ISO/DIS 15883-1

Washer-disinfectors

Laveurs désinfecteurs

Standards Content (sample)

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 15883-1
ISO/TC 198 Secretariat: ANSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2020-12-04 2021-02-26
Washer-disinfectors —
Part 1:
General requirements, terms and definitions and tests
Laveurs désinfecteurs —
Partie 1: Exigences générales, termes et définitions et essais
ICS: 11.080.10
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
This document is circulated as received from the committee secretariat.
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 15883-1:2020(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 15883-1:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 15883-1:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................vi

Introduction ..............................................................................................................................................................................................................................vii

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 2

4 Performance requirements ....................................................................................................................................................................10

4.1 General ........................................................................................................................................................................................................10

4.2 Cleaning ......................................................................................................................................................................................................14

4.2.1 General...................................................................................................................................................................................14

4.2.2 Pre-wash stage ................................................................................................................................................................14

4.2.3 Washing stage ..................................................................................................................................................................14

4.2.4 Rinsing stage ....................................................................................................................................................................15

4.3 Disinfection .............................................................................................................................................................................................15

4.3.1 Thermal disinfection .................................................................................................................................................15

4.3.2 Chemical disinfection ........................................................................................................................................... .....15

4.4 Final rinsing ............................................................................................................................................................................................16

4.5 Drying ..........................................................................................................................................................................................................16

4.6 Process chemicals ..............................................................................................................................................................................17

4.7 Self-disinfection ..................................................................................................................................................................................17

5 Mechanical and process requirements ......................................................................................................................................18

5.1 Materials, design and manufacture/construction .................................................................................................18

5.1.1 Materials ..............................................................................................................................................................................18

5.1.2 Design and manufacture/construction .....................................................................................................19

5.1.3 Load carrier(s) ................................................................................................................................................................20

5.2 Safety ............................................................................................................................................................................................................20

5.3 Tanks .............................................................................................................................................................................................................21

5.4 Loading and unloading doors and their controls ...................................................................................................22

5.4.1 General...................................................................................................................................................................................22

5.4.2 Control of manually operated doors ............................................................................................................23

5.4.3 Control of doors of a double-ended WD ...................................................................................................23

5.4.4 Internal doors and access ports .......................................................................................................................23

5.4.5 Continuous process WD without doors ....................................................................................................23

5.5 Pipework and fittings .....................................................................................................................................................................24

5.5.1 General...................................................................................................................................................................................24

5.6 Spray systems........................................................................................................................................................................................24

5.7 Dosing systems ....................................................................................................................................................................................25

5.8 Load temperature protection ..................................................................................................................................................25

5.9 Process temperature control limits ...................................................................................................................................26

5.10 Switches, gauges and indicating devices .......................................................................................................................27

5.11 Process verification ..........................................................................................................................................................................27

5.12 Instrumentation and controls .................................................................................................................................................28

5.13 Temperature indicating systems ..........................................................................................................................................30

5.14 Pressure indicating systems .....................................................................................................................................................30

5.15 Volume indicating devices ..........................................................................................................................................................31

5.16 Timing equipment .............................................................................................................................................................................31

5.17 Operating cycle indicating equipment .............................................................................................................................31

5.18 Recording instruments (if fitted) .........................................................................................................................................32

5.18.1 Requirements for cycle control recorders ..............................................................................................32

5.18.2 Requirements for process verification recorders.............................................................................32

5.19 Control systems ...................................................................................................................................................................................34

5.20 Override of automatic control.................................................................................................................................................35

5.21 Microprocessor control systems...........................................................................................................................................35

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 15883-1:2020(E)

5.22 Fault indication systems ..............................................................................................................................................................36

5.23 Water supply ..........................................................................................................................................................................................36

5.24 Venting and drainage systems ................................................................................................................................................37

5.25 Drainage .....................................................................................................................................................................................................37

5.26 Air filters installed within the WD ......................................................................................................................................37

5.27 Load handling and supports for use within the WD ............................................................................................38

5.28 Trolleys .......................................................................................................................................................................................................38

5.29 Environment ..........................................................................................................................................................................................39

6 Testing for conformity .................................................................................................................................................................................39

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................39

6.1.1 Inter-relationship of tests .....................................................................................................................................39

6.1.2 Conformity of WD, as supplied, with ISO 15883-1 ..........................................................................39

6.1.3 Conformity of WD, as installed, with ISO 15883-1 ..........................................................................39

6.1.4 Confirmation of validation ...................................................................................................................................41

6.1.5 Requalification ................................................................................................................................................................41

6.1.6 Process control and monitoring ......................................................................................................................41

6.2 Instrumentation for testing ......................................................................................................................................................42

6.2.1 Temperature sensors ................................................................................................................................................42

6.2.2 Temperature recording instruments ...........................................................................................................42

6.2.3 Calibration ..........................................................................................................................................................................42

6.3 Tests on doors, interlocks and fault indications ......................................................................................................43

6.3.1 Operating cycle start interlock .........................................................................................................................43

