ISO 3743-1:1994
(Main)Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms
Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources — Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields — Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms
Specifies a relatively simple engineering method for determining the sound power levels of small, movable noise sources (all types of noise within a specified frequency range are possible, except intermittent noise consisting of isolated bursts of sound energy). A comparison method is used to determine the octave-band sound power levels of the source and a reference sound source of known sound power output. The A-weighted sound power level is then calculated from the octave-band sound power levels.
Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit — Méthodes d'expertise en champ réverbéré applicables aux petites sources transportables — Partie 1: Méthode par comparaison en salle d'essai à parois dures
La présente partie de l'ISO 3743 prescrit une méthode d'expertise relativement simple pour la détermination des niveaux de puissance acoustique de sources de bruit transportables de petites dimensions. Pour les mesurages, la source est installée dans une salle d'essai à parois dures. On détermine les niveaux de puissance acoustique par bande d'octave émis par la source, par une méthode par comparaison qui consiste à mesurer les moyennes spatiales (par bande d'octave) des niveaux de pression acoustique, de la source en essai et à les comparer avec les valeurs moyennes spatiales (par bande d'octave) des niveaux de pression acoustique, obtenues pour une source de référence de puissance acoustique connue. Si les conditions dans lesquelles sont réalisées les deux séries de mesurages sont les mêmes, la différence entre les niveaux de pression acoustique est égale à la différence entre les niveaux de puissance acoustique. On calcule ensuite le niveau de puissance acoustique pondéré A à partir des niveaux de puissance acoustique par bandes d'octave. NOTE 1 L'ISO 3741 et l'ISO 3745 prescrivent des méthodes de 120 laboratoire pour la détermination des niveaux de puissance acoustique des petites sources de bruit.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
3743-1
First edition
1994-02-15
Acoustics - Determination of Sound
power levels of noise sources -
Engineering methods for small, movable
sources in reverberant fields -
Part 1:
Comparison method for hard-walled test
rooms
Acoustique - Determination des niveaux de puissance acoustique 6mis
par /es sources de bruit - Methodes d ’expertise en champ r&erb&6
applicables aux petites sources transportables -
Partie 1: M6thode par comparaison en salle d ’essai ti parois dures
Reference number
ISO 3743-1: 1994(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3743=1:1994(E)
Contents
Page
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Def initions .,. 3
4 Requirements for hard-walled test room . 4
5 Instrumentation . 5
........................ 5
6 Installation and Operation of Source under test
..................................................... 6
7 Measurements in test room
............................................ 8
8 Calculation of Sound power levels
9 Information to be recorded . 8
10 Information to be reported . 9
Annex
A Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
63 ISO 1994
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 374391:1994(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take patt in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 3743-1 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 43, Acoustics, Sub-Committee SC 1, Noise.
ISO 3743 consists of the following Parts, under the general title
Acoustics - Determination of Sound power levels of noise sources -
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields:
- Part 1: Comparison method for hard-waled test rooms
- Part 2: Methods for special reverberation test rooms
Part 2 is a revision of ISO 3743:1988.
Annex A of this part of ISO 3743 is for information only.
. . .
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3743=1:1994(E)
Introduction
0.1 ISO 3743 is one of the ISO 3740 series, which specifies various
methods for determining the Sound power levels of machines, equipment
and their sub-assemblies. These basic Standards specify the acoustical
requirements for measurements appropriate for different test environ-
ments as shown in table 0.1. When selecting one of the methods of the
ISO 3740 series, it is necessary to select the most appropriate for the
conditions and purposes of the noise test. General guidelines to assist in
the selection are provided in ISO 3740. The ISO 3740 series gives only
general principles regarding the operating and mounting conditions of the
machine or equipment under test. Reference should be made to the noise
test code for a specific type of machine or equipment, if available, for
specifications on mounting and operating conditions.
0.2 The method given in this part of ISO 3743 enables measurement of
Sound pressure levels in octave bands at prescribed fixed microphone
positions or along prescribed paths. A comparison method is used which
allows determination of Sound power levels in octave bands; A-weighted
Sound power Ievels may be calculated from the octave-band Sound power
Ievels. Quantities which cannot be determined are the directivity charac-
teristics of the Source and the temporal Pattern of noise radiated by
sources emitting non-steady noise.
0.3 Parts 1 and 2 of ISO 3743 specify engineering methods for deter-
mining the A-weighted and octave-band Sound power Ievels of small noise
sources. The methods are applicable to small machines, devices, compo-
nents and sub-assemblies which tan be installed in a hard-walled test
room with prescribed acoustical characteristics or in a special reverber-
ation test room. The methods are particularly suitable for small items of
portable equipment; they are not intended for larger pieces of stationary
equipment which, due to their manner of Operation or installation, cannot
readily be moved into the test room and operated as in normal usage. The
procedures are intended to be used when an engineering grade of accu-
racy is desired without requiring the use of laboratory facilities.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
Sound power levels Optional information
International Classification of
Volume of Source Character of noise
Test environment
obtainable available
Standard methodl)
Steady, broad-band
3741
Reverberation room
In one-thirdoctave or A-weighted Sound power
Precision (grade 1) meeting specified require-
Steady, discrete fre- octave bands level
3742 ments
quency or narrow-band
Preferably less than 1 %
of test room volume
Hard-walled test room
3743-1
Steady, broad-band,
A-weighted and in octave Other weighted Sound
narrow-band, or discrete
’ Engineering (grade 2)
Special reverberation test bands power levels
frequency
3743-2
room
Greatest dimension less
Directivity information
3744 Engineering (grade 2) Outdoors or in large room Av
than 15 m
A-weighted and in one- and Sound pressure levels
’ third-octave or octave as a function of time;
Preferably less than
bands other weighted Sound
Anechoic or semi-
3745 Precision (grade 1) 0,5 % of test room vol-
AnY
power levels
anechoic room
ume
Sound pressure levels as
No restrictions; limited
a function of time; other
No special test environ-
A-weighted
3746 Survey (grade 3) only by available test en-
AnY
weighted Sound power
ment
vironment
levels
No special test environ- Steady, broad-band,
Sound power levels in
3747 Survey (grade 3) ment; Source under test No restrictions narrow-band, or discrete A-weighted
octave bands
not movable frequency
1) See ISO 2264.
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3743=1:1994(E)
0.4 In ISO 3743-2, the comparison method tan also be used, but an al-
ternative method permits the determination of the A-weighted Sound
power Ievel of the Source under test from a Single A-weighted Sound
pressure level measurement at each microphone Position, rather than
from a summation of octave-band levels. This direct method eliminates
the need for a reference Sound Source, but requires the use of a special
reverberation test room. The direct method is based on the premise that
the Sound pressure Ievel, averaged in space and time in the test room, tan
be used to determine the Sound power level emitted by the Source. The
properties of the special reverberation test room are Chosen so that the
room ’s influence on the Sound power output of the equipment under test
is small. The number of microphone positions and Source locations re-
quired in the test room are specified.
The requirements to be fulfilled by the special reverberation test room for
measurements in accordance with the method given in ISO 3743-2 are
significantly more restrictive than those placed on the hard-walled test
room by the comparison method given in this part of ISO 3743.
vi
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3743=1:1994(E)
Acoustics - Determination of Sound power levels of
noise sources - Engineering methods for small,
movable sources in reverberant fields -
Part 1:
Comparison method for hard-walled test rooms
1.3 Noise Source
1 Scope
The noise Source may be a device, machine, compo-
nent or sub-assembly.
1.1 General
The maximum size of the Source under test depends
This patt of ISO 3743 specifies a relatively simple en-
upon the size of the room used for the acoustical
gineering method for determining the Sound power
measurements. (See also 4.1).
levels of small, movable noise sources. The
measurements are carried out when the Source is in-
stalled in a hard-walled test room. A comparison
1.4 Measurement uncertainty
method is used to determine to the octave-band
Sound power levels of the Source. The spatial average
Determinations made in accordance with this part of
(octave-band) Sound pressure levels produced by the
ISO 3743 result, with few exceptions, in Standard
Source under test are compared to the spatial average
deviations of reproducibility of the A-weighted Sound
(octave-band) Sound pressure levels produced by a
power Ievel equal to or less than 1,5 dß (see table 1).
reference Sound Source of known Sound power out-
put. The differente in Sound pressure levels is equal
A Single value of the Sound power Ievel of a noise
to the differente in Sound power Ievels if conditions
Source determined according to the procedures of
are the same for both sets of measurements. The
this part of ISO 3743 is likely to differ from the true
A-weighted Sound power Ievel is then calculated from
value by an amount within the range of the measure-
the octave-band Sound power Ievels.
ment uncertainty. The uncertainty in determinations
of the Sound power level arises from several factors
NOTE 1 Precision methods for the determination of
which affect the results, some associated with en-
Sound power levels of small noise sources are specified in
vironmental conditions in the measurement laboratory
ISO 3741 and ISO 3745.
and others with experimental techniques.
