ISO 11855-5:2021
(Main)Building environment design — Embedded radiant heating and cooling systems — Part 5: Installation
Building environment design — Embedded radiant heating and cooling systems — Part 5: Installation
This document establishes requirements for the installation of embedded radiant heating and cooling systems. It specifies general and uniform requirements for the design and construction of heating and cooling floors, ceiling and wall structures to ensure that the heating/cooling systems are suited to the particular application. The requirements specified by this document are applicable only to the components of the heating/cooling systems and the elements which are part of the heating/cooling surface and which are installed due to the heating/cooling systems. This document is applicable to water-based embedded surface heating and cooling systems in residential, commercial and industrial buildings. The methods apply to systems integrated into the wall, floor or ceiling construction without any open-air gaps, but are not applicable to panel systems with open-air gaps which are not integrated into the building structure.
Conception de l'environnement des bâtiments — Systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par rayonnement — Partie 5: Installation
Le présent document établit les exigences relatives à l’installation de systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par rayonnement. Elle spécifie des exigences générales et uniformisées pour la conception et la construction des structures de chauffage et de refroidissement par le sol, le plafond et les murs, permettant de garantir que les systèmes de chauffage/refroidissement sont adaptés à l’application considérée. Les exigences spécifiées dans le présent document ne s’appliquent qu’aux composants des systèmes de chauffage/refroidissement et aux éléments constituant la surface de chauffage/refroidissement installés en raison de la présence des systèmes de chauffage/refroidissement. Le présent document s’applique aux systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement de surface à eau dans les bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels. Ces méthodes s’appliquent aux systèmes intégrés dans les murs, sols ou plafonds, sans ouverture à l’air libre. Elles ne s’appliquent pas aux systèmes de panneaux avec ouvertures à l’air libre, qui ne sont pas intégrés dans une structure de bâtiment.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11855-5
Second edition
2021-08
Building environment design —
Embedded radiant heating and cooling
systems —
Part 5:
Installation
Conception de l'environnement des bâtiments — Systèmes intégrés de
chauffage et de refroidissement par rayonnement —
Partie 5: Installation
Reference number
ISO 11855-5:2021(E)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11855-5:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11855-5:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols . 1
5 Installation . 2
5.1 Floor heating and cooling systems . 2
5.1.1 General structural preconditions . 2
5.1.2 Building layers, building components . 2
5.1.3 Leak test . 7
5.1.4 Initial heating up of the emission system . 7
5.1.5 Floor coverings . 8
5.2 Heating and cooling systems embedded in ceilings and walls . 8
5.2.1 General. 8
5.2.2 General structural preconditions . 9
5.2.3 Insulation . 9
Annex A (informative) Corrosion prevention .10
Bibliography .11
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11855-5:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 205, Building environment design, in
collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC
228, Heating systems and water based cooling systems in buildings, in accordance with the Agreement on
technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11855-5:2012), which has been
technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— modified Clause 2 (Normative references) and the Bibliography;
— modified Clause 4 (Symbols);
— added a new subclause on vapour barrier and other layers (see 5.1.2.2);
— modified the subclause on insulating layers, perimeter insulating strip adding a new approach and
adding details for thermal resistance of insulating layer (see 5.1.2.3);
— added new subclauses on insulating layers for systems in new constructions (see 5.1.2.3.2) and in
refurbished systems (see 5.1.2.3.3);
— modified the subclauses on joints (see 5.1.2.8.3), leak test (see 5.1.3), initial heating up of the
emission system (see 5.1.4) and general structural preconditions (see 5.2.2);
— removed the subclause on maximum heating fluid flow temperatures (previously 5.2.4);
— improved wording and made editorial changes.
A list of all parts in the ISO 11855 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11855-5:2021(E)
Introduction
The radiant heating and cooling system consists of heat emitting/absorbing, heat supply, distribution,
and control systems. The ISO 11855 series deals with the embedded surface heating and cooling system
that directly controls heat exchange within the space. It does not include the system equipment itself,
such as heat source, distribution system and controller.
The ISO 11855 series addresses an embedded system that is integrated with the building structure.
Therefore, the panel system with open air gap, which is not integrated with the building structure, is
not covered by this series.
The ISO 11855 series is applicable to water-based embedded surface heating and cooling systems
in buildings. The ISO 11855 series is applied to systems using not only water but also other fluids or
electricity as a heating or cooling medium. The ISO 11855 series is not applicable for testing of systems.
The methods do not apply to heated or chilled ceiling panels or beams.
The object of the ISO 11855 series is to provide criteria to effectively design embedded systems. To do
this, it presents comfort criteria for the space served by embedded systems, heat output calculation,
dimensioning, dynamic analysis, installation, control method of embedded systems, and input
parameters for the energy calculations.
The ISO 11855 series consists of the following parts, under the general title Building environment
design — Embedded radiant heating and cooling systems:
— Part 1: Definitions, symbols, and comfort criteria
— Part 2: Determination of the design heating and cooling capacity
— Part 3: Design and dimensioning
— Part 4: Dimensioning and calculation of the dynamic heating and cooling capacity of Thermo Active
Building Systems (TABS)
— Part 5: Installation
— Part 6: Control
— Part 7: Input parameters for the energy calculation
ISO 11855-1 specifies the comfort criteria which should be considered in designing embedded radiant
heating and cooling systems, since the main objective of the radiant heating and cooling system is to
satisfy thermal comfort of the occupants. ISO 11855-2 provides steady-state calculation methods for
determination of the heating and cooling capacity. ISO 11855-3 specifies design and dimensioning
methods of radiant heating and cooling systems to ensure the heating and cooling capacity. ISO 11855-4
provides a dimensioning and calculation method to design Thermo Active Building Systems (TABS)
for energy saving purposes, since radiant heating and cooling systems can reduce energy consumption
and heat source size by using renewable energy. ISO 11855-5, this document, addresses the installation
process for the system to operate as intended. ISO 11855-6 shows a proper control method of the radiant
heating and cooling systems to ensure the maximum performance which was intended in the design
stage when the system is actually being operated in a building. ISO 11855-7 presents a calculation
method for input parameters to ISO 52031.
