ISO 13938-1:1999
(Main)Textiles — Bursting properties of fabrics — Part 1: Hydraulic method for determination of bursting strength and bursting distension
Textiles — Bursting properties of fabrics — Part 1: Hydraulic method for determination of bursting strength and bursting distension
Textiles — Propriétés de résistance à l'éclatement des étoffes — Partie 1: Méthode hydraulique pour la détermination de la résistance et de la déformation à l'éclatement
La présente partie de norme décrit une méthode hydraulique de détermination de la résistance et de la déformation à l'éclatement des étoffes. Dans la présente partie, une pression hydraulique est appliquée au moyen d'un dispositif à vitesse constante de pompage. NOTE L'ISO 13938-2 décrit une méthode utilisant une pression pneumatique. La méthode s'applique aux étoffes tricotées, tissées, non tissées et laminées. Elle peut convenir aux étoffes produites par d'autres techniques. L'essai peut être effectué soit sur des éprouvettes conditionnées soit sur des éprouvettes humides. D'après les informations actuellement disponibles, il n'apparaît aucune différence significative, pour les pressions allant jusqu'à 800 kPa, entre les résultats obtenus avec des éclatomètres hydrauliques et ceux des appareillages pneumatiques. Cette gamme de pressions couvre la majorité des niveaux de performance prévus pour les étoffes courantes d'habillement. Pour les textiles spécifiques nécessitant des pressions d'éclatement élevées, l'appareillage hydraulique est plus approprié.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 13938-1
First edition
1999-08-01
Textiles — Bursting properties of fabrics —
Part 1:
Hydraulic method for determination of
bursting strength and bursting distension
Textiles — Propriétés de résistance à l'éclatement des étoffes —
Partie 1: Méthode hydraulique pour la détermination de la résistance et de
la déformation à l'éclatement
Reference number
ISO 13938-1:1999(E)
©
ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13938-1:1999(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading
this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in
this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the
unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
�
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
ii © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13938-1:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 13938 may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 13938-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in
collaboration with ISO Technical Committee TC 38, Textiles, in accordance with the Agreement on technical
cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this standard, read ".this European Standard." to mean ".this International Standard.".
ISO 13938 consists of the following parts, under the general title Textiles — Bursting properties of fabrics:
— Part 1: Hydraulic method for determination of bursting strength and bursting distension
— Part 2: Pneumatic method for determination of bursting strength and bursting distension
Annex A of this part of ISO 13938 is for information only.
Annex ZA provides a list of corresponding International and European Standards for which equivalents are not
giveninthetext.
For the purposes of this part of ISO 13938, the CEN annex regarding fulfilment of European Council Directives has
been removed.
© ISO 1999 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13938-1:1999(E)
Foreword
The text of EN ISO 13938-1:1999 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 248
"Textiles and textile products", the secretariat of which is held by BSI, in collaboration with
Technical Committee ISO/TC 38 "Textiles".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by
publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2000, and
conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2000.
It is a revision of ISO 2960:1974.
EN ISO 13938 is in two parts as follows:
prEN ISO 13938-1 Textiles - Bursting properties of fabrics - Part 1: Hydraulic method for
determination of bursting strength and bursting distension (ISO/FDIS 13938-1:1998)
prEN ISO 13938-2 Textiles - Bursting properties of fabrics - Part 2: Pneumatic method for
determination of bursting strength and bursting distension (ISO/FDIS 13938-2:1998)
NOTE: Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative).
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations
of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy,
Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United
Kingdom.
iv © ISO 1999 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13938-1:1999(E)
1 Scope
This standard describes a hydraulic method for the determination of bursting strength and
bursting distension of textile fabrics.
In this part a hydraulic pressure is applied using a constant rate of pumping device.
NOTE prEN ISO 13938-2 describes a method using pneumatic pressure.
The method is applicable to knitted, woven, nonwoven and laminated fabrics. It may be
suitable for fabrics produced by other techniques. The test is suitable for test specimens in
the conditioned or wet state.
From the available data there appears to be no significant difference in the bursting
strength results achieved using hydraulic or pneumatic burst testers, for pressures up to
800 kPa. This pressure range covers the majority of performance levels expected of
general apparel. For specialty textiles requiring high bursting pressures, the hydraulic
apparatus is more suitable.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of this International Standard. For dated references,
subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply.