If a particular noise Source were to be transported to
1.2 Types of noise
each of a number of different laboratories, and if, at
each laboratory, the Sound power level of that Source
The method specified in this part of ISO 3743 is suit- were to be determined in accordance with this part
able for measurements of all types of noise within a of ISO 3743, the results would show a scatter. The
specified frequency range, except intermittent noise Standard deviation of the measured Ievels could be
consisting of isolated bursts of Sound energy. calculated (see examples in ISO 7574-4:1985, annex
B) and would vary with frequency. With few ex-
NOTES
ceptions, these Standard deviations would not exceed
those listed in table 1. The values given in table 1 are
2 A classification of different types of noise is given in
Standard deviations of reproducibility, Q, as defined
ISO 2204.
in ISO 7574-1. The values of table 1 take into account
the cumulative effects of measurement uncertainty in
3 For sources of intermittent noise consisting of short-
duration noise bursts, the free-field methods specified in applying the procedures of this part of ISO 3743, but
ISO 3744 and ISO 3745 should be used. exclude variations in the Sound power output caused
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 3743=1:1994(E)
7 The Standard deviation of reproducibility, as tabulated in
by cha nges i n operat ing conditions . . rotational
(e g
table 1, includes the uncertainty associated with repeated
Speed, line vo Ita mo unting cond itions.
ge) or
measurements on the same noise Source under the same
conditions (for Standard deviation of repeatability, see
The measurement uncertainty depends on the stan-
ISO 7574-1). This uncertainty is usually much smaller than
dard deviation of reproducibility tabulated in table 1
the uncertainty associated with interlaboratory variability.
and on the degree of confidence that is desired. As
However, if it is difficult to maintain stable operating or
examples, for a normal distribution of Sound power
mounting conditions for a particular Source, the Standard
levels, there is a 90 % confidence that the true value
deviation of repeatability may not be small compared with
of the Sound power level of a Source lies within the the values given in table 1. In such cases, the fact that it
was difficult to obtain repeatable Sound power level data on
range + 1,645 OR of the measured value and a 95 %
the Source should be recorded and stated in the test report.
confidkce that it lies within the range & 1,96 aR of
the measured value. For further examples, reference
8 The procedures of this part of ISO 3743 and the stan-
should be made to the ISO 7574 and ISO 9296 series.
dard deviations given in table 1 are applicable to measure-
ments on an individual machine. Characterization of the
Sound power levels of batches of machines of the same
Table 1 - Estimated values of the Standard
family or type involves the use of random sampling tech-
deviation of reproducibility of Sound power levels
niques in which confidence intervals are specified, and the
determined in accordance with this part of
results are expressed in terms of statistical upper Iimits. In
ISO 3743
applying these techniques, the total Standard deviation must
be known or estimated, including the Standard deviation of
Octave-band centre Standard deviation of
production, as defined in ISO 7574-1, which is a measure
frequency reproducibility, flR
of the Variation in Sound power output between individual
Hz dB
machines within the batch. Statistical methods for the
characterization of batches of machines are described in
ISO 7574-4.
125 3,O
250 zo
5ooto 4 000 115
8 000
23
2 Normative references
A-weighted 1,5")
The following Standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
of this part of ISO 3743. At the time of publication, the
*) Applicable to a Source which emits noise with a
relatively “flat” spectrum in the frequency range editions indicated were valid. All Standards are subject
100 Hz to 10 000 Hz.
to revision, and Parties to agreements based on this
part of ISO 3743 are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the
NOTES
Standards indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International
4 The Standard deviations listed in table 1 are associated
Standards.
with the test conditions and procedures defined in this part
of ISO 3743, and not with the noise Source itself. They arise
partly from variations between measurement laboratories in ISO 2204:1979, Acoustics - Guide to International
the geometry of the test room, the acoustical properties of Standards on the measurement of airborne acoustical
the test room boundaries, background noise, the type and
noise and evaluation of its effects on human beings.
calibration of instrumentation, and the reference Sound
Source. They are also due to variations in experimental
ISO 3744:1994, Acoustics - Determination of Sound
measurement techniques, including microphone placement
power levels of noise sources using Sound pressure
and spatial averaging, location of Source under test, inte-
- Engineering method in an essentially free field over
gration times, and measurement of reverberation time.
a reflecting plane.
5 If several laboratories use similar facilities and instru-
ISO 3745:1977, Acoustics - Determination of Sound
mentation, the results of Sound power determinations on a
given Source in those laboratories may be in better agree- power levels of noise sources - Precision methods
ment than would be implied by the Standard deviations
for anechoic and semi-anechoic rooms.
given in table 1.
ISO 6926:1990, Acoustics - Determination of Sound
6 For a particular family of Sound sources, of similar size
power levels of noise sources - ßequirements for
with similar Sound power spectra and similar operating
the Performance and calibration of reference Sound
conditions, the Standard deviations of reproducibility may
sources.
be smaller than the values given in table 1. Hence, a noise
test code for a particular type of machinery or equipment
ISO 7574-1:1985, Acoustics - Statistical methods for
making reference to this part of ISO 3743 may state stan-
determining and verifying stated noise emission val-
dard deviations smaller than those listed in table 1 if sub-
stantiation is available from the results of suitable ues of machinery and equipment - Part 1: General
interlaboratory tests.
considera tions and de finitions.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3743=1:1994(E)
NOTES
ISO 7574-4:1985, Acoustics - Statistical methods for
determining and verifying stated noise emission val-
11 Time-averaged Sound pressure levels are usually A-
ues of machinery and equipment - Part 4: Methods
weighted and denoted by GAeq,T which is usually abbrevi-
for stated values for ba tches of machines.
ated to LPA.
I EC 225: 1966, Octave, half-octave and third-octave
12 In general, the subscripts “eq” and “T” are omitted
band filters intended for the analysis of Sounds and
since time-averaged Sound pressure levels are necessarily
vibra tions.
determined over a certain measurement time interval.
I EC 651: 1979, Sound level meters.
3.4 Sound power, W: The rate per unit time at
which Sound energy is radiated by a Source. lt is ex-
I EC 804: 1985, Integrating-averaging Sound level me-
pressed in Watts.
ters.
I EC 942: 1988, Sound calibrators.
3.5 Sound power level, L,: Ten times the logarithm
to the base IO of the ratio of the Sound power radi-
ated by the Source under test to the reference Sound
3 Definitions
power. lt is expressed in decibels. The reference
Sound power is 1 pW (IO-‘* W).
For the purposes of this part of ISO 3743, the follow-
ing definitions apply. The f requency weighting or the width of the fre-
indicated.
quency band used shall be
3.1 Sound pressure, p: A fluctuating pressure
NOTE 13 For example, the A-weighted Sound power
superimposed on the static pressure by the presence
level is &*.
of Sound. lt is expressed in Pascals.
NOTE 9 The magnitude of the Sound pressure tan be
3.6 reverberant Sound field: That Portion of the
expressed in several ways, such as instantaneous Sound
Sound field in the test room over which the contri-
pressure or maximum Sound pressure, but, in this part of
bution of the Sound received directly from the Source
ISO 3743 the term defines the Sound pressure averaged on
is negligible compared to the Sound reflected from the
a mean-Square basis (Square root of the time average of the
boundaries of the room and from objects within the
squared value) in time, and in space (i.e. over all microphone
room.
positions).
3.2 Sound pressure level, Lp: Ten times the logar-
3.7 hard-walled test room: Room in which the
ithm to the base 10 of the ratro of the Square of the
acoustical reflectivity of all room surfaces (including
Sound pressure to the Square of the reference Sound
floor and ceiling) is high over the frequency range of
pressure. Sound pressure Ievels are expressed in
interest.
decibels. The reference Sound pressure is 20 PPa
(2 x p10w5 Pa).
3.8 frequency range of interest: For general pur-
poses, the frequency range of interest includes the
The frequency weighting or the width of the fre-
octave bands with midband frequencies from 125 Hz
quency band used and the time weighting (S, F or 1,
to 8 000 Hz, i.e. from the lower tut-off of the 125 Hz
see IEC 651) shall be indicated.
band (90 Hz) to the upper tut-off of the 8 000 Hz band
(11 200 Hz).
NOTE IO For example, the A-weighted Sound pressure
level with time weighting S is hAs.
NOTE 14 For special purposes, the frequency range of
interest may be extended or reduced, but this places ad-
3.3 time-averaged Sound pressure level, Lpeq +
ditional requirements on the characteristics of the test room
Sound pressure level of a continuous steady Sound
which are not described in this part of ISO 3743.
that, within a measurement time interval, T, has the
same mean Square Sound pressure as a Sound under
consideration which varies with time.
3.9 reference Sound Source (RSS): Stable Sound
Source emitting steady, broad-band noise with ad-
equate Sound power over a wide frequency range,
Lpeq,*= 10 Ig [+[lO ”.lLtifJ dt] dB
calibrated in accordance with ISO 6926. The Sound
power levels of the reference Sound Source are
known over the frequency range of interest.
=lOlg
[+[$- di] dß . . .
(1)
3.10 reference box: Hypothetical surface which is
Time-averaged Sound pressure Ievels are expressed the smallest rectangular parallelepiped that just en-
in decibels and shall be measured with an instrument closes the Source under test and terminates on the
which camplies with the requirements of IEC 804. floor of the test room.
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3743-1: 1994(E)
NOTE 15 Small individual components of the Source
boundary surface shall not exceed 0,20 at all fre-
which do not contribute to its Sound radiation may lie out-
quencies within the frequency range of interest. Most
side the reference box.
ordinary, unfurnished rooms without special acous-
tical treatment (e.g. acoustical ceilings and/or absorp-
3.11 comparison method: That method in which
tive wall coverings) will comply with this requirement.
the Sound power level of a Source under test is de-
Table2 may be used for guidance.
termined by comparing the averaged value (on a
mean-Square basis) of the Sound pressure levels
Table 2 - Acceptable and unacceptable rooms
produced by the Source in the test room to the aver-
aged value of the Sound pressure levels produced in
Acceptable rooms Unacceptable rooms
the Same room by a reference Sound Source of known
Sound power output. The differente in Sound press-
Nearly empty rooms with Rooms with upholstered
ure levels is equal to the differente in Sound power
smooth hard Walls and furniture, machinery or in-
levels when conditions are the same for both sets of
ceiling made of concrete, dustrial rooms with a
measurements.
small amount of Sound
brick, plaster or tile
absorptive material on
3.12 direct method: That method in which the
ceiling or Walls (for exam-
Sound power level of a Source under test is deter-
ple, partially absorptive
mined from the averaged value (on a mean-Square ceiling)
basis) of the Sound pressure levels produced by the
Source in the test room, the reverberation time, and
Partly empty rooms, rooms Rooms with some Sound
the volume of the test room.
with smooth hard Walls absorptive materials on
both ceiling and Walls
Noise from all sources
3.13 background noise:
other than the Source unde r test.