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11855-5:2021(E)
Building environment design — Embedded radiant heating
and cooling systems —
Part 5:
Installation
1 Scope
This document establishes requirements for the installation of embedded radiant heating and cooling
systems. It specifies general and uniform requirements for the design and construction of heating
and cooling floors, ceiling and wall structures to ensure that the heating/cooling systems are suited
to the particular application. The requirements specified by this document are applicable only to the
components of the heating/cooling systems and the elements which are part of the heating/cooling
surface and which are installed due to the heating/cooling systems.
This document is applicable to water-based embedded surface heating and cooling systems in
residential, commercial and industrial buildings. The methods apply to systems integrated into the
wall, floor or ceiling construction without any open-air gaps, but are not applicable to panel systems
with open-air gaps which are not integrated into the building structure.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 11855-1, Building environment design — Design, dimensioning, installation and control of embedded
radiant heating and cooling systems — Part 1: Vocabulary, symbols, and comfort criteria
ISO 11855-3, Building environment design — Design, dimensioning, installation and control of embedded
radiant heating and cooling systems — Part 3: Design and dimensioning
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11855-1 apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Symbols
For the purposes of this document, the symbols in Table 1 apply.
Table 1 — Symbols
Symbol Unit Quantity
D m External diameter of the pipe, including sheathing where used
a
Heating/cooling system can be work on heating mode, cooling mode or both.
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11855-5:2021(E)
Table 1 (continued)
Symbol Unit Quantity
2 a
R m K/W Thermal resistance of the insulating layer of the heating/cooling system
λ,ins
s m Thickness of thermal insulation
ins
ϑ °C External design temperature
d
ϑ °C Maximum heating water flow temperatures
V,des,max
λ W/(m·K) Thermal conductivity of the thermal insulation layer
ins
2
q W/m Heat flow density at the surface
2
q W/m Outward heat flow density
u
In type B systems, thickness of thermal insulation from the outward edge of
s m
h
the insulation to the inward edge of the pipes (see Figure 2)
s m Thickness of the upper part of the slab
1
W m Pipe spacing
a
Heating/cooling system can be work on heating mode, cooling mode or both.
5 Installation
5.1 Floor heating and cooling systems
5.1.1 General structural preconditions
The installation of a hydronic floor heating and cooling system shall follow the previous installation
of any electrical, sanitary or other pipe facilities. The structure including the closure of all building
openings, e.g. windows and outer doors, shall be completed or closed.
5.1.2 Building layers, building components
5.1.2.1 Supporting base and wall requirements
Any pipe work or conduits shall be fixed and encased to provide a level base upon which thermal
insulation and acoustic insulation or both is added before laying the heating pipes. In this respect, the
necessary structural height shall be taken into account. If the external doors and windows are not
present before the installation of the radiant system, it is recommended to close all windows holes,
even with provisional systems (in order to avoid too high / low temperatures and to limit the effect of
the speed of the air). Walls plaster shall be completed.
5.1.2.2 Vapour barrier and other layers
Before the installation of perimeter insulating strip and insulating layers, the installation of any other
layers, for example, vapour barrier or similar shall be evaluated. This is related the type of flooring (e.g.
wood floor, resin floor, etc.) and the system's boundary conditions (installation of floor system on the
ground, installation of floor system above unheated environment).
5.1.2.3 Insulating layers, perimeter insulating strip
5.1.2.3.1 Thermal resistance of insulating layers
The thermal resistance R of the insulating layers of the heating/cooling system shall be calculated
λ,ins
as reported in ISO 11855-3:2021, Annex A.
The position of the insulation affects the inertia of the system. In case of insulation not near piping,
inertia and system time constant shall be evaluated.
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11855-5:2021(E)
5.1.2.3.2 Insulating layers for systems in new construction
Insulating layers of the heating/cooling system have the function of limitation of thermal losses. For
heating and cooling system it is recommended to limit the percentage of losses towards the environment
as reported in Formula (1).
q
u
<20% (1)
qq+
u
where
q is the thermal output of floor heating systems divided by the surface area;
q is the specific thermal output throughout the floor construction, to rooms beyond, the ground
u
or cold void.
The calculation shall be performed by using FEM and/or FDM calculations (see ISO 11855-2:2021,
Annex D) or other calculation methods. The calculation shall be done for each type of stratigraphy (e.g.
for all types of flooring and insulation).
