ISO 16817:2012

Building environment design — Indoor environment — Design process for visual environment

ISO 16817:2012 provides an integrated design process for a high-quality indoor visual environment including architectural and engineering aspects of daylighting and artificial lighting for user satisfaction, well-being and productivity as well as the energy performance and sustainability of buildings.

Conception de l'environnement des bâtiments — Environnement intérieur — Processus de conception de l'environnement visuel

L'ISO 16817:2012 établit un processus de conception intégré pour un environnement visuel intérieur de haute qualité, intégrant aussi bien les aspects architecturaux et d'ingénierie d'éclairage naturel et artificiel pour la satisfaction, le bien-être et la productivité des utilisateurs, que les aspects de performance énergétique et de développement durable des bâtiments.

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 09-Jan-2012
• Withdrawal Date: 09-Jan-2012
• ICS: 91.040.01 - Buildings in general
• Technical Committee: ISO/TC 205 - Building environment design
• Drafting Committee: ISO/TC 205 - Building environment design
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Start Date: 12-May-2017
• Completion Date: 08-Nov-2025

Relations

• Revised: ISO 16817:2017 - Building environment design — Indoor environment — Design process for the visual environment
• Effective Date: 26-Nov-2011

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 16817
First edition
2012-01-15
Building environment design — Indoor
environment — Design process for visual
environment
Conception de l'environnement des bâtiments — Environnement
intérieur — Processus de conception de l'environnement visuel

Reference number
©
ISO 2012
©  ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved

Contents Page
Foreword . iv
Introduction . v
1  Scope . 1
2  Normative references . 1
3  Terms and definitions . 1
4  Fundamentals . 5
4.1  General . 5
4.2  Project information . 5
4.3  Framework of generation and verification . 5
4.4  Framework of documentation at approval . 5
4.5  Harmonization of architectural and system design for visual comfort . 6
5  Design process . 6
5.1  Stage I — Formulation of project definition . 6
5.2  Stage II — Schematic design . 12
5.3  Stage III — Detail design . 13
5.4  Stage IV — Final design . 15
5.5  End of design . 17
6  Development of design criteria . 18
7  Development of design aids . 18
8  Cost evaluation . 18
8.1  Estimation of primary costs . 18
8.2  Evaluation of the visual environment design benefits versus costs as required by the
client . 18
8.3  Compliance review . 19
Annex A (informative) Matrix . 20
Annex B (informative) Output of the detail design . 21
Bibliography . 23

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 16817 was prepared by Technical Committee ISO/TC 205, Building environment design.

iv © ISO 2012 – All rights reserved

Introduction
ISO/TC 205 provides general principles for the design of building indoor environment. These principles are
defined in ISO 16813 and help the main participants in the design process to ensure an indoor environment of
the quality required for users.
The purpose of this International Standard is to provide design team members with a design process for the
indoor visual environment to ensure required visual comfort, physiological effects of light and energy
performance and sustainability of buildings. Visual comfort implies more than providing a comfortable lighting
environment for executing a task. For example, a window has two functions: to facilitate the entry of daylight
and to provide a view.
The design of an indoor visual environment of the required quality for users must take into account human
needs that include elements linked to task performance, visual comfort, health, safety and well-being in
reference with the work of ISO/TC 159 Ergonomics. With respect to illuminating engineering and lighting
fixtures, the work requires close consultation with CIE (International Commission on Illumination). The existing
standards of CIE and CEN will be used and any new work will be performed in close coordination with CIE
and CEN.
This International Standard:
 provides a framework for taking into consideration various parameters and criteria that influence the
quality of the indoor visual environment;
 is prepared for design teams (architects and engineers), as well as building clients, contractors,
government officials, and academic staff;
 is aimed at assisting these groups in applying an effective design process in the pursuit of an indoor
visual environment of the required quality for the users;
 incorporates sustainability considerations;
 is prepared on the basis of the following fundamental ideas:
i) it addresses the standardization of a design process elaborated through a systemic approach, a
system of tasks that are structured together;
ii) it is a guideline which invites designers to follow an iterative and progressive approach, to make
choices and take compromise solutions according to the goals of the client, to the constraints and the
opportunities linked to the building site, in relation to the main areas of work covered by ISO/TC 205;
iii) it allows the performance level or values to be established by the programme and/or applicable
regulation.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 16817:2012(E)

