ISO 9624:1997
(Main)Thermoplastics pipes for fluids under pressure — Mating dimensions of flange adapters and loose backing flanges
Thermoplastics pipes for fluids under pressure — Mating dimensions of flange adapters and loose backing flanges
Gives the mating dimensions of flange adaptors of thermoplastic materials and the coresponding dimensions of loose backing flanges to be used for thermoplastic pipes under pressure.
Tubes en matières thermoplastiques destinés à la pression — Dimensions des collets et dimensions de raccordement des brides folles plates
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
STANDARD
First edition
1997~Q2- 15
Thermoplastics pipes for fluids under
pressure - Mating dimensions of flange
adapters and loose backing flanges
Tubes en mat&es thermoplastiques destin& 2 la pression - Dimensions
cfes co/lets et dimensions de raccordement des brides Poles plates
Reference number
IS0 9624: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9624: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9624 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transporf of fluids,
Subcommittee SC 2, Plastics pipes and fittings for water supplies.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet: central @isocs.iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400:
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD o IS0 IS0 9624: 1997(E)
Thermoplastics pipes for fluids under pressure - Mating
dimensions of flange adapters and loose backing flanges
II Scope
This International Standard specifies the mating dimensions of flange adaptors of thermoplastic materials and the
corresponding dimensions of loose backing flanges to be used with thermoplastic pipes under pressure.
It applies to flange adaptors and loose backing flanges for use with pipes with nominal outside diameters dn from
16 mm to 1 200 mm and nominal pressures up to 16 bar’) (PN 16).
Tables 2 and 3 specify dimensions for socket fusion systems of polyethylene (PE) and polypropylene (PP) and
solvent-cemented systems of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U), chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C)
and acrylonitrile/butadiene/styrene (ABS).
Tables 3 to 5 specify dimensions for butt fusion systems of polyethylene (PE) and polypropylene (PP).
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IS0 161-I :1996, Thermoplastic pipes for the conveyance of fluids - Nominal outside diameters and nominal
- Part 1: Metric series.
pressures
IS0 261: 1973, IS0 general purpose metric screw threads - General plan.
IS0 273: 1979, Fasteners - Clearance holes for bolts and screws.
IS0 727: 1985, Fittings of unplasticized polyvinyl chloride (PVC-U), chlorinated polyvinyl chloride (PVC-C) or
acryionitrile/butadiene/styrene (ABS) with plain sockets for pipes under pressure - Dimensions of sockets - Metric
series.
IS0 7005-l :1992, Metallic flanges - Part 7: Steel flanges.
IS0 7279:1984, Polypropylene (PP) fittings for pipes under pressure
- Sockets for fusion using heated tools -
Metric series - Dimensions of sockets.
-2) Polyethylene fittings for use with polyethylene pipes for the supply of gaseous fuels
IS0 8085-I : - Metric
series - Speci fLations - Part I: Fittings for socket fusion using heated tools.
1) 1 bar= 105N/m2=0,1 MPa
2) To be published.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9624: 1997(E) 0 IS0
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply:
A numerical designation of size which is common to all components in a
3.1 nominal outside diameter, dn:
thermoplastics piping system other than flanges and components designated by thread size. It is a convenient round
number for reference purposes.
3.2 nominal diameter (DN): A numerical designation of size of a flange for reference purposes and only loosely
related to manufacturing dimensions.
3.3 nominal pressure (PN):
NOTES
1 The relevant definition of nominal pressure (PN) is given in IS0 161-1 and relates to pipes, fittings (flange adaptors) and com-
ponents made of thermoplastic materials.
2 The nominal pressure of the flange is used to indicate its geometrical requirements.
to which the flange is connected may v from the nomin ressure
The maximum admissible operating pressure of the pipeline
‘aw
case of pipelines for gas, chemicals or ind ustrial liq uids.
depending upon the operating conditions, particularly in the
4 Symbols
For the purposes of this International Standard, the following symbols apply:
dn nominal (outside) diameter of connecting pipe and nominal (inside) diameter of the socket
D outside diameter of loose backing flange
DN size designation of flange
Dl bolt hole diameter
D2 inside diameter of loose backing flange
D3 pitch circle diameter
D4 outside diameter of flange adaptor head
D5 outside diameter of flange adaptor shank
n number of bolt holes
5 Dimensions
5.1 For socket fusion and solvent-cemented systems, the dimensions of the flange adaptor shall conform to those
given in table 1. The dimensions of the loose backing flanges shall conform to those given in table 2 for nominal
pressure PN 10 (see also figure 1).
NOTE - The thickness of the flange adaptor face will be dependent on the material used in the manufacture of the adaptor and
on the nominal pressure for which it is designed.
