ISO 11087:1997
(Main)Alpine ski-bindings — Retention devices — Safety requirements and test methods
Alpine ski-bindings — Retention devices — Safety requirements and test methods
Fixations de skis alpins — Dispositifs de retenue — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
La présente Norme internationale prescrit les exigences de sécurité pour les freins de ski et les courroies de retenue. Elle est applicable aux dispositifs de retenue pour skis alpins, qui sont utilisés pour réduire le risque de blessures susceptibles d'être provoquées par le ski après sa libération par la fixation.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 11087
First edition
1997003- 15
Alpine ski-bindings - Retention devices -
Safety requirements and test methods
Fixations de skis a/pins - Dispositifs de retenue - Exigences de s&wit6
et mbthodes d’essai
Reference number
IS0 11087: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO11087:1997(E)
Contents
1
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
2 Normative references
1
3 Definitions ,.~.,.,.~.
1
4 Safety requirements . . . . . . . . . . . . . . . .D.~.~.
2
5 Test methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
6 Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.
9
Annex A (normative) Binding straps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 IS0
lSO11087:1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 11087 was prepared by Technical Committee ISOmC 83, Sports and recreational
equipment, Subcommittee SC 3, Ski bindings.
Annex A forms an integral part of this Internationa Standa rd.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 11087: 1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD o IS0
Alpine ski-bindings - Retention devices - Safety requirements
and test methods
1 Scope
This International Standard specifies safety requirements for ski brakes and binding straps.
It is applicable to alpine skiing retention devices which are used to reduce the risk of injury caused by the ski after
its release.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IS0 554: 1976, Standard atmospheres for conditioning and/or testing - Specifications.
Safety requirements and test methods.
IS0 5355:1991, A/pine ski-boots -
Terms and definitions, and Amendment I.
IS0 6289:1985, Skis -
IS0 8364:1991, Alpine skis and bindings - Binding mounting area - Requirements and test methods.
IS0 9462:1993, A/pine ski-bindings - Safety requirements and test methods.
IS0 9838:1991, A/pine ski-bindings - Test soles for ski-binding tests.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the definitions given in IS0 6289 and the following definitions apply.
3.1 ski brake: Retention device for alpine skiing which is integrated into the ski-binding and which is designed so
as to slow down a ski which has come off after release of the ski-binding.
NOTE - integrated ski brakes represent the state of the art.
3.2 course of fall: Area that can be passed over by a skier after a fall. The length corresponds to the braking
distance of the skier measured between the point of fall and the stoppage. The width of the area is assumed to be
approximately 5 m.
4 Safety requirements
4.1 Compatibility with binding function
The ski brakes shall comply with those requirements in IS0 5355 and IS0 9462 that are relevant to ski brakes.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 IS0
IS0 11087: 1997(E)
4.2 Interference with skiing
The ski brake shall not interfere with skiing. It shall be designed so as to prevent catching of the ski or skidding due
to premature contact of the ski brake with the slope during skiing, even in steep terrain. During skiing, the ski brake
shall not switch to the braking position without the need to do so.
4.3 Mechanical stability
The design of the ski brake shall be such as to withstand, without damage, the loads occurring in practice.
4.4 Functional reliability
Low temperatures, snow and icing shall not interfere with the proper release of the ski brake.
4.5 Automatic function
The ski brake shall release independently without handling by the skier. If the ski brake is provided with a locking
mechanism, this locking mechanism shall be automatically released when the skier has stepped into the binding.
The operation of the ski brake may be set out of function by means of tools or inserts, if necessary, to facilitate the
maintenance or care of the ski-equipment. In this case, the device shall be designed in such a way as to prevent the
skier stepping into the binding without removing the inserts or tools or, if this should not be possible, a clear
statement shall be given with the insert or with the information material of the ski brake.
4.6 External design
The external design of the ski brake shall be such that during correct use there is no greater risk of the skier being
injured by the ski brake than, for example, by the ski-binding itself.