If materials and thickness are not known, instead of Formula (1) the heat conduction resistance of
2
system-insulating layers below the pipes of heating/cooling systems in (m ∙K)/W can be limited
according to the following values:
2
— 0,75 (m ∙K)/W for heated room below or adjacent;
2
— 1,25 (m ∙K)/W for unheated or intermittent heated room below, adjacent or directly on the ground
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11855-5
Deuxième édition
2021-08
Conception de l'environnement des
bâtiments — Systèmes intégrés de
chauffage et de refroidissement par
rayonnement —
Partie 5:
Installation
Building environment design — Embedded radiant heating and
cooling systems —
Part 5: Installation
Numéro de référence
ISO 11855-5:2021(F)
©
ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11855-5:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11855-5:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles . 2
5 Installation . 2
5.1 Systèmes de chauffage et de refroidissement par le sol . 2
5.1.1 Conditions structurelles générales préalables . 2
5.1.2 Couches de construction, composants du bâtiment. 2
5.1.3 Essai de fuite . 7
5.1.4 Chauffage initial du système d’émissions . 7
5.1.5 Revêtements de sol . 8
5.2 Systèmes de chauffage et de refroidissement intégrés dans les plafonds et les murs . 8
5.2.1 Généralités . 8
5.2.2 Conditions structurelles générales préalables . 9
5.2.3 Isolation . 9
Annexe A (informative) Prévention de la corrosion .10
Bibliographie .11
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11855-5:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été préparé par le comité technique ISO/TC 205, Conception de l’environnement
intérieur des bâtiments, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 228, Systèmes de chauffage
dans les bâtiments, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération
technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11855-5:2012), qui a fait l’objet
d’une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— modification de l’Article 2 (Références normatives) et de la Bibliographie;
— modification de l’Article 4 (Symboles);
— ajout d’un nouveau paragraphe sur le pare-vapeur et les autres couches (voir en 5.1.2.2);
— modification du paragraphe sur les couches isolantes et la bande isolante périmétrique afin
d’introduire une nouvelle approche et des détails sur la résistance thermique des couches isolantes
(voir en 5.1.2.3);
— ajout de nouveaux paragraphes sur les couches isolantes pour les systèmes au sein de nouvelles
constructions (voir en 5.1.2.3.2) et de systèmes rénovés (voir en 5.1.2.3.3);
— modification des paragraphes sur les joints (voir en 5.1.2.8.3), l’essai de fuite (voir en 5.1.3), le
chauffage initial du système d’émission (voir en 5.1.4) et les conditions structurelles générales
préalables (voir en 5.2.2);
— suppression du paragraphe sur les températures maximales d’écoulement du fluide de chauffage
(auparavant 5.2.4);
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11855-5:2021(F)
— amélioration de la formulation et modifications rédactionnelles.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 11855 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11855-5:2021(F)
Introduction
Les systèmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement sont constitués de systèmes
d’émission/d’absorption de chaleur, de fourniture de chaleur, de distribution et de contrôle. La
série ISO 11855 concerne les systèmes de chauffage et de refroidissement de surface intégrés qui
contrôlent directement l’échange de chaleur dans les locaux. Elle n’inclut pas l’équipement composant le
système lui-même, tel que la source de chaleur, le système de distribution et le contrôleur.
La série ISO 11855 examine un système intégré dans une structure de bâtiment. Le système de
panneaux avec ouverture à l’air libre, qui n’est pas intégré dans une structure de bâtiment, n’est donc
pas traité par cette série de normes.
La série ISO 11855 s’applique aux systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement de surface à eau
dans les bâtiments. La série ISO 11855 est appliquée aux systèmes utilisant non seulement de l’eau mais
également d’autres fluides ou de l’électricité en tant que medium de chauffage ou de refroidissement. La
série ISO 11855 ne s’applique pas à l’essai des systèmes. Ces méthodes ne s’appliquent pas aux panneaux
ou poutres de plafond chauffés ou refroidis.
L’objectif de la série ISO 11855 est de fournir des critères permettant une conception efficace des
systèmes intégrés. À cet effet, elle présente des critères de confort des locaux desservis par les systèmes
intégrés, et traite du calcul de la puissance calorifique, du dimensionnement, de l’analyse dynamique,
de l’installation, de la méthode de contrôle des systèmes intégrés et des paramètres d’entrée pour le
calcul de la performance énergétique.
La série ISO 11855 comprend les parties suivantes, sous le titre général Conception de l’environnement
des bâtiments — Systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par rayonnement:
— Partie 1: Définitions, symboles et critères de confort;
— Partie 2: Détermination de la puissance calorifique et frigorifique à la conception;
— Partie 3: Conception et dimensionnement;
— Partie 4: Dimensionnement et calculs relatifs au chauffage adiabatique et à la puissance frigorifique
pour systèmes thermoactifs (TABS);
— Partie 5: Installation;
— Partie 6: Contrôle;
— Partie 7: Paramètres d’entrée pour le calcul de la performance énergétique.
L’ISO 11855-1 spécifie les critères de confort dont il convient de tenir compte lors de la conception
des systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par rayonnement, le principal objectif d’un
système de chauffage et de refroidissement par rayonnement étant de satisfaire au confort thermique
des occupants. L’ISO 11855-2 fournit des méthodes de calcul en régime stabilisé pour la détermination
de la puissance calorifique et frigorifique. L’ISO 11855-3 spécifie les méthodes de conception et de
dimensionnement des systèmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement permettant de
garantir la puissance calorifique et frigorifique. L’ISO 11855-4 fournit une méthode de dimensionnement
et de calcul pour la conception des systèmes thermoactifs (TABS) en vue de réaliser des économies
d’énergie, les systèmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement permettant de réduire
la consommation d’énergie et la taille de la source de chaleur en utilisant de l’énergie renouvelable.
L’ISO 11855-5, le présent document, examine le processus d’installation permettant au système de
fonctionner comme prévu. L’ISO 11855-6 présente une méthode de contrôle appropriée des systèmes de
chauffage et de refroidissement par rayonnement, permettant de garantir les performances maximales
prévues au stade de la conception lorsque le système est effectivement exploité dans un bâtiment.