5.2 For butt fusion systems, the dimensions of the flange adaptors shall conform to those given in table 3. The
dimensions
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9624
Première édition
1997002- 15
Tubes en matières thermoplastiques
destinés à la pression - Dimensions des
collets et dimensions de raccordement des
brides folles plates
Thermoplastics pipes for fluids under pressure - Ma ting dimensions of flange
adapters and loose hacking flanges
Numéro de référence
ISO 9624: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9624: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. LIS0 colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9624 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le
transport des fluides, sous-comité SC 2, Tubes et raccords en matières
plastiques pour adduction et distribution d’eau.
0 ISO 1997
Droits de reproduction reservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
I’editeu r.
International Organization for Standardization
l CH-1211 Geneve 20 l Suisse
Case postale 56
Internet: central @ isocs.iso.ch
x.400: c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9624: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Tubes en matières thermoplastiques destinés à la pression -
Dimensions des collets et dimensions de raccordement des brides
folles plates
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les dimensions de raccordement des collets en matières
thermoplastiques et les dimensions correspondantes des brides folles plates à utiliser avec les tubes
thermoplastiques sous pression.
Elle est applicable aux collets et aux brides folles plates destinés aux tubes de diamètre extérieur nominal d, de
16 mm à 1 200 mm et de pression nominale jusqu’à 16 bar’) (PN 16).
Les tableaux 2 et 3 donnent les dimensions des systèmes avec des emboîtures à souder, en polyéthylène (PE) et
en polypropylène (PP), ainsi que des systèmes avec des emboîtures à coller en poly(chlorure de vinyle) non plastifié
(PVC-U), poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C) et en acrylonitrile/butadiène/styrène (ABS).
Les tableaux 3 à 5 donnent les dimensions des systèmes à soudure bout à bout en polyéthylène (PE) et en
polypropylène (PP).
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 161-l :1996, Tubes en matières thermoplastiques pour /e transport des fluides - Diamètres extérieurs
nominaux et pressions nominales - Par?ie 1: Série métrique.
ISO 261 :1973, Filetages métriques ISO pour usages généraux - Vue d’ensemble.
ISO 27311979, Éléments de fixation - Trous de passage pour vis.
1) 1 bar=105N/m2=0,1 MPa
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9624: 1997(F) 0 ISO
ISO 727: 1985, Raccords en polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U), en polychlorure de vinyle chloré (PVC-C)
ou en acrylonitrile/butadiène/sfyrène (ABS), à emboi’tements lisses pour tubes sous pression - Dimensions des
emboîtures - Série métrique.
ISO 7005-l : 1992, Brides métalliques - Partie 1: Brides en acier.
ISO 7279:1984, Raccords en polypropylène (PP) à emboîtures pour tubes sous pression - Emboîtements à souder
par fusion au moyen d’outils chauffés - Série métrique - Dimensions des emboîtures.
ISO 8085-I :- *) , Raccords en po I y’ eth y lène pour utilisation avec des tubes en polyéthylène pour la distribution de
combustibles gazeux - Série métrique - Spécifications - Partie 1: Raccords à emboîtures à souder par fusion au
moyen d’outils chauffés.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 diamètre extérieur nominal, &: Désignation numérique de la dimension commune à tous les composants
d’un système de canalisation en matières thermoplastiques, autres que les brides et les composants désignés par
leur dimension de filetage. C’est un nombre rond utilisé à des fins de référence.
32 diamètre nominal, DN: Désignation a .Ipha numérique de la dimension d’une bride qui sert de référence
et
n’est reliée que d’une manière approximative aux dimensions de fabrication.
3.3 pression nominale, PN:
NOTES
1 La définition de la pression nominale qui est donnée dans I’ISO 161-I concerne les tubes, les raccords (collets) et les
composants en matières thermoplastiques
2 La pression nominale de la bride est utilisée pour indiquer les exigences géométriques.
La pression maximale de service de la canalisation sur laquelle la bride est raccordée peut être différente de la pression nomi-
nale, car elle dépend des conditions d’utilisation, en particulier, dans le cas des canalisations pour le gaz et pour les produits
chimiques ou industriels.
4 Symboles
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les symboles suivants s’appliquent.
diamètre (extérieur) nominal du tube raccordé et diamètre (intérieur) nominal de I’emboîture
diamètre extérieur de la bride folle plate
DN dimension de désignation de la bride
Dl diamètre des trous de passage
diamètre intérieur de la bride folle plate
02
diamètre du cercle des trous de passage
03
D4 diamètre extérieur de la face plate du collet
D5 diamètre extérieur de la partie conique du collet
n nombre de trous
2) À publier.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9624: 1997(F)
OIS0
5 Dimensions
5.1 Dans le cas des systèmes à emboîture soudée ou collée, les dimensions des collets doivent être conformes à
celles données dans le tableau 1. Les dimensions des brides folles plates doivent être conformes à celles données
dans le tableau 2 pour la pression nominale PN 10 (voir également la figure 1).