4.7 Braking effect
The ski brake shall slow down the ski from every possible position on the slope, independent of snow conditions
and the nature of the ground that may be found during skiing. It is desirable that the ski stops within the course of
fall of the skier.
5 Test methods
5.1 Sampling
Two pairs of ski brakes (four test samples) are required for the test.
One test sample shall be selected for each laboratory test (one sample for the tests given in 5.4.6).
If one of the selected test samples should not meet the requirements, two substitute test samples shall be selected,
which have to meet the requiremen
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11087
Première édition
1997003- 15
Fixations de skis alpins - Dispositifs de
retenue - Exigences de sécurité et
méthodes d’essai
Alpine ski-bindings - Retention devices
- Safety requirements and test
methods
Numéro de référence
ISO 11087: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11087: 1997(F)
Sommaire
1'
1 Domaine d’application .
1
2 Références normatives .
3 Définitions . 1
4 Exigences de sécurité . 2
5 Méthodes d’essai . 2
...................................................................................................................................... 8
6 Instructions d’utilisation
Courroies de retenue . 9
Annexe A (normative)
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 11087:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11087 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 83, Matériel de sports et
d’activités de plein air, sous-comité SC 3, Fixations de ski.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
lanche
Page b
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 11087: 1997(F)
Fixations de skis alpins - Dispositifs de retenue - Exigences de
sécurité et méthodes d’essai
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les exigences de sécurité pour les freins de ski et les courroies de
retenue.
Elle est applicable aux dispositifs de retenue pour skis alpins, qui sont utilisés pour réduire le risque de blessures
susceptibles d’être provoquées par le ski après sa libération par la fixation.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 554: 1976, Atmosphères normales de conditionnement et/ou d’essai - Spécifications.
Exigences de sécurité et essais.
ISO 5355:1991, Chaussures de ski pour skis alpins -
Termes et définitions, et son Amendement 1.
ISO 6289:1985, Skis -
ISO 8364:1991, Skis et fixations de skis alpins - Zone de montage de la fixation - Exigences de tenue et
méthodes d’essai.
Prescriptions de sécurité et méthodes d’essai.
ISO 9462:1993, Fixations de skis alpins -
ISO 9838:1991, Fixations de skis alpins - Semelles d’essai pour les essais de fixations de skis.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans I’ISO 6289 et les définitions
suivantes s’appliquent.
3.1 frein de ski: Dispositif de retenue pour skis alpins, qui est intégré dans une fixation de ski et qui est conçu de
façon à ralentir un ski qui a été libéré après déclenchement de la fixation de ski.
NOTE - Les freins de ski intégrés représentent l’état de la technique.
3.2 zone de chute: Zone qui peut être balayée par un skieur après une chute. La longueur correspond à la
distance de freinage du skieur mesurée entre le point de la chute et l’arrêt définitif. La largeur de la zone est
estimée à environ 5 m.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11087: 1997(F)
4 Exigences de sécurité
4.1 Compatibilité avec le fonctionnement de la fixation
Les freins de ski doivent être conformes aux exigences concernant les freins de ski de I’ISO 5355 et de I’ISO 9462.
4.2 Influence sur la pratique du ski
Le frein de ski ne doit pas porter préjudice à la pratique du ski. II doit être conçu de façon à empêcher un
accrochage du ski ou un dérapage du fait d’une entrée en contact prématurée du frein de ski avec la pente en
cours de pratique du ski, même sur terrain pentu. En l’absence de besoin, le frein de ski ne doit pas se mettre en
position de freinage en cours de pratique du ski.
4.3 Stabilité mécanique
Le frein de ski doit être construit de façon telle qu’il résiste aux sollicitations auxquelles il est soumis dans la
pratique, sans être endommagé.
4.4 Fiabilité de fonctionnement
déclenchement du frein de ski.