Rooms without Rooms with large
upholstered furniture, rec- amounts of Sound absorp-
NOTE 16 Background noise may include contributions
tangular machinery rooms tive materials on either
from airborne Sound, structure-borne Vibration, and elec-
or industrial rooms, no ceiling or Walls
trical noise in instrumentation.
Sound absorptive materials
on surfaces
3.14 background noise level: Sound pressure level
measured in the test room when the Source under
Irregularly shaped rooms
test is not operating. lt is expressed in decibels.
without upholstered furni-
ture, irregularly shaped ma-
chinery rooms or industrial
3.15 Sound absorption coefficient: In a specified
rooms, no Sound absorp-
frequency band, a measure of the absorptive property
tive materials on surfaces
of a material or surface. Ideally, the Sound absorption
coefficient is the fraction of the randomly incident
Sound power absorbed or otherwise not reflected.
3.16 highly directional Sound Source: Sound
4.3 Test of room suitability
Source with a maximum directivity index measured in
accordance with ISO 3745 which exceeds 15 dB.
The suitability of a test room may differ from one
Source to another. The requirements for the room are
most critical when a highly directional Source is to be
4 Requirements for hard-walled test
evaluated. When testing the general suitability of a
room
test room, the following procedure shall be followed.
4.1 Volume of test room
A highly directional, broad-band Sound Source is lo-
cated in the test room as given in 7.2. Microphone
The volume of the test room shall be at least 40 m3,
positions are Chosen according to 7.4 and the average
and at least 40 times the volume of the reference box.
(energy basis) octave-band Sound pressure level, LP,,
is determined (see LP ST) in clause 8). The Sound
In rooms with volumes between 40 m3 and 100 m3,
Source is then turned 4 5 O to 135” in compliance with
the largest dimension of the Source shall not exceed
the requirement of 7.5 and the corresponding
1,O m. In rooms with volumes greater than 100 m3,
octave-band Sound pressure level, LP2, is determined.
the largest dimension of the Source shall not exceed
This procedure is repeated twice more to determine
2,0 m.
LP3 and Lp4. The fourth Position shall be within 45” to
90” of the first Position. If the maximum differente
4.2 Acoustical properties of test room
between the octave-band Sound pressure levels of
any two Source positions for the frequency bands
A hard-walled room shall be used. This means that the
with midband frequencies between 125 Hz and
Sound absorption coefficient of any Portion of any
8 000 Hz does not exceed the Standard deviations of
4
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3743=1:1994(E)
table 1, the test room is considered to fulfil the re-
6 Installation and Operation of Source
quirements of this patt of ISO 3743.
under test
NOTE 17 As an alternative to the highly directional Sound
Source, a Sound Source of the same type as the Source un-
6.1 General
der test may be used. However, if the alternative procedure
is used, the qualification is valid for this type of Source only.
The manner in which the Source under test is installed
and operated may have a significant influence on the
Sound power emitted by the Source. This clause
4.4 Criterion for background noise
specifies conditions that minimize variations in the
Sound power output due to the installation and oper-
At each microphone Position, the octave-band Sound
ating conditions of the Source under test. The in-
pressure levels due to background noise shall be at
structions of a noise test Code, if any exists, shall be
least 6 dB and preferably more than 15 dß below the
followed in so far as installation and Operation of the
octave-band Sound pressure Ievels measured with
Source under test are concerned.
both the reference Sound Source and the Source un-
der test in Operation.
6.2 Source location
4.5 Temperature and humidity
Install the Source in the test room in one or more lo-
cations as if it were being installed for normal usage.
For measurements according to this part of ISO 3743,
If no such location(s) tan be defined, place the Source
the temperature and the relative humidity of the test
on the floor of the test room. Additional requirements
room shall be controlled during the acoustical
for Source location are given in 7.2.
measurements and maintained at as nearly constant
values as practicable. These values shall be reported
The location(s) of the Source in the test room shall be
in the test report.
described in the test report.
5 Instrumentation 6.3 Source mounting
In many cases, the Sound power emitted will depend
51 . Instrumentation System
upon the support or mounting conditions of the
Source under test. Whenever a typical condition of
The instrumentation System, including the micro-
mounting exists for the equipment under test, that
phone and cable, shall meet the requirements for a
condition shall be used or simulated, if feasible.
type 1 instrument specified in IEC 804.
If a typical condition of mounting does not exist or
For measurements in octave bands, the instrumen-
cannot be utilized for the test, take care to avoid
tatio n System shall me et the requirements of IEC 225.
changes in the Sound output of the Source caused by
the mounting System employed for the test. Take
5.2 Calibration
Steps to reduce any Sound radiation from the struc-
ture on which the equipment may be mounted.
During each series of measurements, a Sound
calibrator with an accuracy of + 0,3 dB (class 1 as
Sources normally mounted through a window, wall
specified in IEC 942) shall be applied to the micro-
or ceiling shall be mounted through a wall or the ceil-
phone to verify the calibration of the entire measuring
ing of the test room.
System at one or more frequencies over the fre-
Other special cases given in ISO 3744:1994, 6.3, a
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3743-l
Première édition
1994-02-15
Détermination des niveaux
Acoustique -
de puissance acoustique émis par les
- Méthodes d’expertise
sources de bruit
en champ réverbéré applicables aux petites
sources transportables -
Partie 1:
Méthode par comparaison en salle d’essai à
parois dures
Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources -
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields -
Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms
Numéro de référence
ISO 3743-1:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3743-l : 1994(F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Références normatives
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3
..,..,....,. 4
4 Prescriptions relatives a la salle d’essai a parois dures
5
5 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Installation et fonctionnement de la source en essai . . . . . . . . . . . . . . . 6
7
7 Mesurages dans la salle d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................ 9
8 Calcul des niveaux de puissance acoustique
9 Informations à consigner . 9
10 Informations a fournir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Annexe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
A Bibliographie
0 ISO 1994
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut Qtre reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mecanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3743-1:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre interessé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 3743-l a éte Alaboree par le comite techni-
que ISO/lC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’ISO 3743 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique
émis par les sources de bruit - M&hodes d’expertise en champ réver-
béré applicables aux petites sources transportables:
- Partie 1: M6thode par comparaison en salie d’essai à parois dures
- Partie 2: Méthodes en salie d’essai kverbérante spéciale
La partie 2 est une revision de I’ISO 3743:1988.
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 3743 est donnée uniquement à
titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3743=1:1994(F)
Introduction
0.1 L’ISO 3743 fait partie de la série ISO 3740 qui regroupe des normes
spécifiant diverses méthodes de determination du niveau de puissance
acoustique des machines, équipements et sous-ensembles composants.
Ces documents fondamentaux spécifient les conditions acoustiques cor-
respondant aux mesurages effectues dans differents types d’environ-
nement d’essai (voir tableau 0.1). Le choix de la méthode la mieux
appropriée parmi l’ensemble des methodes spécifiées dans la serie
ISO 3740 doit être effectue en fonction des conditions d’application et des
objectifs de l’essai. L’ISO 3740 contient des lignes directrices permettant
de guider ce choix. Pour ce qui concerne les conditions de fonctionnement
et de montage de la machine ou l’Équipement en essai, les normes de la
série ISO 3740 n’indiquent que des principes généraux. II convient donc,
pour les spécifications détaillees relatives aux conditions de montage et
de fonctionnement, de se reporter au code d’essai spécifique au type de
machine ou d’équipement, s’il existe.
La methode donnée dans la présente partie de I’ISO 3743 permet le
0.2
mesurage des niveaux de pression acoustique par bande d’octave à des
positions de microphone fixes ou le long de trajectoires prescrites.
La méthode par comparaison utilisée permet de determiner les niveaux
de puissance acoustique par bande d’octave; le niveau de puissance
acoustique pondéré A peut être calcule à partir des niveaux de puissance
acoustique par bande d’octave. Les grandeurs qui ne peuvent pas être
determinees sont les caractéristiques de directivite de la source et les
variations temporelles du bruit dans le cas des sources emettant un bruit
non stable.
0.3 Les parties 1 et 2 de I’ISO 3743 prescrivent des méthodes de dé-
termination, de classe expertise, des niveaux de puissance acoustique
pondérés A et par bande d’octave de petites sources de bruit. Ces mé-
thodes sont applicables à des machines, appareils, composants et sous-
ensembles de petite taille pouvant être installes dans une salle d’essai à
parois dures présentant les caractéristiques acoustiques prescrites ou
dans une salle d’essai reverbérante spéciale. Les methodes sont particu-
lièrement bien adaptées au cas de petits équipements transportables, et
ne conviennent pas pour les gros équipements inamovibles qui, du fait de
leurs caractéristiques de fonctionnement ou de montage, peuvent diffici-
lement être déplacés dans la salle d’essai et fonctionner selon leur mode
d’utilisation normal. Elles sont destinées à des determinations de classe
expertise ne nécessitant pas la mise en œuvre d’installations d’essai.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3743=1:1994(F)
Tableau 0.1 - Normes internationales qui prescrivent diffkentes
m&hodes de ddtermination des niveaux de puissance acoustique
Amis par des machines et des bquipements
i
>’
bQ) :
c
.-
&
E
h
B
sQ
Ci
A
Ii
.I
li
ag
8
3
3 .9
.$ k
2f
a
”
i
4
ii
b
t
t
1
L
:
:
3
. .