6.3.2 Door locking during operating cycle ...........................................................................................................43

6.3.3 Door interlocks on double-ended WD ........................................................................................................43

6.3.4 Cycle complete door interlocks ........................................................................................................................44

6.3.5 Fault indication on sensor failure...................................................................................................................44

6.3.6 Fault indication on service failure .................................................................................................................44

6.3.7 Failed cycle interlock .................................................................................................................................................44

6.3.8 Blocked drain protection .......................................................................................................................................45

6.4 Tests on water quality and water volume .....................................................................................................................45

6.4.1 General...................................................................................................................................................................................45

6.4.2 Quality of final rinse water ...................................................................................................................................46

6.4.3 Volume of water used per stage .......................................................................................................................46

6.4.4 Quality of water used during testing ...........................................................................................................47

6.5 Tests on pipework .............................................................................................................................................................................47

6.5.1 Estimation of dead volume pipework .........................................................................................................47

6.5.2 Leakage .................................................................................................................................................................................48

6.5.3 Free draining [tanks, chamber, load carrier(s)] .................................................................................48

6.5.4 Pipework flow to discharge point ..................................................................................................................48

6.5.5 Venting ...................................................................................................................................................................................48

6.5.6 Load contamination from ductwork of the WD .................................................................................49

6.6 Tests on instrumentation fitted to the WD ..................................................................................................................49

6.6.1 Verification of calibration ......................................................................................................................................49

6.6.2 Legibility ..............................................................................................................................................................................50

6.7 Tests on load carrier(s) and trolleys .................................................................................................................................50

6.7.1 Load carrier(s) used within the chamber ...............................................................................................50

6.7.2 Trolleys ..................................................................................................................................................................................50

6.8 Thermometric tests .........................................................................................................................................................................51

6.8.1 General...................................................................................................................................................................................51

6.8.2 Load temperature test ........................................................................................................................................... ...51

6.8.3 Chamber wall temperature test .......................................................................................................................52

6.8.4 Temperature tests on tanks .................................................................................................................................53

6.8.5 Load temperature protection .................. ...........................................................................................................53

6.9 Chemical dosing tests .....................................................................................................................................................................54

6.9.1 Dispensed volume ...................................................................... ..................................................................................54

6.9.2 Indication of insufficient process chemical for a cycle ................................................................54

6.10 Tests of cleaning efficacy .............................................................................................................................................................55

6.10.1 General...................................................................................................................................................................................55

iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 15883-1:2020(E)

6.10.2 Cleaning type test .........................................................................................................................................................55

6.10.3 Cleaning performance qualification test ..................................................................................................55

6.10.4 Tests for process residuals ...................................................................................................................................55

6.11 Tests of air quality .............................................................................................................................................................................56

6.11.1 General...................................................................................................................................................................................56

6.11.2 Procedure ............................................................................................................................................................................56

6.11.3 Results ....................................................................................................................................................................................56

6.12 Test of load dryness .........................................................................................................................................................................56

6.12.1 General...................................................................................................................................................................................56

6.12.2 Material .................................................................................................................................................................................56

6.12.3 Procedure ............................................................................................................................................................................56

6.12.4 Results ....................................................................................................................................................................................56

6.13 Test of automatic control ............................................................................................................................................................56

6.13.1 General...................................................................................................................................................................................56

6.13.2 Procedure ............................................................................................................................................................................57

6.13.3 Results ....................................................................................................................................................................................57

7 Documentation ....................................................................................................................................................................................................57

8 Information to be supplied .....................................................................................................................................................................58

8.1 General ........................................................................................................................................................................................................58

8.2 Before delivery of the WD and for installation .........................................................................................................58

8.3 At delivery of the WD ......... .............................................................................................................................................................59

9 Marking, labelling and packaging ...................................................................................................................................................61

9.1 Marking and labelling ....................................................................................................................................................................61

9.2 Packaging ..................................................................................................................................................................................................61

10 Information to be requested from the purchaser by the supplier of the WD ....................................61

Annex A (informative) Test programme ........................................................................................................................................................63

Annex B (informative) A concept — Comparative lethality of moist heat processes ....................................67

Annex C (normative) Microbiological recovery medium for estimation of bacterial

contamination of water ..............................................................................................................................................................................71

Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the essential

requirements of Directive 93/42/EEC [OJ L 169] aimed to be covered ....................................................72

Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard the General Safety

and Performance Requirements of Regulation (EU) 2017/745 aimed to be covered ..............76

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................81

© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO/DIS 15883-1:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.
Thi
...

PROJET DE NORME INTERNATIONALE
ISO/DIS 15883-1
ISO/TC 198 Secrétariat: ANSI
Début de vote: Vote clos le:
2020-12-04 2021-02-26
Laveurs désinfecteurs —
Partie 1:
Exigences générales, termes et définitions et essais
Washer-disinfectors —
Part 1: General requirements, terms and definitions and tests
ICS: 11.080.10
CE DOCUMENT EST UN PROJET DIFFUSÉ POUR
OBSERVATIONS ET APPROBATION. IL EST DONC
SUSCEPTIBLE DE MODIFICATION ET NE PEUT

Le présent document est distribué tel qu’il est parvenu du secrétariat du comité.