Les basses températures, la neige et la glace ne doivent pas perturber le bor
4.5 Automatisme de fonctionnement
Le frein de ski doit fonctionner indépendamment d’une manipulation par le skieur. Si le frein de ski comporte un
verrouillage, celui-ci doit s’ouvrir automatiquement lors du chaussage de la ixation. Le fonctionnement du frein de
ski peut être mis hors service au moyen d’outils ou d’inserts, si nécessaire, afin de faciliter l’entretien ou la
réparation du matériel de ski. Dans ce cas, le frein de ski doit être conçu de façon à empêcher le chaussage de la
fixation sans le retrait des inserts ou outils, ou, si cela ne devait pas être possible, cela doit être clairement précisé
avec l’insert ou avec la notice d’information du frein de ski.
4.6 Aspect extérieur
L’aspect extérieur du frein de ski doit être conçu de façon qu’il ne présente pas, au cours d’un usage adéquat, de
risque de blessure pour le skieur plus important par exemple que la fixation elle-même.
4.7 Efficacité du freinage
Le frein de ski doit ralentir le ski de chaque position possible sur la pente, indépendamment des conditions de neige
et de la nature du sol qui peuvent être rencontrées pendant la pratique du ski. II est souhaitable que le ski s’arrête à
l’intérieur de la zone de chute du skieur.
5 Méthodes d’essai
5.1 Échantillonnage
Deux paires de freins de ski (quatre échantillons d’essai) sont nécessaires pour l’essai.
Un échantillon d’essai doit être choisi pour chaque essai en laboratoire (un échantillon pour les essais selon 5.4.6).
Si l’un des échantillons d’essai choisis ne remplit pas les exigences, deux autres échantillons d’essai doivent être
choisis, ceux-ci devant satisfaire aux exigences pour réussir l’essai.
5.2 Appareillage
5.2.1 Bloc de choc
Voir la figure 1.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11087:1997(F)
Dimensions en millimètres
Légende
1 Bord supérieur
2 Bloc de choc
3 Ressort
4 Centre de rotation
Figure 1 - Bloc de choc
Le bloc de choc est en aluminium. Une tension initiale de 60 N est produite au moyen d’un ressort de tension, le
bord supérieur du bloc étant la surface de référence. La
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11087
Première édition
1997003- 15
Fixations de skis alpins - Dispositifs de
retenue - Exigences de sécurité et
méthodes d’essai
Alpine ski-bindings - Retention devices
- Safety requirements and test
methods
Numéro de référence
ISO 11087: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11087: 1997(F)
Sommaire
1'
1 Domaine d’application .
1
2 Références normatives .
3 Définitions . 1
4 Exigences de sécurité . 2
5 Méthodes d’essai . 2
...................................................................................................................................... 8
6 Instructions d’utilisation
Courroies de retenue . 9
Annexe A (normative)
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO
ISO 11087:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 11087 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 83, Matériel de sports et
d’activités de plein air, sous-comité SC 3, Fixations de ski.
L’annexe A fait partie intégrante de la présente Norme internationale.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
lanche
Page b
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o ISO ISO 11087: 1997(F)
Fixations de skis alpins - Dispositifs de retenue - Exigences de
sécurité et méthodes d’essai
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les exigences de sécurité pour les freins de ski et les courroies de
retenue.
Elle est applicable aux dispositifs de retenue pour skis alpins, qui sont utilisés pour réduire le risque de blessures
susceptibles d’être provoquées par le ski après sa libération par la fixation.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 554: 1976, Atmosphères normales de conditionnement et/ou d’essai - Spécifications.
Exigences de sécurité et essais.
ISO 5355:1991, Chaussures de ski pour skis alpins -
Termes et définitions, et son Amendement 1.
ISO 6289:1985, Skis -
ISO 8364:1991, Skis et fixations de skis alpins - Zone de montage de la fixation - Exigences de tenue et
méthodes d’essai.
Prescriptions de sécurité et méthodes d’essai.