:
II
t
1
1
1
t
4
i
u
S
3
8
.-
s
ff
Il
2
0
E
è
2
4
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3743-1:1994(F)
L’application de la méthode par comparaison est également possible dans
le cadre de I’ISO 3743-2, mais il existe une autre m&hode permettant de
déterminer le niveau de puissance acoustique ,pondéré A de la source à
partir d’une seule mesure du niveau de la pression acoustique pondéré A
pour chaque position de microphone, au lieu d’effectuer une somme sur
l’ensemble des bandes d’octave. Cette méthode directe permet de faire
l’économie d’une source sonore de référence, mais exige I’utitisation
d’une salle d’essai r&erb&ante spéciale. Elle est fond6e sur le postulat
qu’il est possible de calculer le niveau de puissance acoustique 6mis par
la source à partir de la moyenne spatio-temporelle dans la salle d’essai du
niveau de pression acoustique. Les propriétés de la salle Werbérante
spéciale sont choisies de façon à limiter l’influence de l’environnement sur
la puissance acoustique émise par la source en essai. Le nombre des po-
sitions de microphone et de la source dans la salle est spécifik
Les critères auxquels doit satisfaire la salle réverbérante spéciale destinée
aux mesurages selon la m&hode donn6e dans I’ISO 3743-2 sont sensi-
blement plus restrictifs que ceux qui s’appliquent à la salle à parois dures
utilis6e pour la m6thode par comparaison donnée dans la présente partie
de I’ISO 3743.
vi
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3743=1:1994(F)
Acoustique - Détermination des niveaux de
puissance acoustique émis par les sources de. bruit -
Méthodes d‘expertise en champ réverbéré applicables
aux petites sources transportables -
Partie 1:
I son en salle d’essai à parois dures
Méthode par compara
NOTES
1 Domaine d’application
2 L’ISO 2204 fournit une classification des différents types
de bruit.
1 .l Généralités
3 Pour les sources emettant des bruits intermittents, il
convient d’utiliser les méthodes de mesurage en champ li-
bre prescrites dans I’ISO 3744 et I’ISO 3745.
La présente partie de NS0 3743 prescrit une mé-
thode d’expertise relativement simple pour la déter-
mination des niveaux de puissance acoustique de
1.3 Source de bruit
sources de bruit transportables de petites dimen-
sions. Pour les mesurages, la source est installee
La source de bruit peut être un appareil, une machine,
dans une salle d’essai à parois dures. On determine
un composant ou un sous-ensemble.
les niveaux de puissance acoustique par bande
d’octave emis par la source, par une méthode par Les dimensions maximales admissibles de la source
comparaison qui consiste à mesurer les moyennes en essai sont fonction des dimensions de la salle
spatiales (par bande d’octave) des niveaux de pres- d’essai utilisée pour les mesurages acoustiques. (Voir
aussi 4.1.)
sion acoustique, de la source en essai et à les com-
parer avec les valeurs moyennes spatiales (par bande
d’octave) des niveaux de pression acoustique, obte-
1.4 Incertitude de mesure
nues pour une source de réference de puissance
acoustique connue. Si les conditions dans lesquelles
Lors des mesurages realisés conformément à la pré-
sont realisées les deux series de mesurages sont les
sente partie de I’ISO 3743, l’écart-type de reproduc-
mêmes., la différence entre les niveaux de pression
tibilité des mesures du niveau de puissance
acoustique est égale à la difference entre les niveaux
acoustique pondéré A est, à .quelques exceptions
de puissance acoustique. On calcule ensuite le niveau
près, inférieur ou égal à 1,5 dB (voir tableau 1).
de puissance acoustique pondéré A à partir des ni-
veaux de puissance acoustique par bandes d’octave. II existe une probabilité donnée pour qu’une valeur du
niveau de puissance acoustique d’une source de bruit,
NOTE 1 L’ISO 3741 et I’ISO 3745 prescrivent des mé-
determinee selon les methodes prescrites dans la
thodes de laboratoire pour la determination des niveaux de
présente partie de I’ISO 3743, présente par rapport à
puissance acoustique des petites sources de bruit.
la valeur vraie un kart compris dans l’intervalle d’in-
certitude. L’incertitude sur les valeurs du niveau de
puissance acoustique résulte de plusieurs causes
d’erreur, dont certaines sont liées aux conditions
1.2 Types de bruit
d’environnement dans le laboratoire de mesure et
d’autres aux techniques expérimentales.
La méthode de mesurage prescrite dans la présente
partie de I’lSO 3743 est applicable à tous les types Si l’on devait transporter tour à tour une source de
de bruit compris dans un domaine de fréquences bruit donnee dans plusieurs laboratoires differents et
spécifié, à l’exception des bruits intermittents com- si, dans chacun de ces laboratoires, son niveau de
poses de trains d’impulsions isolees. puissance acoustique devait être determine comme
1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO; 3743-l :1994(F)
mentales employées, notamment pour ce qui concerne la
prescrit dans la présente partie de I’ISO 3743, les re-
position des microphones et le calcul de la moyenne spa-
sultats obtenus présenteraient une certaine disper-
tiale, l’emplacement de la source en essai, les temps d’in-
sion. II serait possible de calculer l’ecart-type, variable
tégration, et le mesurage de la durée de réverbération.
en fréquence, des valeurs mesurées (voir exemples
dans I’ISO 7574.4:1985, annexe B). A quelques ex-
5 Si plusieurs laboratoires utilisent des installations et ap-
ceptions près, cet écart-type ne dépasserait pas les
pareillages similaires, les valeurs du niveau de puissance
valeurs indiquées dans le tableau 1. Ces valeurs sont
acoustique obtenués dans ces laboratoires pour une source
les écarts-types de reproductibilité, Q, definis dans
donnée peuvent présenter une meilleure concordance que
I’ISO 7574-l. Elles reflètent les effets cumules des
celle annoncée par les écarts-types donnés’au tableau 1.
différentes composantes de l’incertitude sur les me-
6 Les écarts-types de reproductibilité obtenus pour une
sures obtenues par la méthode prescrite dans la pre-
famille donnée de sources de bruit de taille similaire pré-
sente partie de I’lSO 3743, mais non les variations de
sentant des spectres de- puissance acoustique et des
puissance acoustique résultant de modifications des
conditions de fonctionnement similaires, peuvent être plus
conditions de fonctionnement (vitesse de rotation,
faibles que ceux donnes au tableau 1. II est. donc possible
tension d’alimentation, etc.) ou de montage.
qu’un code d’essai s’appliquant a un type donne de machine
ou d’équipement faisant référence a la présente partie de
L’incertitude de mesure dépend à la fois de I’ecart-
I’ISO 3743, spécifie des karts-types inférieurs aux valeurs
type de reproductibilité dont les valeurs sont indi-
données dans le tableau 1 s’il existe des résultats d’essais
quées dans le tableau 1 et du niveau de confiance
interlaboratoires permettant d’établir ces écarts-types.
souhaite. Dans I’hypothése d’une distribution normale
7 Les écarts-types de reproductibilité donnes au tableau 1
des valeurs du niveau de puissance acoustique, la
incluent l’incertitude associée à la répétition des mesurages
probabilité que la valeur vraie du niveau de puissance
sur la même source de bruit. et dans des conditions identi-
acoustique d’une source se situe dans un intewalle
ques (pour l’écart-type de répétabilité, voir ISO 7574-l).
de h 1,645 OR autour de la valeur mesurée serait, par
Cette incertitude est généralement très inférieure à I’incer-
exemple, de 90 % et la probabilité qu’elle se situe
titude liée à la variabilité interlaboratoires. Elle peut toutefois
dans un intervalle de k 1,96 OR autour de la valeur
prendre des valeurs non négligeables au regard de celles
mesurée serait de 95 %. D’autres exemples sont
données au tableau 1 s’il est difficile de maintenir la stabilité
donnes dans les différentes parties de I’ISO 7574 et
des conditions de fonctionnement ou de montage d’une
dans I’ISO 9296.
source donnée. II convient dans ce cas de noter et de si-
gnaler dans le rapport d’essai le fait qu’il a été difficile
d’obtenir des résultats stabl.es dans les conditions de
répétabilité.
Tableau 1 - Valeurs estimées de l’écart-type de
reproductibilit6 des niveaux de puissance
8 Les méthodes spécifiées par la présente partie de
acoustique, obtenues selon la P&ente partie de
I’ISO 3743 et les écarts-types indiques dans le tableau 1
I’ISO 3743
sont applicables aux mesurages portant sur une machine
donnée.- La caractérisation de lots de machines d’une même
Frbquence mediane des Écart-type de
famille ou d’un même type en termes de niveaux de puis-
bandes d’octave reproductibilité, OR
sance acoustique implique la mise en œuvre de techniques
Hz dB
d’échantillonnage aléatoire, avec des intervalles de
confiance spécifiés; les résultats sont exprimes sous forme
de limites statistiques supérieures. L’application de ces
125
3,O
techniques nécessite la connaissance ou l’estimation de
250
2,o
l’écart-type total incluant l’écart-type de production (défini
500 à 4 000
l,5 dans I’ISO 7574-l), qui est une mesure de la variabilité
inter-machines à l’intérieur du lot. L’ISO 7574-4 décrit des
8 000
2,s
méthodes statistiques destinées à la caractérisation de lots
de machines.
Niveau pondéré A 1,5”)
*) Pour une source émettant un bruit à spectre rela-
2 Références normatives
tivement plat dans le domaine de fréquences compris
entre 100 Hz et 10 000 Hz.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
NOTES
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 3743. Au moment de la publication, les édi-
4 Les écarts-types indiques dans le tableau 1 ne sont pas
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
caractéristiques de la source de bruit elle-meme, mais des
sujette à révision et les parties prenantes des accords
conditions et méthodes d’essai décrites dans la présente
fondes sur la présente partie de I’ISO 3743 sont invi-
partie de I’ISO 3743. Ils résultent en partie des différences
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
interlaboratoires portant sur la géométrie de la salle d’essai,
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
les propriétés acoustiques des parois de la salle d’essai, le
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
bruit de fond, le type d’instruments de mesure employés
et leur étalonnage, et la source de référence utilisée. Ils re- des Normes internationales en vigueur à un moment
flètent également les différences de techniques expéri-
donne.