Building environment design — Indoor environment — Design
process for visual environment
1 Scope
This International Standard provides an integrated design process for high-quality indoor visual environment
including architectural and engineering aspects of daylighting and artificial lighting for user satisfaction, well-
being and productivity as well as the energy performance and sustainability of buildings.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 15686-5:2008, Buildings and constructed assets — Service-life planning — Part 5: Life-cycle costing
IEC 60050-845/CIE 017.4:1987, International Electrotechnical Vocabulary. Lighting
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 60050-845/CIE 017.4 and the
following apply.
3.1
aperture
opening that defines the area over which average optical emission is measured
3.2
artificial lighting
lighting that is not provided by sunlight sources
3.3
circadian rhythm
characteristic periodic change in a living organism or life-related process
NOTE 1 A circadian rhythm is an approximate daily periodicity, a roughly 24-hour cycle in the biochemical,
physiological or behavioural processes of living beings.
NOTE 2 Circadian rhythms may be influenced by optical radiation.
3.4
clear sky
cloudless sky
NOTE The relative luminance distribution is described in ISO 15469:2004/CIE S 011:2003.
3.5
colour rendering index
measure of the degree to which the psychophysical colour of an object illuminated by the test illuminant
conforms to that of the same object illuminated by the reference illuminant, suitable allowance having been
made for the state of chromatic adaptation
3.6
colour temperature
K
temperature of a black body (Planckian radiator) whose radiation has the same chromaticity as that of a given
stimulus
NOTE Colour temperature is a characteristic of visible light that has important applications in lighting, photography,
videography, publishing, and other fields. The colour temperature of a light source is determined by comparing
its chromaticity with that of an ideal black-body radiator. The temperature (usually measured in kelvins, K) at which the
heated black-body radiator matches the colour of the light source is that source's colour temperature; for a black body
source, it is directly related to Planck's law and Wien's displacement law.
3.7
contrast
quantity (in the physical sense) intended to correlate with the perceived brightness contrast, usually defined by
one of a number of formulae which involve the luminances of the stimuli considered
EXAMPLE L/L near the luminance threshold, or L /L for much higher luminances.
1 2
3.8
daylighting
practice of placing windows, or other openings, and reflective surfaces so that, during the day, natural light
provides effective internal illumination
NOTE Particular attention is given to daylighting while designing a building when the aim is to maximize visual
comfort or to reduce energy use. Energy savings can be achieved either from the reduced use of artificial lighting, or
from passive solar heating or cooling.
3.9
diffuse reflected light
reflection of light from an uneven surface
NOTE The incident ray is reflected at a number of angles.
3.10
directionality
direction of incoming radiation determined by the direct part of it
3.11
disability glare
glare that impairs the vision of objects without necessarily causing discomfort
3.12
discomfort glare
glare that causes discomfort without necessarily impairing the vision of objects
3.13
energy performance
of a building calculated or measured amount of weighted net delivered energy actually used or estimated to
meet different needs associated with a standardized use of a building
NOTE This may include energy used for heating, cooling, ventilation, domestic hot water and lighting.
2 © ISO 2012 – All rights reserved

