
4.6 External forces and moments on flanges (inlet and outlet).14
4.7 Branch (nozzle) flanges .14
4.8 Impellers .14
4.9 Wear rings or equivalent components .14
4.10 Running clearance.14
4.11 Shafts.15
4.12 Bearings .15
4.13 Circulation flow.16
4.14 Nameplates.
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 15783
Première édition
2002-02-01
Pompes rotodynamiques sans dispositif
d'étanchéité d'arbre — Classe II —
Spécifications
Seal-less rotodynamic pumps — Class II — Specification
Numéro de référence
ISO 15783:2002(F)
©
ISO 2002
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 15783:2002(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'ISO à
l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 15783:2002(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction.vi
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions.2
4 Conception .7
4.1 Généralités .7
4.2 Moteurs d'entraînement .8
4.3 Vitesse critique, équilibrage et vibrations .10
4.4 Pièces soumises à pression.11
4.5 Raccordements principaux et auxiliaires.13
4.6 Forces et moments externes sur les brides (aspiration et refoulement).15
4.7 Brides de branchement (de tubulures).15
4.8 Roues.15
4.9 Anneaux d'usure ou éléments équivalents.15
4.10 Jeux de fonctionnement .15
4.11 Arbres .16
4.12 Paliers .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.