2
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 3743=1:1994(F)
ISO 2204: 1979, Acoustique - Guide pour la redaction 3.2 niveau de pression acoustique, LP: Dix fois le
des Normes internationales sur le mesurage du bruit logarithme décimal du rapport du carre de la pression
aérien et Yevaluation de ses effets sur l’homme. acoustique, au carre de la pression acoustique de ré-
férence. Le niveau de pression acoustique est ex-
ISO 374411994, Acoustique - Détermination des ni- prime en decibels. La pression acoustique de
veaux de puissance acoustique, émis par les sources référence est égale à 20 PPa (2 x 1 OB5 Pa).
de bruit a partir de la pression acoustique - Méthode
La pondération frequentielle ou la largeur de la bande
d’expertise dans des conditions approchant celles du
de fréquences utilisées, et la pondération temporelle
champ libre sur plan reflechissant.
(S, F ou 1, voir CEl 651) doivent être indiquées.
ISO 3745:1977, Acoustique - Determination des ni-
NOTE 10 Par exemple, le niveau de pression acoustique
veaux de puissance acoustique emis par les sources
pondéré A avec pondération temporelle S est GAs.
de bruit - Méthodes de laboratoire pour les salles
anéchoïque et semi-anéchoïque.
3.3 niveau de pression acoustique temporel
moyen L eq + Niveau de pression acoustique d’un
ISO 6926:1990, Acoustique - Détermination des ni-
bruit stabfe continu qui, sur une durée de mesurage
veaux de puissance acoustique émis par les sources
T, aurait la même pression quadratique moyenne que
de bruit - Prescriptions relatives aux performances
le bruit, variable dans le temps, considéré.
et à l’étalonnage des sources sonores de reference.
ISO 7574-l : 1985, Acoustique - Méthodes statisti- $.,eq,T= 10 Ig [ +[lO”.l~“’ di] dB
ques pour la détermination et le contrôle des valeurs
declarees d’emission acoustique des machines et
équipements - Partie 1: Géneralites et définitions.
= 10 Ig [‘il+ dl]dB . . .
(1)
ISO 7574-4: 1985, Acoustique - Methodes statisti-
ques pour la détermination et le contrôle des valeurs
Les niveaux de pression acoustique temporels
déclarees d’émission acoustique des machines et
moyens sont exprimes en décibels et doivent être
équipements - Partie 4: Méthodes pour valeurs de-
mesures avec un appareillage conforme aux spéci-
clarees de lots de machines.
fications. de la CEI 804.
CEI 225:1966, Filtres de bandes d’octave, de demi-
NOTES
octave et de tiers d’octave destines a l’analyse des
bruits et des vibrations.
II Les niveaux de pression acoustique temporels moyens
sont habituellement pondérés A,et sont notes LpAes,*, dans
CEI 651:1979, Sonomètres. la pratique GA.
12 Les indices ((eq)) et «T» sont généralement omis car
CEI 804: 1985, Sonomètres integrateurs-moyenneurs.
les niveaux de pression acoustique temporels moyens sont
déterminés sur un certain intervalle de temps.
CE I 942: 1988, Calibreurs acous tiques.
3.4 puissance acoustique, W: Énergie sonore
rayonnée par la source par unité de temps. Elle est
exprimée en watts.
3.5 niveau de puissance acoustique, &: Dix fois
le logarithme décimal du rapport de la puissance
3 Définitions
acoustique rayonnée par la source sonore considérée
à la puissance acoustique de référence. II est exprime
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 3743,
en decibels. La puissance acoustique de reference est
les définitions suivantes s’appliquent.
égale a 1 pW (10-l* W).
3.1 pression acoustique, p: Fluctuation de pression
La pondération fréquentielle ou la largeur de bande
autour de la pression statique, qui résulte de l’emis-
de fréquences utilisées doivent être indiquées.
sion d’un son. Elle est exprimée en pascals.
NOTE 13 Par exemple, le niveau de puissance acousti-
NOTE 9 Du point de vue quantitatif, elle peut être expri-
que pondéré A est &*.
mée de plusieurs manières, par exemple par la pression
acoustique instantanée ou la pression acoustique maximale.
3.6 champ réverbéré: Dans la salle d’essai, partie
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 3743, toutefois,
du champ acoustique dans laquelle l’influence du son
elle est définie comme la moyenne quadratique (racine car-
directement reçu de la source est négligeable par
ree de la moyenne temporelle de la valeur quadratique)
rapport à celle du son reflechi par les parois de la salle
spatio-temporelle (c’est-a-dire sur l’ensemble des positions
de microphone) de la pression acoustique. et les objets qu’elle contient.
3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3743-l :1994(F)
3.7 salle d’essai à parois dures: Salle dont toutes 3.13 bruit de fond: Bruit provenant de toute source
Ies parois (plafond et sol compris) ont une rbflectivité
autre que la source en essai.
acoustique elevée sur l’ensemble du domaine de fré-
NOTE 16 Le bruit de fond peut comprendre diffkentes
quences utile.
composantes: bruit aérien, vibrations solidiennes et bruit
électrique des instruments de mesure.
3.8 domaine de frbquences utile: Pour les applica-
tions courantes, le domaine de fréquences utile com-
3.14 niveau du bruit de fond: Niveau de pression
prend les bandes d’octave de fréquences médianes
acoustique mesure dans la salle d’essai lorsque la
comprises entre 125 Hz et 8 000 Hz, c’est-à-dire source en essai n’est pas en fonctionnement. II est
l’ensemble des fréquences comprises entre la fré-
exprime en décibels.
quence de coupure inférieure de l’octave de fre-
quence médiane égale à 125 Hz (90 Hz) et la
3.15 coefficient d’absorption: Dans une bande de
fréquence de coupure supérieure de l’octave de fré-
fréquences spécifiée, mesure des propriétés d’ab-
quence mediane égale à 8 000 Hz (11 200 Hz).
sorption acoustique d’un materiau ou d’une surface.
Dans le cas ideal, le coefficient d’absorption est la
NOTE 14 Pour certaines applications particuliéres, le do-
fraction de la puissance acoustique qui, sous inci-
maine de fréquences utile peut Qtre plus large ou plus étroit,
dence aléatoire, est absorbée ou non reflechie.
entraînant des exigences supplémentaires sur les caracté-
ristiques de la salle d’essai qui ne sont pas décrites dans la
présente partie de I’ISO 3743. 3.16 source fortement directive: Source sonore
dont l’indice de directivité, mesure selon I’ISO 3745,
est supérieur à 15 dB.
3.9 source sonore de rbférence (RSS): Source de
bruit Rmettant un bruit stable à large bande avec une
puissance acoustique adéquate sur un large domaine
de fréquences, etalonnee conformement à
I’ISO 6926. Les valeurs du niveau de puissance
acoustique de la source sonore de reférence sont
4 Prescriptions relatives à la salle d’essai
connues sur l’ensemble du domaine de fréquences
à parois dures
utile.
3.10 parallélépipède de rbférence: Surface théori-
que constituée par le plus petit parallélépipède rec-
tangle, limite par le sol de la salle d’essai, pouvant
4.1 Volume de la salle
entourer la source en essai.
La salle d’essai doit avoir un volume minimum de
NOTE 15 Les composants de la source qui ne contri-
buent pas au rayonnement acoustique peuvent être laissés 40 m3, ou de 40 fois celui du parallélépipède de refé-
en dehors du parallélépipède de référence.
rente.
Dans les salles ayant un volume compris entre
40 m3 et 100 m3, la plus grande dimension de la
3.11 méthode par comparaison: Methode de dé-
source ne doit pas excéder 1,0 m. Dans les salles de
termination du niveau de puissance acoustique d’une
volume supérieur a 100 m3, la plus grande dimension
source par comparaison des valeurs quadratiques
de la source ne doit pas excéder 2,0 m.
moyennes des niveaux de pression acoustique pro-
duits, dans la même salle, par la source en essai et
par une source de référence de puissance acoustique
connue. La difference entre les niveaux de puissance
acoustique est égale à la difference entre les niveaux
4.2 Propriétés acoustiques de la salle
de pression acoustique si les deux séries de mesu-
rages ont eté conduites dans les mêmes conditions
La salle d’essai utilisée doit avoir des parois dures,
d’essai.
c’est-a-dire ayant un coefficient d’absorption inférieur
ou égal à 0,20 en tout point de leur surface et pour
l’ensemble des fréquences comprises dans le do-
3.12 m&hode directe: Methode de détermination
maine de fréquences utile. La plupart des salles non
du niveau de puissance acoustique d’une source à
meublees et n’ayant pas subi de traitement acousti-
partir des valeurs quadratiques moyennes des niveaux
que spécial (par exemple plafonds acoustiques et/ou
de pression acoustique produits dans la salle d’essai
revêtements muraux absorbants) satisfont à cette
par la source en essai, du temps de reverberation et
condition. Les criteres du tableau 2 peuvent être utili-
du volume de la salle.
ses a titre indicatif.
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3743=1:1994(F)
considérées ne dépasse pas l’écart-type indique dans
Tableau 2 - Salles admissibles et non le tableau 1, la salle d’essai est considerée comme
admissibles conforme aux prescriptions de la présente partie de
I’ISO 3743.