3.14
illuminance
at a point of a surface quotient of the luminous flux d  incident on an element of the surface containing the
v
point, divided by the area dA of that element
2
NOTE This is expressed in lux, 1 lx  1 lm·m .
3.15
life cycle cost
cost of an asset or its parts throughout its life cycle, while fulfilling the performance requirements
[ISO 15686-5:2008, definition 3.1.7]
3.16
life of a lamp
total time for which a lamp has been operated before it becomes useless, or is considered to be so according
to specified criteria
3.17
light pollution
photopollution
luminous pollution
excessive or obtrusive artificial light
NOTE The International Dark-Sky Association defines light pollution as: Any adverse effect of artificial light including
sky glow, glare, light trespass, light clutter, decreased visibility at night, and energy waste.
3.18
light trespassing
unwanted impingement of light from external light sources such as nearby building and street lights
3.19
lamp lumen maintenance factor
ratio of the luminous flux of a lamp at a given time in its life to its initial luminous flux, the lamp being operated
under specified conditions
NOTE Lumen depreciation is typically expressed as lumen maintenance, the percentage of initial lumens remaining
after a specified period of time.
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 16817
Première édition
2012-01-15
Conception de l'environnement des
bâtiments — Environnement intérieur —
Processus de conception de
l'environnement visuel
Building environment design — Indoor environment — Design process
for visual environment
Numéro de référence
©
ISO 2012
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos . iv
Introduction . v
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 1
4  Principes généraux . 5
4.1  Généralités . 5
4.2  Informations relatives au projet . 5
4.3  Cadre de l'élaboration du projet et de sa vérification . 5
4.4  Cadre de la documentation au stade de l'approbation . 6
4.5  Harmonisation de la conception architecturale et technique garantissant le confort visuel . 6
5  Processus de conception . 6
5.1  Étape I — Définition du projet . 6
5.2  Étape II — Conception schématique . 12
5.3  Étape III — Projet de conception détaillé . 13
5.4  Étape IV — Conception finale . 15
5.5  Fin de la conception . 17
6  Référence aux critères de conception . 18
7  Mise en œuvre des aides à la conception. 18
8  Évaluation des coûts . 18
8.1  Estimation des coûts prévisionnels . 18
8.2  Évaluation des bénéfices de la conception d'un environnement visuel par rapport aux
coûts exigés par le maître d'ouvrage . 19
8.3  Revue de conformité . 19
Annexe A (informative) Matrice . 20
Annexe B (informative) Résultat de la conception détaillée . 22
Bibliographie . 24

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 16817 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 205, Conception de l'environnement intérieur des
bâtiments.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

Introduction
L'ISO/TC 205 fournit les principes généraux de conception de l'environnement intérieur des bâtiments. Ces
principes sont définis dans l'ISO 16813 et aident les principaux acteurs du processus de conception à assurer
un environnement intérieur de qualité conforme aux exigences de l'utilisateur.
L'objectif de la présente Norme internationale est de fournir aux membres de l'équipe de conception un
processus de conception de l'environnement visuel qui garantit le confort visuel et les effets physiologiques de
la lumière, ainsi que la performance énergétique et le développement durable des bâtiments. Le confort visuel
ne se réduit pas au simple environnement lumineux confortable pour accomplir une tâche. Par exemple, une
fenêtre a deux fonctions: laisser entrer la lumière du jour et offrir une vue.
La conception d'un environnement visuel intérieur répondant aux exigences de qualité des utilisateurs doit
prendre en compte les besoins humains liés à la performance des tâches, le confort visuel, la santé, la
sécurité et le bien-être, en référence aux travaux de l'ISO/TC 159, Ergonomie. En ce qui concerne l'ingénierie
d'éclairage et les luminaires, les travaux nécessitent de consulter la CIE (Commission Internationale de
l'Éclairage). Les normes existantes de la CIE et du CEN seront utilisées et aucun travail ne sera réalisé sans
une collaboration étroite avec la CIE et le CEN.
La présente Norme internationale:
 fournit un cadre de référence pour la prise en compte des différents paramètres et critères qui influencent
la qualité de l'environnement visuel intérieur;
 a été élaborée pour les équipes de conception (architectes et ingénieurs), ainsi que pour les maîtres
d'ouvrage, les entrepreneurs et les acteurs institutionnels;
 est destinée à aider ces groupes de personnes à appliquer un processus de conception efficace
permettant d'assurer un environnement visuel intérieur de qualité conforme aux attentes des utilisateurs;
 intègre des aspects liés au développement durable;
 a été élaborée sur la base des principes généraux suivants:
i) elle traite de la normalisation d'un processus de conception par approche systémique, c'est-à-dire un
système qui repose sur un ensemble de tâches structurées;
ii) il s'agit d'un texte de référence qui invite les concepteurs à suivre une approche itérative et
progressive, à faire des choix et à adopter des solutions de compromis en fonction des objectifs du
client, des contraintes et des opportunités liées au site de construction, ce en relation avec les
principaux domaines de travail couverts par l'ISO/TC 205;
iii) elle permet d'établir le niveau ou les valeurs de performance dans le cadre du programme et/ou de la
réglementation applicable.
NORME INTERNATIONALE ISO 16817:2012(F)