L’ISO 11855-7 présente une méthode de calcul pour les paramètres d’entrée pour l’ISO 52031.
vi © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11855-5:2021(F)
Conception de l'environnement des bâtiments —
Systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par
rayonnement —
Partie 5:
Installation
1 Domaine d’application
Le présent document établit les exigences relatives à l’installation de systèmes intégrés de chauffage
et de refroidissement par rayonnement. Elle spécifie des exigences générales et uniformisées pour la
conception et la construction des structures de chauffage et de refroidissement par le sol, le plafond
et les murs, permettant de garantir que les systèmes de chauffage/refroidissement sont adaptés à
l’application considérée. Les exigences spécifiées dans le présent document ne s’appliquent qu’aux
composants des systèmes de chauffage/refroidissement et aux éléments constituant la surface de
chauffage/refroidissement installés en raison de la présence des systèmes de chauffage/refroidissement.
Le présent document s’applique aux systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement de surface
à eau dans les bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels. Ces méthodes s’appliquent aux
systèmes intégrés dans les murs, sols ou plafonds, sans ouverture à l’air libre. Elles ne s’appliquent pas
aux systèmes de panneaux avec ouvertures à l’air libre, qui ne sont pas intégrés dans une structure de
bâtiment.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 11855-1, Conception de l’environnement des bâtiments — Conception, dimensionnement, installation et
contrôle des systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par rayonnement — Partie 1: Définition,
symboles et critères de confort
ISO 11855-3, Conception de l’environnement des bâtiments — Conception, dimensionnement, installation et
contrôle des systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par rayonnement — Partie 3: Conception
et dimensionnement
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 11855-1 s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 11855-5:2021(F)
4 Symboles
Pour les besoins du présent document, les symboles figurant dans le Tableau 1 s’appliquent.
Tableau 1 — Symboles
Symbole Unité Quantité
D m Diamètre extérieur du tuyau, gainage compris le cas échéant
Résistance thermique de la couche isolante du système de chauffage/refroidisse-
2
R m K/W
λ,ins a
ment
s m Épaisseur de l’isolation thermique
ins
ϑ °C Température extérieure théorique
d
ϑ °C Températures maximales d’écoulement de l’eau de chauffage
V,des,max
λ W/(m·K) Conductivité thermique de la couche d’isolation thermique
ins
2
q W/m Densité de flux thermique à la surface
2
q W/m Densité de flux thermique sortant
u
Dans les systèmes de Type B, épaisseur de l’isolation thermique, du bord extérieur de
s m
h
l’isolant jusqu’au bord intérieur des tuyaux (voir Figure 2)
s m Épaisseur de la partie supérieure de la dalle
1
W m Espacement des tuyaux
a
Le système de chauffage/refroidissement peut fonctionner sur le mode de chauffage, de refroidissement ou les deux.
5 Installation
5.1 Systèmes de chauffage et de refroidissement par le sol
5.1.1 Conditions structurelles générales préalables
L’installation d’un système de chauffage et de refroidissement hydronique par le sol doit suivre
l’installation antérieure de tout aménagement électrique, sanitaire ou autres tuyauteries. La structure,
y compris la fermeture de toutes les ouvertures du bâtiment (par exemple, fenêtres et portes
extérieures), doit être achevée ou fermée.
5.1.2 Couches de construction, composants du bâtiment
5.1.2.1 Base support et exigences relatives au mur
Toutes les tuyauteries ou conduites doivent être fixées et enfermées afin de constituer une base
de niveau sur laquelle est ajoutée l’isolation thermique ou l’isolation acoustique ou les deux avant
la pose des tuyaux de chauffage. En conséquence, il doit être tenu compte de la hauteur structurelle
nécessaire. Si les portes et fenêtres extérieures ne sont pas présentes avant l’installation du système
par rayonnement, il est recommandé de fermer tous les trous de fenêtre, y compris à l’aide de systèmes
provisoires (afin d’éviter des températures trop élevées/basses et de limiter l’effet de la vitesse de l’air).
Les murs en plâtre doivent être achevés.
5.1.2.2 Pare-vapeur et autres couches
Avant d’installer une bande isolante périmétrique ainsi que des couches isolantes, l’installation de toutes
les autres couches doit être évaluée (par exemple, pare-vapeur ou système similaire). Cela dépend du
type de revêtement (par exemple, plancher, sol en résine, etc.) et des conditions limites du système
(installation du système au sol par terre, installation du système au sol au-dessus d’un environnement
non chauffé).
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11855-5:2021(F)
5.1.2.3 Couches isolantes, bande isolante périmétrique
5.1.2.3.1 Résistance thermique des couches isolantes
La résistance thermique R des couches isolantes du système de chauffage/refroidissement doit être
λ,ins
calculée comme indiqué dans l’ISO 11855-3:2021, Annexe A.
La position de l’isolation a une incidence sur l’inertie du système. Dans le cas d’une isolation éloignée de
la tuyauterie, l’inertie et la constante de temps du système doivent être évaluées.
5.1.2.3.2 Couches isolantes pour les systèmes au sein de nouvelles constructions
Les couches isolantes du système de chauffage/refroidissement ont pour fonction de limiter les pertes
thermiques. Concernant le système de chauffage et de refroidissement, il est recommandé de limiter le
pourcentage de pertes vers l’environnement comme indiqué dans la Formule (1).
q
u
<20% (1)
qq+
u
où
q est la sortie thermique des systèmes de chauffage par le sol divisée par la surface;
q est la sortie thermique spécifique à travers le sol, vers les chambres adjacentes, la terre ou le
u
vide froid.