Salles admissibles Salles non-admissibles
NOTE 17 On peut également utiliser, au lieu d’une
Salles presque entièrement Salles contenant des source à forte directivité, une source de même type que la
vides a murs et plafond lis- meubles rembourres, sal-
source en essai. Dans ce cas, toutefois, la qualification de
ses en béton, brique, plâtre les des machines ou lo- la salle ne sera valable que pour ce type de source particu-
ou carrelage taux industriels à murs et lier.
plafond partiellement re-
vêtus de matériaux acous-
4.4 Niveau du bruit de fond
tiquement absorbants (par
exemple plafond par-
En toute position de microphone et pour toutes les
tiellement absorbant)
bandes d’octave considérées, le niveau de pression
acoustique par bande d’octave dû au bruit de fond doit
Salles partiellement rem- Salles à murs et plafond
être inférieur d’au moins 6 dB, et de préférence de
plies, salles à murs lisses revêtus de matériaux
plus de 15 dB, au niveau de pression acoustique par
et durs acoustiquement absor-
bants bande d’octave obtenu lorsque la source sonore de
référence et la source en essai sont en fonction-
nement.
Salles ne contenant pas de Salles à murs et plafond
largement revetus de ma-
meubles rembourres, sal-
les des machines ou locaux tériaux acoustiquement
4.5 Température et humidité
industriels rectangulaires à absorbants
parois non revêtues de
Pour les mesurages conformes à la présente partie
matériaux acoustiquement
de I’ISO 3743, il faut contrôler la température et I’hu-
absorbants
midité relative dans la salle d’essai pendant toute la
durée des mesurages, les maintenir constantes dans
Salles de géométrie irrégu-
la mesure du possible et les consigner dans le rappoti
liére ne contenant pas de
d’essai.
meubles rembourres, sal-
les des machines ou locaux
industriels de géométrie ir-
5 Appareillage
réguliére à parois non revê-
tues de matériaux
acoustiquement absor-
5.1 Chaîne de mesure
bants
L’ensemble de la chaîne de mesure (microphone et
câble compris) doit être conforme aux prescriptions
définies pour les instruments de classe 1 dans la
4.3 Contrôle de l’aptitude de la salle
CEI 804.
L’aptitude de la salle peut dépendre de la nature de
Pour les mesurages par bandes d’octave, la chaîne de
la source. Le respect des prescriptions spécifiées est
mesure doit être conforme aux prescriptions de la
particulièrement important lorsque la source en essai
CEI 225.
est fortement directive. Pour évaluer l’aptitude géné-
rale d’une salle, il faut appliquer la méthode suivante.
5.2 Étalonnage
Installer dans la salle d’essai une source de bruit à
Avant chaque série de mesures, il faut vérifier I’éta-
large bande fortement directive, comme indique en
lonnage de l’ensemble de, la ch
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3743-l
Première édition
1994-02-15
Détermination des niveaux
Acoustique -
de puissance acoustique émis par les
- Méthodes d’expertise
sources de bruit
en champ réverbéré applicables aux petites
sources transportables -
Partie 1:
Méthode par comparaison en salle d’essai à
parois dures
Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources -
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields -
Part 1: Comparison method for hard-walled test rooms
Numéro de référence
ISO 3743-1:1994(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3743-l : 1994(F)
Sommaire
Page
1
1 Domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Références normatives
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 3
..,..,....,. 4
4 Prescriptions relatives a la salle d’essai à parois dures
5
5 Appareillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Installation et fonctionnement de la source en essai . . . . . . . . . . . . . . . 6
7
7 Mesurages dans la salle d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................ 9
8 Calcul des niveaux de puissance acoustique
9 Informations à consigner . 9
10 Informations à fournir . 10
Annexe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
A Bibliographie
0 ISO 1994
Droits de reproduction reserves. Aucune partie de cette publication ne peut Qtre reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mecanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord ecrit de I’editeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3743-1:1994(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre interessé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 3743-l a éte Alaboree par le comite techni-
que ISO/lC 43, Acoustique, sous-comité SC 1, Bruit.
L’ISO 3743 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre gé-
néral Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique
émis par les sources de bruit - M&hodes d’expertise en champ réver-
béré applicables aux petites sources transportables:
- Partie 1: M6thode par comparaison en salie d’essai à parois dures
- Partie 2: Méthodes en salle d’essai kverbérante spéciale
La partie 2 est une revision de I’ISO 3743:1988.
L’annexe A de la présente partie de I’ISO 3743 est donnée uniquement à
titre d’information.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3743=1:1994(F)
Introduction
0.1 L’ISO 3743 fait partie de la série ISO 3740 qui regroupe des normes
spécifiant diverses méthodes de determination du niveau de puissance
acoustique des machines, équipements et sous-ensembles composants.
Ces documents fondamentaux spécifient les conditions acoustiques cor-
respondant aux mesurages effectués dans differents types d’environ-
nement d’essai (voir tableau 0.1). Le choix de la méthode la mieux
appropriée parmi l’ensemble des methodes spécifiées dans la serie
ISO 3740 doit être effectue en fonction des conditions d’application et des
objectifs de l’essai. L’ISO 3740 contient des lignes directrices permettant
de guider ce choix. Pour ce qui concerne les conditions de fonctionnement
et de montage de la machine ou l’Équipement en essai, les normes de la
série ISO 3740 n’indiquent que des principes généraux. II convient donc,
pour les spécifications détaillees relatives aux conditions de montage et
de fonctionnement, de se reporter au code d’essai spécifique au type de
machine ou d’équipement, s’il existe.
0.2 La methode donnée dans la présente partie de I’ISO 3743 permet le
mesurage des niveaux de pression acoustique par bande d’octave à des
positions de microphone fixes ou le long de trajectoires prescrites.
La méthode par comparaison utilisée permet de determiner les niveaux
de puissance acoustique par bande d’octave; le niveau de puissance
acoustique pondéré A peut être calcule à partir des niveaux de puissance
acoustique par bande d’octave. Les grandeurs qui ne peuvent pas être
determinees sont les caractéristiques de directivite de la source et les
variations temporelles du bruit dans le cas des sources emettant un bruit
non stable.
0.3 Les parties 1 et 2 de I’ISO 3743 prescrivent des méthodes de dé-
termination, de classe expertise, des niveaux de puissance acoustique
pondérés A et par bande d’octave de petites sources de bruit. Ces mé-
thodes sont applicables à des machines, appareils, composants et sous-
ensembles de petite taille pouvant être installes dans une salle d’essai à
parois dures présentant les caractéristiques acoustiques prescrites ou
dans une salle d’essai reverbérante spéciale. Les methodes sont particu-
lièrement bien adaptées au cas de petits équipements transportables, et
ne conviennent pas pour les gros équipements inamovibles qui, du fait de
leurs caractéristiques de fonctionnement ou de montage, peuvent diffici-
lement être déplacés dans la salle d’essai et fonctionner selon leur mode
d’utilisation normal. Elles sont destinées à des determinations de classe
expertise ne nécessitant pas la mise en œuvre d’installations d’essai.
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3743=1:1994(F)
Tableau 0.1 - Normes internationales qui prescrivent diffkentes
m&hodes de ddtermination des niveaux de puissance acoustique
Amis par des machines et des bquipements
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3743-1:1994(F)
L’application de la méthode par comparaison est également possible dans
le cadre de I’ISO 3743-2, mais il existe une autre m&hode permettant de
déterminer le niveau de puissance acoustique ,pondéré A de la source à
partir d’une seule mesure du niveau de la pression acoustique pondéré A
pour chaque position de microphone, au lieu d’effectuer une somme sur
l’ensemble des bandes d’octave. Cette méthode directe permet de faire
l’économie d’une source sonore de référence, mais exige I’utitisation
d’une salle d’essai kverberante spéciale. Elle est fond6e sur le postulat
qu’il est possible de calculer le niveau de puissance acoustique 6mis par
la source à partir de la moyenne spatio-temporelle dans la salle d’essai du
niveau de pression acoustique. Les propriétés de la salle Werbérante
spéciale sont choisies de façon à limiter l’influence de i’environnement sur
la puissance acoustique émise par la source en essai. Le nombre des po-
sitions de microphone et de la source dans la salle est spécifik
Les critères auxquels doit satisfaire la salle réverbérante spéciale destinée
aux mesurages selon la m&hode donn6e dans I’ISO 3743-2 sont sensi-
blement plus restrictifs que ceux qui s’appliquent à la salle à parois dures
utilis6e pour la m&hode par comparaison donnée dans la présente partie
de I’ISO 3743.
Vi
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3743=1:1994(F)
Acoustique - Détermination des niveaux de
puissance acoustique émis par les sources de. bruit -
Méthodes d‘expertise en champ réverbéré applicables
’ aux petites sources transportables -
Partie 1:
Méthode par comparaison en salle d’essai à parois dures
NOTES
1 Domaine d’application
2 L’ISO 2204 fournit une classification des différents types
de bruit.
1 .l Généralités
3 Pour les sources emettant des bruits intermittents, il
convient d’utiliser les méthodes de mesurage en champ li-
bre prescrites dans I’ISO 3744 et I’ISO 3745.