However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents
indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document
referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid
International Standards.
ISO 139:1973 Textiles - Standard atmospheres for conditioning and testing
EN ISO 3696 Water for analytical laboratory use - Specification and test methods
(ISO 3696:1987)
EN 30012-1:1993 Quality assurance requirements for measuring equipment -
Part 1:Metrological confirmation system for measuring equipment
(ISO 10012-1:1992)
3 Definitions
For the purposes of this standard the following definitions apply:
3.1 test area: Area of the test specimen within the circular clamping device.
3.2 bursting pressure (pressure at burst): Maximum pressure applied to a test specimen
clamped over an underlying diaphragm until the test specimen ruptures.
© ISO 1999 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13938-1:1999(E)
3.3 bursting strength (strength at burst): Pressure obtained by subtracting the diaphragm
pressure from the mean bursting pressure.
3.4 diaphragm pressure: Pressure applied to the diaphragm, with no test specimen
present, to distend it to the mean bursting distension of the test specimen.
3.5 bursting distension (distension at burst): Expansion of a test specimen at the
bursting pressure.
It is expressed either as height at burst or as volume at burst.
3.6 height at burst: Distance between the upper surface of the test specimen before
distension and the top of the test specimen at the bursting pressure.
3.7 volume at burst: Volume of pressurizing fluid pumped at the bursting pressure.
Time taken to distend a test specimen to burst.
3.8timetoburst:
4 Principle
A test specimen is clamped over an expansive diaphragm by means of a circular clamping
ring. Increasing fluid pressure is applied to the underside of the diaphragm, causing
distension of the diaphragm and the fabric. The volume of fluid is increased at a constant
rate per unit time until the test specimen bursts. The bursting strength and bursting
distension are determined.
5 Sampling
Either select samples in accordance with the procedure laid down in the material
specification for the fabric, or as agreed between the interested parties. In the absence of an
appropriate material specification, an example of a
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 13938-1
Première édition
1999-08-01
Textiles — Propriétés de résistance
à l'éclatement des étoffes —
Partie 1:
Méthode hydraulique pour la détermination
de la résistance et de la déformation
à l'éclatement
Textiles — Bursting properties of fabrics —
Part 1: Hydraulic method for determination of bursting strength and
bursting distension
Numéro de référence
ISO 13938-1:1999(F)
©
ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13938-1:1999(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
ii © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13938-1:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 13938 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 13938-1 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en
collaboration avec le comité technique ISO/TC 38, Textiles, conformément à l’Accord de coopération technique
entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «…la présente norme européenne…» avec le sens de «…la
présente Norme internationale…».
L'ISO 13938 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général, Textiles — Propriétés de résistance
à l'éclatement des étoffes:
— Partie 1: Méthode hydraulique pour la détermination de la résistance et de la déformation à l'éclatement
— Partie 2: Méthode pneumatique pour la détermination de la résistance et de la déformation à l'éclatement
L'annexe A de la présente partie de l'ISO 13938 est donnée uniquement à titre d'information.
L'annexe ZA fournit une liste des Normes internationales et européennes correspondantes pour lesquelles des
équivalents ne sont pas donnés dans le texte.
Pour les besoins de la présente partie de l'ISO 13938, l’annexe CEN concernant le respect des Directives du
Conseil européen a été retirée.
© ISO 1999 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13938-1:1999(F)
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 13938-1:1999 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 248 "Textiles
et produits textiles"dont le secrétariat est tenu par le BSI, en collaboration avec le Comité
TechniqueISO/TC 38"Textiles".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un
texte identique, soit par entérinement, au plus tard en février 2000, et toutes les normes nationales
en contradiction devront être retirées au plus tard en février 2000.
La présente norme est une révision de la norme ISO 2960.
L’EN ISO 13938 est publiée en deux parties comme suit :
prEN ISO 13938-1 : Textiles - Propriétés de résistance à l'éclatement des étoffes -
Partie 1 : Méthode hydraulique pour la détermination de la résistance et de la déformation à
l'éclatement (ISO/FDIS 13938-1 : 1998)
prEN ISO 13938-2 : Textiles - Propriétés de résistance à l'éclatement des étoffes -
Partie 2 : Méthode pneumatique pour la détermination de la résistance et de la déformation à
l'éclatement (ISO/FDIS 13938-2 : 1998)
NOTE: Les références normatives aux normes internationales sont mentionnées en annexe ZA
(normative).