Le calcul doit être effectué en utilisant les méthodes MEF et/ou MDF (voir l’ISO 11855-2:2021, Annexe D)
ou d’autres méthodes de calcul. Le calcul doit être effectué pour chaque type de stratigraphie (par
exemple, pour tous les types de revêtement de sol et d’isolation).
Si les matériaux et leur épaisseur ne sont pas connus, au lieu de la Formule (1), la résistance thermique
par conduction des couches isolantes du système sous les tuyaux des systèmes de chauffage et de
2
refroidissement en (m ∙K)/W peut être limitée selon les valeurs suivantes:
2
— 0,75 (m ∙K)/W pour une pièce chauffée en dessous ou adjacente;
2
— 1,25 (m ∙K)/W pour une pièce non chauffée ou chauffée par intermittence, en dessous ou adjacente
ou directement sur le sol (le niveau d’eau au sol étant inférieur ou égal à 5 m sous la base support,
il convient que la valeur soit augmentée) et température de l
...
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 11855-5
ISO/TC 205
Building environment design —
Secretariat: ANSI
Embedded radiant heating and cooling
Voting begins on:
2021-05-04 systems —
Voting terminates on:
Part 5:
2021-06-29
Installation
Conception de l'environnement des bâtiments — Systèmes intégrés de
chauffage et de refroidissement par rayonnement —
Partie 5: Installation
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO-
ISO/FDIS 11855-5:2021(E)
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN-
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols . 1
5 Installation . 2
5.1 Floor heating and cooling systems . 2
5.1.1 General structural preconditions . 2
5.1.2 Building layers, building components . 2
5.1.3 Leak test . 7
5.1.4 Initial heating up of the emission system . 7
5.1.5 Floor coverings . 8
5.2 Heating and cooling systems embedded in ceilings and walls . 8
5.2.1 General. 8
5.2.2 General structural preconditions . 9
5.2.3 Insulation . 9
Annex A (informative) Corrosion prevention .10
Bibliography .11
© ISO 2021 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 205, Building environment design, in
collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC
228, Heating systems and water based cooling systems in buildings, in accordance with the Agreement on
technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 11855-5:2012), which has been
technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— modified Clause 2 (Normative references) and the Bibliography;
— modified Clause 4 (Symbols);
— added a new subclause on vapour barrier and other layers (see 5.1.2.2);
— modified the subclause on insulating layers, perimeter insulating strip adding a new approach and
adding details for thermal resistance of insulating layer (see 5.1.2.3);
— added new subclauses on insulating layers for systems in new constructions (see 5.1.2.3.2) and in
refurbished systems (see 5.1.2.3.3);
— modified the subclauses on joints (see 5.1.2.8.3), leak test (see 5.1.3), initial heating up of the
emission system (see 5.1.4) and general structural preconditions (see 5.2.2);
— removed the subclause on maximum heating fluid flow temperatures (previously 5.2.4);
— improved wording and made editorial changes.
A list of all parts in the ISO 11855 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2021(E)
Introduction
The radiant heating and cooling system consists of heat emitting/absorbing, heat supply, distribution,
and control systems. The ISO 11855 series deals with the embedded surface heating and cooling system
that directly controls heat exchange within the space. It does not include the system equipment itself,
such as heat source, distribution system and controller.
The ISO 11855 series addresses an embedded system that is integrated with the building structure.
Therefore, the panel system with open air gap, which is not integrated with the building structure, is
not covered by this series.
The ISO 11855 series is applicable to water-based embedded surface heating and cooling systems
in buildings. The ISO 11855 series is applied to systems using not only water but also other fluids or
electricity as a heating or cooling medium. The ISO 11855 series is not applicable for testing of systems.
The methods do not apply to heated or chilled ceiling panels or beams.
The object of the ISO 11855 series is to provide criteria to effectively design embedded systems. To do
this, it presents comfort criteria for the space served by embedded systems, heat output calculation,
dimensioning, dynamic analysis, installation, control method of embedded systems, and input
parameters for the energy calculations.
The ISO 11855 series consists of the following parts, under the general title Building environment
design — Embedded radiant heating and cooling systems:
— Part 1: Definitions, symbols, and comfort criteria
— Part 2: Determination of the design heating and cooling capacity
— Part 3: Design and dimensioning
— Part 4: Dimensioning and calculation of the dynamic heating and cooling capacity of Thermo Active
Building Systems (TABS)
— Part 5: Installation
— Part 6: Control
— Part 7: Input parameters for the energy calculation
ISO 11855-1 specifies the comfort criteria which should be considered in designing embedded radiant
heating and cooling systems, since the main objective of the radiant heating and cooling system is to
satisfy thermal comfort of the occupants. ISO 11855-2 provides steady-state calculation methods for
determination of the heating and cooling capacity. ISO 11855-3 specifies design and dimensioning
methods of radiant heating and cooling systems to ensure the heating and cooling capacity. ISO 11855-4
provides a dimensioning and calculation method to design Thermo Active Building Systems (TABS)
for energy saving purposes, since radiant heating and cooling systems can reduce energy consumption
and heat source size by using renewable energy. ISO 11855-5, this document, addresses the installation
process for the system to operate as intended. ISO 11855-6 shows a proper control method of the radiant
heating and cooling systems to ensure the maximum performance which was intended in the design
stage when the system is actually being operated in a building. ISO 11855-7 presents a calculation
method for input parameters to ISO 52031.