Conception de l'environnement des bâtiments —
Environnement intérieur — Processus de conception de
l'environnement visuel
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale établit un processus de conception intégré pour un environnement visuel
intérieur de haute qualité, intégrant aussi bien les aspects architecturaux et d'ingénierie d'éclairage naturel et
artificiel pour la satisfaction, le bien-être et la productivité des utilisateurs, que les aspects de performance
énergétique et de développement durable des bâtiments.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 15686-5:2008, Bâtiments et biens immobiliers construits — Prévision de la durée de vie — Partie 5:
Approche en coût global
CEI 60050-845/CIE 17.4:1987, Vocabulaire international de l'éclairage
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans la CEI 60050-845/CIE 17.4 ainsi
que les suivants s'appliquent.
3.1
ouverture
élément qui définit la surface sur laquelle l'émission optique moyenne est mesurée
3.2
éclairage artificiel
éclairage qui n'est pas fourni par des sources de lumière solaire
3.3
rythme circadien
modification périodique caractéristique observée chez un organisme vivant ou un processus biologique
NOTE 1 Un rythme circadien correspond à une période journalière approximative, un cycle d'environ 24 h dans les
processus biochimiques, physiologiques ou comportementaux des êtres vivants.
NOTE 2 Les rythmes circadiens peuvent être influencés par le rayonnement optique.
3.4
ciel clair
ciel sans nuages
NOTE La répartition relative de luminance est décrite dans l'ISO 15469:2004/CIE S 011:2003.
3.5
indice de rendu de couleur
évaluation quantitative du degré d'accord entre la couleur psychophysique d'un objet éclairé par la source
lumineuse en essai et celle du même objet éclairé par la source lumineuse de référence, l'état d'adaptation
chromatique ayant été correctement pris en compte
3.6
température de couleur
K
température d'un corps noir (radiateur de Planck) dont le rayonnement a la même chromaticité qu'un stimulus
donné
NOTE La température de couleur désigne une caractéristique de lumière visible ayant des applications importantes
en éclairage, photographie, vidéographie, édition et autres domaines. La température de couleur d'une source lumineuse
est déterminée en comparant sa chromaticité avec celle d'un corps noir idéal. La température (généralement mesurée en
kelvins, K) à laquelle la chromaticité du corps noir correspond à celle de la source lumineuse détermine la température de
couleur de cette source. Pour un corps noir, elle est directement liée à la loi de Planck et la loi (du rayonnement) de Wien.
3.7
contraste
grandeur (au sens physique) associée au contraste de luminosité perçu, généralement définie par une
formule faisant intervenir les luminances des stimuli considérés
EXEMPLE L/L au voisinage du seuil de luminance, ou L /L pour des luminances beaucoup plus élevées.
1 2
3.8
éclairage naturel
opération consistant à placer les fenêtres, ou les autres prises de jour, et surfaces réfléchissantes de sorte
que, pendant le jour, la lumière naturelle produise un éclairage efficace de l'intérieur
NOTE Une attention particulière est apportée à l'éclairage naturel lors de la conception d'un bâtiment lorsque
l'objectif est de fournir un confort visuel maximal ou de réduire la consommation d'énergie. Les économies d'énergie
peuvent être réalisées soit en réduisant l'utilisation de l'éclairage artificiel, soit en recourant au chauffage solaire ou au
refroidissement passifs.
3.9
lumière réfléchie diffuse
réflexion d'une source lumineuse provenant d'une surface irrégulière
NOTE Le rayon incident est réfléchi selon plusieurs angles.
3.10
directivité
direction de rayonnement entrant déterminée par la partie directe de celui-ci
3.11
éblouissement perturbateur
éblouissement qui trouble la vision des objets sans provoquer nécessairement une sensation désagréable
3.12
éblouissement inconfortable
éblouissement produisant une sensation désagréable sans nécessairement troubler la vision des objets
3.13
performance énergétique
d'un bâtiment quantité calculée ou mesurée d'énergie pondérée nette délivrée, réellement utilisée ou
estimée, pour répondre aux différents besoins associés à une utilisation normalisée du bâtiment
NOTE Cela peut comprendre l'énergie consommée pour le chauffage, le refroidissement, la ventilation, l'eau chaude
domestique et l'éclairage.
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés

3.14
éclairement (en un point de la surface)
en un point de la surface quotient du flux lumineux, d , reçu sur un élément de la surface contenant le
v
point divisé par la superficie, dA, de cet élément
2
NOTE Il est exprimé en lux, 1 lx  1 lm·m .
3.15
coût du cy
...