La présente partie de I’ISO 3743 prescrit une mé-
thode d’expertise relativement simple pour la déter-
mination des niveaux de puissance acoustique de
1.3 Source de bruit
sources de bruit transportables de petites dimen-
sions. Pour les mesurages, la source est installee
La source de bruit peut être un appareil, une machine,
dans une salle d’essai à parois dures. On determine
un composant ou un sous-ensemble.
les niveaux de puissance acoustique par bande
d’octave 6mis par la source, par une méthode par Les dimensions maximales admissibles de la source
comparaison qui consiste à mesurer les moyennes en essai sont fonction des dimensions de la salle
spatiales (par bande d’octave) des niveaux de pres- d’essai utilisée pour les mesurages acoustiques. (Voir
aussi 4.1.)
sion acoustique, de la source en essai et à les com-
parer avec les valeurs moyennes spatiales (par bande
d’octave) des niveaux de pression acoustique, obte-
1.4 Incertitude de mesure
nues pour une source de réference de puissance
acoustique connue. Si les conditions dans lesquelles
Lors des mesurages realisés conformément a la pré-
sont realisées les deux series de mesurages sont les
sente partie de I’ISO 3743, l’écart-type de reproduc-
mêmes., la différence entre les niveaux de pression
tibilité des mesures du niveau de puissance
acoustique est égale à la difference entre les niveaux
acoustique pondéré A est, à .quelques exceptions
de puissance acoustique. On calcule ensuite le niveau
près, inférieur ou égal à 1,5 dB (voir tableau 1).
de puissance acoustique pondéré A à partir des ni-
veaux de puissance acoustique par bandes d’octave. II existe une probabilité donnée pour qu’une valeur du
niveau de puissance acoustique d’une source de bruit,
NOTE 1 L’ISO 3741 et I’ISO 3745 prescrivent des mé-
determinee selon les methodes prescrites dans la
thodes de laboratoire pour la determination des niveaux de
présente partie de I’ISO 3743, présente par rapport à
puissance acoustique des petites sources de bruit.
la valeur vraie un kart compris dans l’intervalle d’in-
certitude. L’incertitude sur les valeurs du niveau de
puissance acoustique résulte de plusieurs causes
d’erreur, dont certaines sont liées aux conditions
1.2 Types de bruit
d’environnement dans le laboratoire de mesure et
d’autres aux techniques expérimentales.
La méthode de mesurage prescrite dans la présente
partie de I’ISO 3743 est applicable à tous les types Si l’on devait transporter tour à tour une source de
de bruit compris dans un domaine de fréquences bruit donnee dans plusieurs laboratoires differents et
spécifié, à l’exception des bruits intermittents com- si, dans chacun de ces laboratoires, son niveau de
poses de trains d’impulsions isolees. puissance acoustique devait être d6termin6 comme
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO; 3743-l :1994(F)
mentales employées, notamment pour ce qui concerne la
prescrit dans la présente partie de I’ISO 3743, les re-
position des microphones et le calcul de la moyenne spa-
sultats obtenus présenteraient une certaine disper-
tiale, l’emplacement de la source en essai, les temps d’in-
sion. II serait possible de calculer kart-type, variable
tégration, et le mesurage de la durée de réverbération.
en fréquence, des valeurs mesurées (voir exemples
dans I’ISO 7574.4:1985, annexe B). A quelques ex-
5 Si plusieurs laboratoires utilisent des installations et ap-
ceptions près, cet écart-type ne dépasserait pas les
pareillages similaires, les valeurs du niveau de puissance
valeurs indiquées dans le tableau 1. Ces valeurs sont
acoustique obtenués dans ces laboratoires pour une source
les écarts-types de reproductibilité, Q, definis dans
donnée peuvent présenter une meilleure concordance que
I’ISO 7574-l. Elles reflètent les effets cumules des
celle annoncée par les écarts-types donnés’au tableau 1.
différentes composantes de l’incertitude sur les me-
6 Les écarts-types de reproductibilité obtenus pour une
sures obtenues par la méthode prescrite dans la pre-
famille donnée de sources de bruit de taille similaire pré-
sente partie de I’ISO 3743, mais non les variations de
sentant des spectres de- puissance acoustique et des
puissance acoustique résultant de modifications des
conditions de fonctionnement similaires, peuvent être plus
conditions de fonctionnement (vitesse de rotation,
faibles que ceux donnes au tableau 1. II est. donc possible
tension d’alimentation, etc.) ou de montage.
qu’un code d’essai s’appliquant à un type donne de machine
ou d’équipement faisant référence a la présente partie de
L’incertitude de mesure dépend à la fois de I’ecart-
I’ISO 3743, spécifie des karts-types inférieurs aux valeurs
type de reproductibilité dont les valeurs sont indi-
données dans le tableau 1 s’il existe des résultats d’essais
quées dans le tableau 1 et du niveau de confiance
interlaboratoires permettant d’établir ces écarts-types.
souhaite. Dans I’hypothése d’une distribution normale
7 Les écarts-types de reproductibilité donnes au tableau 1
des valeurs du niveau de puissance acoustique, la
incluent l’incertitude associée à la répétition des mesurages
probabilité que la valeur vraie du niveau de puissance
sur la même source de bruit. et dans des conditions identi-
acoustique d’une source se situe dans un intewalle
ques (pour l’écart-type de répétabilité, voir ISO 7574-l).
de h 1,645 OR autour de la valeur mesurée serait, par
Cette incertitude est généralement très inférieure à I’incer-
exemple, de 90 % et la probabilité qu’elle se situe
titude liée à la variabilité interlaboratoires. Elle peut toutefois
dans un intervalle de k 1,96 OR autour de la valeur
prendre des valeurs non négligeables au regard de celles
mesurée serait de 95 %. D’autres exemples sont
données au tableau 1 s’il est difficile de maintenir la stabilité
donnes dans les différentes parties de I’ISO 7574 et
des conditions de fonctionnement ou de montage d’une
dans I’ISO 9296.
source donnée. II convient dans ce cas de noter et de si-
gnaler dans le rapport d’essai le fait qu’il a été difficile
d’obtenir des résultats stabl.es dans les conditions de
répétabilité.
Tableau 1 - Valeurs estimées de l’écart-type de
reproductibilit6 des niveaux de puissance
8 Les méthodes spécifiées par la présente partie de
acoustique, obtenues selon la P&ente partie de
I’ISO 3743 et les écarts-types indiques dans le tableau 1
I’ISO 3743
sont applicables aux mesurages portant sur une machine
donnée.- La caractérisation de lots de machines d’une même
Frbquence mediane des Écart-type de
famille ou d’un même type en termes de niveaux de puis-
bandes d’octave reproductibilité, OR
sance acoustique implique la mise en œuvre de techniques
Hz dB
d’échantillonnage aléatoire, avec des intervalles de
confiance spécifiés; les résultats sont exprimes sous forme
de limites statistiques supérieures. L’application de ces
125
3,O
techniques nécessite la connaissance ou l’estimation de
250
2,o
l’écart-type total incluant l’écart-type de production (défini
500 à 4 000
1’5 dans I’ISO 7574-l), qui est une mesure de la variabilité
inter-machines à l’intérieur du lot. L’ISO 7574-4 décrit des
8 000
2,s
méthodes statistiques destinées à la caractérisation de lots
de machines.
Niveau pondéré A 1,5”)
*) Pour une source émettant un bruit à spectre rela-
2 Références normatives
tivement plat dans le domaine de fréquences compris
entre 100 Hz et 10 000 Hz.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
NOTES
tuent des dispositions valables pour la présente partie
de I’ISO 3743. Au moment de la publication, les édi-
4 Les écarts-types indiques dans le tableau 1 ne sont pas
tions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est
caractéristiques de la source de bruit elle-meme, mais des
sujette à révision et les parties prenantes des accords
conditions et méthodes d’essai décrites dans la présente
fondes sur la présente partie de I’ISO 3743 sont invi-
partie de I’ISO 3743. Ils résultent en partie des différences
tées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
interlaboratoires portant sur la géométrie de la salle d’essai,
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les
les propriétés acoustiques des parois de la salle d’essai, le
membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre
bruit de fond, le type d’instruments de mesure employés
et leur étalonnage, et la source de référence utilisée. Ils re- des Normes internationales en vigueur a un moment
flètent également les différences de techniques expéri-
donne.
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 2204: 1979, Acoustique - Guide pour la redaction 3.2 niveau de pression acoustique, Lp: Dix fois le
des Normes internationales sur le mesurage du bruit logarithme décimal du rapport du carre de la pression
aérien et Yevaluation de ses effets sur l’homme. acoustique, au carre de la pression acoustique de ré-
férence: Le niveau de pression acoustique est ex-
ISO 374411994, Acoustique - Détermination des ni- prime en decibels. La pression acoustique de
veaux de puissance acoustique, émis par les sources référence est égale à 20 PPa (2 x 1 OB5 Pa).
de bruit a partir de la pression acoustique - Méthode
La pondération frequentielle ou la largeur de la bande
d’expertise dans des conditions approchant celles du
de fréquences utilisées, et la pondération temporelle
champ libre sur plan reflechissant.
(S, F ou 1, voir CEI 651) doivent être indiquées.
ISO 3745:1977, Acoustique - Determination des ni-
NOTE 10
Par exemple, le niveau de pression acoustique
veaux de puissance acoustique emis par les sources
pondéré A avec pondération temporelle S est GAs.
de bruit - Méthodes de laboratoire pour les salles
anéchoïque et semi-anéchoïque.
3.3 niveau de pression acoustique temporel
moyen L eq + Niveau de pression acoustique d’un
ISO 6926:1990, Acoustique - Détermination des ni-
bruit stabfe continu qui, sur une durée de mesurage
veaux de puissance acoustique émis par les sources
T, aurait la même pression quadratique moyenne que
de bruit - Prescriptions relatives aux performances
le bruit, variable dans le temps, considéré.
et à l’étalonnage des sources sonores de reference.
r - 1
ISO 7574-l : 1985, Acoustique - Méthodes statisti- L
, , j,glOoplb’t’ dtj dB
peqT= l” kl
ques pour la détermination et le contrôle des valeurs
declarees d’emission acoustique des machines et
équipements - Partie 1: Géneralites et définitions.
= 10 Ig [‘il+ dl]dB . . .
(1)
ISO 7574-4: 1985, Acoustique - Methodes statisti-
ques pour la détermination et le contrôle des valeurs
Les niveaux de pression acoustique temporels
déclarees d’émission acoustique des machines et
moyens sont exprimes en décibels et doivent être
équipements - Partie 4: Méthodes pour valeurs de-
mesures avec un appareillage conforme aux spéci-
clarees de lots de machines.
fications. de la CEI 804.