© ISO 2021 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 11855-5:2021(E)
Building environment design — Embedded radiant heating
and cooling systems —
Part 5:
Installation
1 Scope
This document establishes requirements for the installation of embedded radiant heating and cooling
systems. It specifies general and uniform requirements for the design and construction of heating
and cooling floors, ceiling and wall structures to ensure that the heating/cooling systems are suited
to the particular application. The requirements specified by this document are applicable only to the
components of the heating/cooling systems and the elements which are part of the heating/cooling
surface and which are installed due to the heating/cooling systems.
This document is applicable to water-based embedded surface heating and cooling systems in
residential, commercial and industrial buildings. The methods apply to systems integrated into the
wall, floor or ceiling construction without any open-air gaps, but are not applicable to panel systems
with open-air gaps which are not integrated into the building structure.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 11855-1, Building environment design — Design, dimensioning, installation and control of embedded
radiant heating and cooling systems — Part 1: Vocabulary, symbols, and comfort criteria
ISO 11855-3, Building environment design — Design, dimensioning, installation and control of embedded
radiant heating and cooling systems — Part 3: Design and dimensioning
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 11855-1 and the following
apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Symbols
For the purposes of this document, the symbols in Table 1 apply.
© ISO 2021 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2021(E)
Table 1 — Symbols
Symbol Unit Quantity
D m External diameter of the pipe, including sheathing where used
2 a
R m K/W Thermal resistance of the insulating layer of the heating/cooling system
λ,ins
s m Thickness of thermal insulation
ins
ϑ °C External design temperature
d
ϑ °C Maximum heating water flow temperatures
V,des,max
λ W/(m·K) Thermal conductivity of the thermal insulation layer
ins
2
q W/m Heat flow density at the surface
2
q W/m Outward heat flow density
u
In type B systems, thickness of thermal insulation from the outward edge of
s m
h
the insulation to the inward edge of the pipes (see Figure 2)
s m Thickness of the upper part of the slab
1
W m Pipe spacing
a
Heating/cooling system can be work on heating mode, cooling mode or both.
5 Installation
5.1 Floor heating and cooling systems
5.1.1 General structural preconditions
The installation of a hydronic floor heating and cooling system shall follow the previous installation
of any electrical, sanitary or other pipe facilities. The structure including the closure of all building
openings, e.g. windows and outer doors, shall be completed or closed.
5.1.2 Building layers, building components
5.1.2.1 Supporting base and wall requirements
Any pipe work or conduits shall be fixed and encased to provide a level base upon which thermal
insulation and acoustic insulation or both is added before laying the heating pipes. In this respect, the
necessary structural height shall be taken into account. If the external doors and windows are not
present before the installation of the radiant system, it is recommended to close all windows holes,
even with provisional systems (in order to avoid too high / low temperatures and to limit the effect of
the speed of the air). Walls plaster shall be completed.
5.1.2.2 Vapour barrier and other layers
Before the installation of perimeter insulating strip and insulating layers, the installation of any other
layers, for example, vapour barrier or similar shall be evaluated. This is related the type of flooring (e.g.
wood floor, resin floor, etc.) and the system's boundary conditions (installation of floor system on the
ground, installation of floor system above unheated environment).
5.1.2.3 Insulating layers, perimeter insulating strip
5.1.2.3.1 Thermal resistance of insulating layers
The thermal resistance R of the insulating layers of the heating/cooling system shall be calculated
λ,ins
1)
as reported in ISO 11855-3:— , Annex A.
1) Second edition under preparation. Stage at the time of publication: ISO/FDIS 11855-3:2021.
2 © ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2021(E)
The position of the insulation affects the inertia of the system. In case of insulation not near piping,
inertia and system time constant shall be evaluated.
5.1.2.3.2 Insulating layers for systems in new construction
Insulating layers of the heating/cooling system have the function of limitation of thermal losses. For
heating and cooling system it is recommended to limit the percentage of losses towards the environment
as reported in Formula (1).
q
u
<20% (1)
qq+
u
where
q is the thermal output of floor heating systems divided by the surface area;
q is the specific thermal output throughout the floor construction, to rooms beyond, the ground
u
or cold void.
2)
The calculation shall be performed by using FEM and/or FDM calculations (see ISO 11855-2:— , Annex
D) or other calculation methods. The calculation shall be done for each type of stratigraphy (e.g. for all
types of flooring and insulation).
If materials and thickness are not known, instead of Formula (1) the heat conduction resistance of
2
system-insulating layers be
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 11855-5
ISO/TC 205
Conception de l'environnement des
Secrétariat: ANSI
bâtiments — Systèmes intégrés de
Début de vote:
2021-05-04 chauffage et de refroidissement par
rayonnement —
Vote clos le:
2021-06-29
Partie 5:
Installation
Building environment design — Embedded radiant heating and
cooling systems —
Part 5: Installation
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
ISO/FDIS 11855-5:2021(F)
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Installation . 2
4.1 Systèmes de chauffage et de refroidissement par le sol . 2
4.1.1 Conditions structurelles générales préalables . 2
4.1.2 Couches de construction, composants du bâtiment. 2
4.1.3 Essai de fuite . 7
4.1.4 Chauffage initial du système d’émissions . 7
4.1.5 Revêtements de sol . 8
4.2 Systèmes de chauffage et de refroidissement intégrés dans les plafonds et les murs . 8
4.2.1 Généralités . 8
4.2.2 Conditions structurelles générales préalables . 9
4.2.3 Isolation . 9
Annexe A (informative) Prévention de la corrosion .10
Bibliographie .11
© ISO 2021 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 205, Conception de l’environnement
intérieur des bâtiments, en collaboration avec le comité technique du Comité européen de
normalisation (CEN) CEN/TC 228, Systèmes de chauffage dans les bâtiments, conformément à l’Accord de
coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11855-5:2012), qui a fait l’objet
d’une révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— modification de l’Article 2 (Références normatives) et de la Bibliographie;
— modification de l’Article 4 (Symboles);
— ajout d’un nouveau paragraphe sur le pare-vapeur et les autres couches (voir en 5.1.2.2);
— modification du paragraphe sur les couches isolantes et la bande isolante périmétrique afin
d’introduire une nouvelle approche et des détails sur la résistance thermique des couches isolantes
(voir en 5.1.2.3);
— ajout de nouveaux paragraphes sur les couches isolantes pour les systèmes au sein de nouvelles
constructions (voir en 5.1.2.3.2) et de systèmes rénovés (voir en 5.1.2.3.3);
— modification des paragraphes sur les joints (voir en 5.1.2.8.3), l’essai de fuite (voir en 5.1.3), le
chauffage initial du système d’émission (voir en 5.1.4) et les conditions structurelles générales
préalables (voir en 5.2.2);
— suppression du paragraphe sur les températures maximales d’écoulement du fluide de chauffage
(auparavant 5.2.4);
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2021(F)
— amélioration de la formulation et modifications rédactionnelles.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 11855 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ members .html.