ISO 9462:1993, Fixations de skis alpins -
ISO 9838:1991, Fixations de skis alpins - Semelles d’essai pour les essais de fixations de skis.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions données dans I’ISO 6289 et les définitions
suivantes s’appliquent.
3.1 frein de ski: Dispositif de retenue pour skis alpins, qui est intégré dans une fixation de ski et qui est conçu de
façon à ralentir un ski qui a été libéré après déclenchement de la fixation de ski.
NOTE - Les freins de ski intégrés représentent l’état de la technique.
3.2 zone de chute: Zone qui peut être balayée par un skieur après une chute. La longueur correspond à la
distance de freinage du skieur mesurée entre le point de la chute et l’arrêt définitif. La largeur de la zone est
estimée à environ 5 m.
---------------------- Page: 5 ----------------------
0 ISO
ISO 11087: 1997(F)
4 Exigences de sécurité
4.1 Compatibilité avec le fonctionnement de la fixation
Les freins de ski doivent être conformes aux exigences concernant les freins de ski de I’ISO 5355 et de I’ISO 9462.
4.2 Influence sur la pratique du ski
Le frein de ski ne doit pas porter préjudice à la pratique du ski. II doit être conçu de façon à empêcher un
accrochage du ski ou un dérapage du fait d’une entrée en contact prématurée du frein de ski avec la pente en
cours de pratique du ski, même sur terrain pentu. En l’absence de besoin, le frein de ski ne doit pas se mettre en
position de freinage en cours de pratique du ski.
4.3 Stabilité mécanique
Le frein de ski doit être construit de façon telle qu’il résiste aux sollicitations auxquelles il est soumis dans la
pratique, sans être endommagé.
4.4 Fiabilité de fonctionnement
déclenchement du frein de ski.
Les basses températures, la neige et la glace ne doivent pas perturber le bor
4.5 Automatisme de fonctionnement
Le frein de ski doit fonctionner indépendamment d’une manipulation par le skieur. Si le frein de ski comporte un
verrouillage, celui-ci doit s’ouvrir automatiquement lors du chaussage de la ixation. Le fonctionnement du frein de
ski peut être mis hors service au moyen d’outils ou d’inserts, si nécessaire, afin de faciliter l’entretien ou la
réparation du matériel de ski. Dans ce cas, le frein de ski doit être conçu de façon à empêcher le chaussage de la
fixation sans le retrait des inserts ou outils, ou, si cela ne devait pas être possible, cela doit être clairement précisé
avec l’insert ou avec la notice d’information du frein de ski.
4.6 Aspect extérieur
L’aspect extérieur du frein de ski doit être conçu de façon qu’il ne présente pas, au cours d’un usage adéquat, de
risque de blessure pour le skieur plus important par exemple que la fixation elle-même.
4.7 Efficacité du freinage
Le frein de ski doit ralentir le ski de chaque position possible sur la pente, indépendamment des conditions de neige
et de la nature du sol qui peuvent être rencontrées pendant la pratique du ski. II est souhaitable que le ski s’arrête à
l’intérieur de la zone de chute du skieur.
5 Méthodes d’essai
5.1 Échantillonnage
Deux paires de freins de ski (quatre échantillons d’essai) sont nécessaires pour l’essai.
Un échantillon d’essai doit être choisi pour chaque essai en laboratoire (un échantillon pour les essais selon 5.4.6).
Si l’un des échantillons d’essai choisis ne remplit pas les exigences, deux autres échantillons d’essai doivent être
choisis, ceux-ci devant satisfaire aux exigences pour réussir l’essai.
5.2 Appareillage
5.2.1 Bloc de choc
Voir la figure 1.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11087:1997(F)
Dimensions en millimètres
Légende
1 Bord supérieur
2 Bloc de choc
3 Ressort
4 Centre de rotation
Figure 1 - Bloc de choc
Le bloc de choc est en aluminium. Une tension initiale de 60 N est produite au moyen d’un ressort de tension, le
bord supérieur du bloc étant la surface de référence. La
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.