CEI 225:1966, Filtres de bandes d’octave, de demi-
NOTES
octave et de tiers d’octave destines a l’analyse des
bruits et des vibrations.
II Les niveaux de pression acoustique temporels moyens
sont habituellement pondérés A,et sont notes LpAes,*, dans
CEI 651 :1979, Sonomètres. la pratique GA.
12 Les indices ((eq)) et «T» sont éralem ent omis car
CEI 804: 1985, Sonomètres integrateurs-moyenneurs. en
les niveaux de pression acoustique tem porels moyens sont
déterminés sur un certain intervalle de temps.
CE I 942: 1988, Calibreurs acous tiques.
3.4 puissance acoustique, W: Énergie sonore
rayonnée par la source par unité de temps. Elle est
exprimée en watts.
3.5 niveau de puissance acoustique, &: Dix fois
le logarithme décimal du rapport de la puissance
3 Définitions
acoustique rayonnée par la source sonore considérée
à la puissance acoustique de référence. II est exprime
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 3743,
en decibels. La puissance acoustique de reference est
les définitions suivantes s’appliquent.
égale à 1 pW (10-l* W).
3.1 pression acoustique, p: Fluctuation de pression
Ile ou la I argeur de bande
La pond 6 ration fréquenti e
autour de la pression statique, qui résulte de l’emis-
0 ivent être indiquées.
de fréqu e nces utilisées d
sion d’un son. Elle est exprimée en pascals.
NOTE 13 Par exemple, le niveau de puissance acousti-
NOTE 9 Du point de vue quantitatif, elle peut être expri-
que pondéré A est &*.
mée de plusieurs manières, par exemple par la pression
acoustique instantanée ou la pression acoustique maximale.
3.6 champ réverbéré: Dans la salle d’essai, partie
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 3743, toutefois,
du champ acoustique dans laquelle l’influence du son
elle est définie comme la moyenne quadratique (racine car-
directement reçu de la source est négligeable par
ree de la moyenne temporelle de la valeur quadratique)
rapport à celle du son reflechi par les parois de la salle
spatio-temporelle (c’est-a-dire sur l’ensemble des positions
de microphone) de la pression acoustique. et les objets qu’elle contient.
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 3743-l :1994(F)
3.7 salle d’essai à parois dures: Salle dont toutes 3.13 bruit de fond: Bruit provenant de toute source
Ies parois (plafond et sol compris) ont une reflectivite
autre que la source en essai.
acoustique elevée sur l’ensemble du domaine de fré-
NOTE 16 Le bruit de fond peut comprendre differentes
quences utile.
composantes: bruit aérien, vibrations solidiennes et bruit
électrique des instruments de mesure.
3.8 domaine de frbquences utile: Pour les applica-
tions courantes, le domaine de fréquences utile com-
3.14 niveau du bruit de fond: Niveau de pression
prend les bandes d’octave de fréquences médianes
acoustique mesuré dans la salle d’essai lorsque la
comprises entre 125 Hz et 8 000 Hz, c’est-à-dire source en essai n’est pas en fonctionnement. II est
l’ensemble des fréquences comprises entre la fré-
exprime en décibels.
quence de coupure inférieure de l’octave de fre-
quence médiane égale à 125 Hz (90 Hz) et la
3.15 coefficient d’absorption: Dans une bande de
fréquence de coupure supérieure de l’octave de fré-
fréquences spécifiée, mesure des propriétés d’ab-
quence mediane égale à 8 000 Hz (11 200 Hz).
sorption acoustique d’un materiau ou d’une surface.
Dans le cas idbal, le coefficient d’absorption est la
NOTE 14 Pour certaines applications particuliéres, le do-
fraction de la puissance acoustique qui, sous inci-
maine de fréquences utile peut Qtre plus large ou plus étroit,
dence aléatoire, est absorbée ou non r6fkhie.
entraînant des exigences supplémentaires sur les caracté-
ristiques de la salle d’essai qui ne sont pas décrites dans la
présente partie de I’ISO 3743. 3.16 source fortement directive: Source sonore
dont l’indice de directivité, mesure selon I’ISO 3745,
est supérieur à 15 dB.
3.9 source sonore de référence (RSS): Source de
bruit Rmettant un bruit stable à large bande avec une
puissance acoustique adéquate sur un large domaine
de fréquences, etalonnee conformement à
I’ISO 6926. Les valeurs du niveau de puissance
acoustique de la source sonore de reférence sont
4 Prescriptions relatives à la salle d’essai
connues sur l’ensemble du domaine de fréquences
à parois dures
utile.
3.10 parallélépipède de rbférence: Surface théori-
que constituée par le plus petit parallélépipède rec-
tangle, limite par le sol de la salle d’essai, pouvant
4.1 Volume de la salle
entourer la source en essai.
La salle d’essai doit avoir un volume minimum de
NOTE 15 Les composants de la source qui ne contri-
buent pas au rayonnement acoustique peuvent être laisses 40 m3, ou de 40 fois celui du parallélépipède de refé-
en dehors du parallélépipède de référence.
rente.
Dans les salles ayant un volume compris entre
40 m3 et 100 m3, la plus grande dimension de la
3.11 méthode par comparaison: Methode de de-
source ne doit pas excéder 1,0 m. Dans les salles de
termination du niveau de puissance acoustique d’une
volume supérieur à 100 m3, la plus grande dimension
source par comparaison des valeurs quadratiques
de la source ne doit pas excéder 2,0 m.
moyennes des niveaux de pression acoustique pro-
duits, dans la même salle, par la source en essai et
par une source de référence de puissance acoustique
connue. La difference entre les niveaux de puissance
acoustique est égale à la difference entre les niveaux
4.2 Propriétés acoustiques de la salle
de pression acoustique si les deux séries de mesu-
rages ont eté conduites dans les mêmes conditions
La salle d’essai utilisée doit avoir des parois dures,
d’essai.
c’est-a-dire ayant un coefficient d’absorption inférieur
ou égal à 0,20 en tout point de leur surface et pour
l’ensemble des fréquences comprises dans le do-
3.12 m&hode directe: Methode de détermination
maine de fréquences utile. La plupart des salles non
du niveau de puissance acoustique d’une source à
meublees et n’ayant pas subi de traitement acousti-
partir des valeurs quadratiques moyennes des niveaux
que spécial (par exemple plafonds acoustiques et/ou
de pression acoustique produits dans la salle d’essai
revêtements muraux absorbants) satisfont a cette
par la source en essai, du temps de reverberation et
condition. Les criteres du tableau 2 peuvent être utili-
du volume de la salle.
ses à titre indicatif.
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 3743=1:1994(F)
considérées ne dépasse pas l’écart-type indique dans
Tableau 2 - Salles admissibles et non le tableau 1, la salle d’essai est considerée comme
admissibles conforme aux prescriptions de la présente partie de
I’ISO 3743.
Salles admissibles Salles non-admissibles
NOTE 17 On peut également utiliser, au lieu d’une
Salles presque entièrement Salles contenant des source à forte directivité, une source de même type que la
vides a murs et plafond lis- meubles rembourres, sal-
source en essai. Dans ce cas, toutefois, la qualification de
ses en béton, brique, plâtre les des machines ou lo- la salle ne sera valable que pour ce type de source particu-
ou carrelage taux industriels à murs et lier.
plafond partiellement re-
vêtus de matériaux acous-
4.4 Niveau du bruit de fond
tiquement absorbants (par
exemple plafond par-
En toute position de microphone et pour toutes les
tiellement absorbant)
bandes d’octave considérées, le niveau de pression
acoustique par bande d’octave dû au bruit de fond doit
Salles partiellement rem- Salles à murs et plafond
être inférieur d’au moins 6 dB, et de préférence de
plies, salles à murs lisses revêtus de matériaux
plus de 15 dB, au niveau de pression acoustique par
et durs acoustiquement absor-
bants bande d’octave obtenu lorsque la source sonore de
référence et la source en essai sont en fonction-
nement.
Salles ne contenant pas de Salles à murs et plafond
largement revetus de ma-
meubles rembourres, sal-
les des machines ou locaux tériaux acoustiquement
4.5 Température et humidité
industriels rectangulaires à absorbants
parois non revêtues de
Pour les mesurages conformes à la présente partie
matériaux acoustiquement
de I’ISO 3743, il faut contrôler la température et I’hu-
absorbants
midité relative dans la salle d’essai pendant toute la
durée des mesurages, les maintenir constantes dans
Salles de géométrie irrégu-
la mesure du possible et les consigner dans le rappoti
liére ne contenant pas de
d’essai.
meubles rembourres, sal-
les des machines ou locaux
industriels de géométrie ir-
5 Appareillage
réguliére à parois non revê-
tues de matériaux
acoustiquement absor-
5.1 Chaîne de mesure
bants
L’ensemble de la chaîne de mesure (microphone et
câble compris) doit être conforme aux prescriptions
définies pour les instruments de classe 1 dans la
Contrôle de l’aptitude de la salle
4.3
CEI 804.
L’aptitude de la salle peut dépendre de la nature de
Pour les mesurages par bandes d’octave, la chaîne de
la source. Le respect des prescriptions spécifiées est
mesure doit être conforme aux prescriptions de la
particulièrement important lorsque la source en essai
CEI 225.
est fortement directive. Pour évaluer l’aptitude géné-
rale d’une salle, il faut appliquer la méthode suivante.
5.2 Étalonnage
Installer dans la salle d’essai une source de bruit a
Avant chaque série de mesures, il faut vérifier I’éta-
large bande fortement directive, comme indique en
lonnage de l’ensemble de, la chaîne de mesure, à une
7.2. Choisir les positions de microphone comme spé-
ou plusieurs fréquences choisies dans le domaine de
cifié en 7.4 et déterminer pour chaque bande d’octave
fréquences utile, en couplant au microphone un cali-
la moyenne (énergétique),
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.