NOTE - L’épaisseur de la face du collet dépend d
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
9624
Première édition
1997002- 15
Tubes en matières thermoplastiques
destinés à la pression - Dimensions des
collets et dimensions de raccordement des
brides folles plates
Thermoplastics pipes for fluids under pressure - Ma ting dimensions of flange
adapters and loose hacking flanges
Numéro de référence
ISO 9624: 1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9624: 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. LIS0 colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9624 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le
transport des fluides, sous-comité SC 2, Tubes et raccords en matières
plastiques pour adduction et distribution d’eau.
0 ISO 1997
Droits de reproduction reservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mecanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de
I’editeu r.
International Organization for Standardization
l CH-1211 Geneve 20 l Suisse
Case postale 56
Internet: central @ isocs.iso.ch
x.400: c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9624: 1997(F)
NORME INTERNATIONALE o ISO
Tubes en matières thermoplastiques destinés à la pression -
Dimensions des collets et dimensions de raccordement des brides
folles plates
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit les dimensions de raccordement des collets en matières
thermoplastiques et les dimensions correspondantes des brides folles plates à utiliser avec les tubes
thermoplastiques sous pression.
Elle est applicable aux collets et aux brides folles plates destinés aux tubes de diamètre extérieur nominal d, de
16 mm à 1 200 mm et de pression nominale jusqu’à 16 bar’) (PN 16).
Les tableaux 2 et 3 donnent les dimensions des systèmes avec des emboîtures à souder, en polyéthylène (PE) et
en polypropylène (PP), ainsi que des systèmes avec des emboîtures à coller en poly(chlorure de vinyle) non plastifié
(PVC-U), poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C) et en acrylonitrile/butadiène/styrène (ABS).
Les tableaux 3 à 5 donnent les dimensions des systèmes à soudure bout à bout en polyéthylène (PE) et en
polypropylène (PP).
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision, et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 161-l :1996, Tubes en matières thermoplastiques pour /e transport des fluides - Diamètres extérieurs
nominaux et pressions nominales - Par?ie 1: Série métrique.
ISO 261 :1973, Filetages métriques ISO pour usages généraux - Vue d’ensemble.
ISO 27311979, Éléments de fixation - Trous de passage pour vis.
1) 1 bar=105N/m2=0,1 MPa
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9624: 1997(F) 0 ISO
ISO 727: 1985, Raccords en polychlorure de vinyle non plastifié (PVC-U), en polychlorure de vinyle chloré (PVC-C)
ou en acrylonitrile/butadiène/sfyrène (ABS), à emboi’tements lisses pour tubes sous pression - Dimensions des
emboîtures - Série métrique.
ISO 7005-l : 1992, Brides métalliques - Partie 1: Brides en acier.
ISO 7279:1984, Raccords en polypropylène (PP) à emboîtures pour tubes sous pression - Emboîtements à souder
par fusion au moyen d’outils chauffés - Série métrique - Dimensions des emboîtures.
ISO 8085-I :- *) , Raccords en po I y’ eth y lène pour utilisation avec des tubes en polyéthylène pour la distribution de
combustibles gazeux - Série métrique - Spécifications - Partie 1: Raccords à emboîtures à souder par fusion au
moyen d’outils chauffés.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 diamètre extérieur nominal, &: Désignation numérique de la dimension commune à tous les composants
d’un système de canalisation en matières thermoplastiques, autres que les brides et les composants désignés par
leur dimension de filetage. C’est un nombre rond utilisé à des fins de référence.
32 diamètre nominal, DN: Désignation a .Ipha numérique de la dimension d’une bride qui sert de référence
et
n’est reliée que d’une manière approximative aux dimensions de fabrication.
3.3 pression nominale, PN:
NOTES
1 La définition de la pression nominale qui est donnée dans I’ISO 161-I concerne les tubes, les raccords (collets) et les
composants en matières thermoplastiques
2 La pression nominale de la bride est utilisée pour indiquer les exigences géométriques.
La pression maximale de service de la canalisation sur laquelle la bride est raccordée peut être différente de la pression nomi-
nale, car elle dépend des conditions d’utilisation, en particulier, dans le cas des canalisations pour le gaz et pour les produits
chimiques ou industriels.
4 Symboles
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les symboles suivants s’appliquent.
diamètre (extérieur) nominal du tube raccordé et diamètre (intérieur) nominal de I’emboîture
diamètre extérieur de la bride folle plate
DN dimension de désignation de la bride
Dl diamètre des trous de passage
diamètre intérieur de la bride folle plate
02
diamètre du cercle des trous de passage
03
D4 diamètre extérieur de la face plate du collet
D5 diamètre extérieur de la partie conique du collet
n nombre de trous
2) À publier.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9624: 1997(F)
OIS0
5 Dimensions
5.1 Dans le cas des systèmes à emboîture soudée ou collée, les dimensions des collets doivent être conformes à
celles données dans le tableau 1. Les dimensions des brides folles plates doivent être conformes à celles données
dans le tableau 2 pour la pression nominale PN 10 (voir également la figure 1).
NOTE - L’épaisseur de la face du collet dépend d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.