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
iv © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13938-1:1999(F)
1 Domaine d'application
La présente norme européenne décrit une méthode hydraulique de détermination de la résistance
et de la déformation à l'éclatement des étoffes.
Dans cette partie, une pression hydraulique est appliquée au moyen d'un dispositif à vitesse
constante de pompage.
NOTE : prEN ISO 13938-2 décrit une méthode utilisant une pression pneumatique.
La méthode s'applique aux étoffes tricotées, tissées, non tissées et laminées. Elle peut convenir
aux étoffes produites par d'autres techniques. L'essai peut être effectué soit sur des éprouvettes
conditionnées soit sur des éprouvettes humides.
D'après les informations actuellement disponibles, il n'apparaît aucune différence significative,
pour les pressions allant jusqu'à 800 kPa, entre les résultats obtenus avec des éclatomètres
hydrauliques et ceux des appareillages pneumatiques. Cette gamme de pressions couvre la
majorité des niveaux de performance prévus pour les étoffes courantes d'habillement . Pour les
textiles spécifiques nécessitant des pressions d'éclatement élevées, l'appareillage hydraulique est
plus approprié.
2 Références normatives
La présente norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions
d'autres publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte
et les publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou
révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette norme que s'ils
y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière
édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique.
ISO 139 1973 Textiles - Atmosphères normales de conditionnement et
d'essai
EN ISO 3696 Eau pour laboratoire à usage analytique - Spécification et
méthodes d'essai (ISO 3696 : 1987)
EN 30012-1 1993 Exigences d'assurance qualité des équipements de mesure
- Partie 1 : Confirmation métrologique de l'équipement de
mesure (ISO 10012-1 : 1992).
3 Définitions
Pour les besoins de la présente norme européenne les définitions suivantes s'appliquent :
3.1 surface d'essai : surface de l'éprouvette comprise à l'intérieur du diamètre du dispositif de
serrage annulaire.
3.2 pression d'éclatement (pression au moment de l'éclatement) : pression maximale
appliquée à une éprouvette fixée sur une membrane sous-jacente jusqu'à rupture de l'éprouvette.
© ISO 1999 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 13938-1:1999(F)
3.3 résistance à l'éclatement (résistance au moment de l'éclatement) : pression obtenue en
soustrayant la pression de la membrane de la pression moyenne d'éclatement.
3.4 pression de la membrane : pression appliquée à la membrane sans l'éprouvette, pour la
déformer jusqu'à la déformation moyenne à l'éclatement de l'éprouvette.
3.5 déformation à l'éclatement (déformation au moment de l'éclatement) : extension d'une
éprouvette à la pression d'éclatement. Elle s'exprime soit en hauteur d'éclatement soit en volume
d'éclatement.
3.6 hauteur d'éclatement : distance entre la surface supérieure de l'éprouvette avant la
déformation et la même surface au moment de la pression à l'éclatement.
3.7 volume d'éclatement : volume du fluide de pression pompé au moment de la pression
d'éclatement.
3.8 temps d'éclatement : temps écoulé pour déformer une éprouvette jusqu'à l'éclatement.
4Principe
Une éprouvette est placée et maintenue sur une membrane au moyen d'un anneau de serrage.
Une pression régulièrement croissante est appliquée par un fluide sur la face inférieure de la
membrane provoquant la déformation de la membrane et de l'étoffe. Le volume du fluide est
augmenté à vitesse constante par unité de temps jusqu'à éclatement de l'éprouvette. La
résistance et la déformation à l'éclatement sont déterminées.
5 Echantillonnage
Sélectionner les échantillons conformément au mode opératoire figurant dans les spécifications de
l'étoffe ou selon accord préalable entre les parties intéressées. En l'absence de spécification
approprié au matériau,un exemple d'échantillonnage convenable est donné à l'annexe A. Eviter
les parties pliées, froi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.