© ISO 2021 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2021(F)
Introduction
Les systèmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement sont constitués de systèmes
d’émission/d’absorption de chaleur, de fourniture de chaleur, de distribution et de contrôle. La
série ISO 11855 concerne les systèmes de chauffage et de refroidissement de surface intégrés qui
contrôlent directement l’échange de chaleur dans les locaux. Elle n’inclut pas l’équipement composant le
système lui-même, tel que la source de chaleur, le système de distribution et le contrôleur.
La série ISO 11855 examine un système intégré dans une structure de bâtiment. Le système de
panneaux avec ouverture à l’air libre, qui n’est pas intégré dans une structure de bâtiment, n’est donc
pas traité par cette série de normes.
La série ISO 11855 s’applique aux systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement de surface à eau
dans les bâtiments. La série ISO 11855 est appliquée aux systèmes utilisant non seulement de l’eau mais
également d’autres fluides ou de l’électricité en tant que medium de chauffage ou de refroidissement. La
série ISO 11855 ne s’applique pas à l’essai des systèmes. Ces méthodes ne s’appliquent pas aux panneaux
ou poutres de plafond chauffés ou refroidis.
L’objectif de la série ISO 11855 est de fournir des critères permettant une conception efficace des
systèmes intégrés. À cet effet, elle présente des critères de confort des locaux desservis par les systèmes
intégrés, et traite du calcul de la puissance calorifique, du dimensionnement, de l’analyse dynamique,
de l’installation, de la méthode de contrôle des systèmes intégrés et des paramètres d’entrée pour le
calcul de la performance énergétique.
La série ISO 11855 comprend les parties suivantes, sous le titre général Conception de l’environnement
des bâtiments — Systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par rayonnement:
— Partie 1: Définitions, symboles et critères de confort;
— Partie 2: Détermination de la puissance calorifique et frigorifique à la conception;
— Partie 3: Conception et dimensionnement;
— Partie 4: Dimensionnement et calculs relatifs au chauffage adiabatique et à la puissance frigorifique
pour systèmes thermoactifs (TABS);
— Partie 5: Installation;
— Partie 6: Contrôle;
— Partie 7: Paramètres d’entrée pour le calcul de la performance énergétique.
L’ISO 11855-1 spécifie les critères de confort dont il convient de tenir compte lors de la conception
des systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par rayonnement, le principal objectif d’un
système de chauffage et de refroidissement par rayonnement étant de satisfaire au confort thermique
des occupants. L’ISO 11855-2 fournit des méthodes de calcul en régime stabilisé pour la détermination
de la puissance calorifique et frigorifique. L’ISO 11855-3 spécifie les méthodes de conception et de
dimensionnement des systèmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement permettant de
garantir la puissance calorifique et frigorifique. L’ISO 11855-4 fournit une méthode de dimensionnement
et de calcul pour la conception des systèmes thermoactifs (TABS) en vue de réaliser des économies
d’énergie, les systèmes de chauffage et de refroidissement par rayonnement permettant de réduire
la consommation d’énergie et la taille de la source de chaleur en utilisant de l’énergie renouvelable.
L’ISO 11855-5, le présent document, examine le processus d’installation permettant au système de
fonctionner comme prévu. L’ISO 11855-6 présente une méthode de contrôle appropriée des systèmes de
chauffage et de refroidissement par rayonnement, permettant de garantir les performances maximales
prévues au stade de la conception lorsque le système est effectivement exploité dans un bâtiment.
L’ISO 11855-7 présente une méthode de calcul pour les paramètres d’entrée pour l’ISO 52031.
vi © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 11855-5:2021(F)
Conception de l'environnement des bâtiments —
Systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par
rayonnement —
Partie 5:
Installation
1 Domaine d’application
Le présent document établit les exigences relatives à l’installation de systèmes intégrés de chauffage
et de refroidissement par rayonnement. Elle spécifie des exigences générales et uniformisées pour la
conception et la construction des structures de chauffage et de refroidissement par le sol, le plafond
et les murs, permettant de garantir que les systèmes de chauffage/refroidissement sont adaptés à
l’application considérée. Les exigences spécifiées dans le présent document ne s’appliquent qu’aux
composants des systèmes de chauffage/refroidissement et aux éléments constituant la surface de
chauffage/refroidissement installés en raison de la présence des systèmes de chauffage/refroidissement.
Le présent document s’applique aux systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement de surface
à eau dans les bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels. Ces méthodes s’appliquent aux
systèmes intégrés dans les murs, sols ou plafonds, sans ouverture à l’air libre. Elles ne s’appliquent pas
aux systèmes de panneaux avec ouvertures à l’air libre, qui ne sont pas intégrés dans une structure de
bâtiment.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 11855-1, Conception de l’environnement des bâtiments — Conception, dimensionnement, installation et
contrôle des systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par rayonnement — Partie 1: Définition,
symboles et critères de confort
ISO 11855-3, Conception de l’environnement des bâtiments — Conception, dimensionnement, installation et
contrôle des systèmes intégrés de chauffage et de refroidissement par rayonnement — Partie 3: Conception
et dimensionnement
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 11855-1 ainsi que les
suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org .Symboles
Pour les besoins du présent document, les symboles figurant dans le Tableau 1 s’appliquent.
© ISO 2021 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2021(F)
Tableau 1 — Symboles
Symbole Unité Quantité
D m Diamètre extérieur du tuyau, gainage compris le cas échéant
Résistance thermique de la couche isolante du système de chauffage/refroidisse-
2
R m K/W
λ,ins a
ment
s m Épaisseur de l’isolation thermique
ins
ϑ °C Température extérieure théorique
d
ϑ °C Températures maximales d’écoulement de l’eau de chauffage
V,des,max
λ W/(m·K) Conductivité thermique de la couche d’isolation thermique
ins
2
q W/m Densité de flux thermique à la surface
2
q W/m Densité de flux thermique sortant
u
Dans les systèmes de Type B, épaisseur de l’isolation thermique, du bord extérieur de
s m
h
l’isolant jusqu’au bord intérieur des tuyaux (voir Figure 2)
s m Épaisseur de la partie supérieure de la dalle
1
W m Espacement des tuyaux
a
Le système de chauffage/refroidissement peut fonctionner sur le mode de chauffage, de refroidissement ou les deux.
4 Installation
4.1 Systèmes de chauffage et de refroidissement par le sol
4.1.1 Conditions structurelles générales préalables
L’installation d’un système de chauffage et de refroidissement hydronique par le sol doit suivre
l’installation antérieure de tout aménagement électrique, sanitaire ou autres tuyauteries. La structure,
y compris la fermeture de toutes les ouvertures du bâtiment (par exemple, fenêtres et portes
extérieures), doit être achevée ou fermée.
4.1.2 Couches de construction, composants du bâtiment
4.1.2.1 Base support et exigences relatives au mur
Toutes les tuyauteries ou conduites doivent être fixées et enfermées afin de constituer une base
de niveau sur laquelle est ajoutée l’isolation thermique ou l’isolation acoustique ou les deux avant
la pose des tuyaux de chauffage. En conséquence, il doit être tenu compte de la hauteur structurelle
nécessaire. Si les portes et fenêtres extérieures ne sont pas présentes avant l’installation du système
par rayonnement, il est recommandé de fermer tous les trous de fenêtre, y compris à l’aide de systèmes
provisoires (afin d’éviter des températures trop élevées/basses et de limiter l’effet de la vitesse de l’air).
Les murs en plâtre doivent être achevés.
4.1.2.2 Pare-vapeur et autres couches
Avant d’installer une bande isolante périmétrique ainsi que des couches isolantes, l’installation de toutes
les autres couches doit être évaluée (par exemple, pare-vapeur ou système similaire). Cela dépend du
type de revêtement (par exemple, plancher, sol en résine, etc.) et des conditions limites du système
(installation du système au sol par terre, installation du système au sol au-dessus d’un environnement
non chauffé).
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/FDIS 11855-5:2021(F)
4.1.2.3 Couches isolantes, bande isolante périmétrique
4.1.2.3.1 Résistance thermique des couches isolantes
La résistance thermique R des couches isolantes du système de chauffage/refroidissement doit être
λ,ins
1)
calculée comme indiqué dans l’Annexe A de l’ISO 11855-3:— .
La position de l’isolation a une incidence sur l’inertie du système. Dans le cas d’une isolation éloignée de
la tuyauterie, l’inertie et la constante de temps du système doivent être évaluées.
4.1.2.3.2 Couches isolantes pour les systèmes au sein de nouvelles constructions
Les couches isolantes du système de chauffage/refroidissement ont pour fonction de limiter les pertes
thermiques. Concernant le système de chauffage et de refroidissement, il est recommandé de limiter le
pourcentage de pertes vers l’environnement comme indiqué dans la Formule (1).
q
u
<20% (1)
qq+
u
où
q est la sortie thermique des systèmes de chauffage par le sol divisée par la surface;
q est la sortie thermique spécifique à travers le sol, vers les chambres adjacentes, la terre ou le
u
vide froid.
2)
Le calcul doit être effectué en utilisant les méthodes MEF et/ou MDF (voir l’ISO 11855-2:— , Annexe D)
ou d’autres méthodes de calcul. Le calcul doit être effectué pour chaque type de stratigraphie (par
exemple, pour tous les types de revêtement de sol et d’isolation).
Si les matériaux et leur épaisseur ne sont pas connus, au lieu de la Formule (1), la résistance thermique
par conduction des couches isolantes du système sous les tuyaux des systèmes de chauffage et de
2
refroidissement en (m ∙K)/W peut être limitée selon les valeurs suivantes:
2
— 0,75 (m ∙K)/W pour une pièce chauffée en dessous ou adjacente;
2
— 1,25 (m ∙K)/W pour une pièce non chauffée ou chauffée par intermittence, en dessous ou adjacente
ou di
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.