ÊTRE CITÉ COMME NORME INTERNATIONALE
AVANT SA PUBLICATION EN TANT QUE TELLE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES
FINS INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET
COMMERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR
POSSIBILITÉ DE DEVENIR DES NORMES
POUVANT SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA
RÉGLEMENTATION NATIONALE.
Numéro de référence
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET
ISO/DIS 15883-1:2020(F)
SONT INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS
OBSERVATIONS, NOTIFICATION DES DROITS
DE PROPRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT
ÉVENTUELLEMENT CONNAISSANCE ET À
FOURNIR UNE DOCUMENTATION EXPLICATIVE. ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 15883-1:2021(F)
ISO/DIS 15883-1:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................. vi

Introduction ................................................................................................................................................................. viii

1 Domaine d’application ...................................................................................................................................1

2 Références normatives ..................................................................................................................................2

3 Termes et définitions .....................................................................................................................................2

4 Exigences de performance ........................................................................................................................ 12

4.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 12

4.2 Nettoyage ......................................................................................................................................................... 15

4.2.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 15

4.2.2 Phase de prélavage ...................................................................................................................................... 15

4.2.3 Phase de lavage ............................................................................................................................................. 15

4.2.4 Étape de rinçage ............................................................................................................................................ 16

4.3 Désinfection .................................................................................................................................................... 16

4.3.1 Désinfection thermique .............................................................................................................................. 16

4.3.2 Désinfection chimique ................................................................................................................................ 16

4.4 Rinçage final ................................................................................................................................................... 17

4.5 Séchage ............................................................................................................................................................. 18

4.6 Produits chimiques du procédé............................................................................................................... 18

4.7 Autodésinfection ........................................................................................................................................... 19

5 Exigences mécaniques et exigences relatives au procédé ............................................................. 20

5.1 Matériaux, conception et fabrication/construction ......................................................................... 20

5.1.1 Matériaux ......................................................................................................................................................... 20

5.1.2 Conception et fabrication/construction ............................................................................................... 20

5.1.3 Supports de charge ....................................................................................................................................... 21

5.2 Sécurité ............................................................................................................................................................. 22

5.3 Réservoirs ....................................................................................................................................................... 23

5.4 Portes de chargement et de déchargement et leurs contrôles .................................................... 23

5.4.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 23

5.4.2 Commande des portes à ouverture manuelle .................................................................................... 25

5.4.3 Commande des portes d’un LD à double entrée ................................................................................ 25

5.4.4 Portes internes et orifices d’accès .......................................................................................................... 25

5.4.5 LD à procédé continu sans porte ............................................................................................................. 25

5.5 Tuyauterie et accessoires .......................................................................................................................... 26

5.5.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 26

5.6 Systèmes d’aspersion .................................................................................................................................. 26

5.7 Systèmes de dosage ...................................................................................................................................... 27

5.8 Protection thermique de la charge ......................................................................................................... 27

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

5.9 Limites du contrôle thermique du procédé ........................................................................................ 28

© ISO 2020 5.10 Commutateurs, indicateurs et dispositifs indicateurs .................................................................... 29

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en oeuvre, aucune partie de cette 5.11 Vérification du procédé .............................................................................................................................. 29

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

5.12 Instrumentation et mécanismes de contrôle ..................................................................................... 31

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

5.13 Indicateurs de température ...................................................................................................................... 33

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

5.14 Indicateurs de pression .............................................................................................................................. 33

ISO copyright office

5.15 Dispositifs indicateurs de volume .......................................................................................................... 34

Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva

5.16 Équipement de chronométrage ............................................................................................................... 34

Tél.: [phone]

5.17 Indicateur de cycle ....................................................................................................................................... 34

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.iso.org
© ISO 2021 – Tous droits réservés
iii
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 15883-1:2021(F)
Sommaire Page

Avant-propos ................................................................................................................................................................. vi

Introduction ................................................................................................................................................................. viii

1 Domaine d’application ...................................................................................................................................1

2 Références normatives ..................................................................................................................................2

3 Termes et définitions .....................................................................................................................................2

4 Exigences de performance ........................................................................................................................ 12

4.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 12

4.2 Nettoyage ......................................................................................................................................................... 15

4.2.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 15

4.2.2 Phase de prélavage ...................................................................................................................................... 15

4.2.3 Phase de lavage ............................................................................................................................................. 15

4.2.4 Étape de rinçage ............................................................................................................................................ 16

4.3 Désinfection .................................................................................................................................................... 16

4.3.1 Désinfection thermique .............................................................................................................................. 16

4.3.2 Désinfection chimique ................................................................................................................................ 16

4.4 Rinçage final ................................................................................................................................................... 17

4.5 Séchage ............................................................................................................................................................. 18

4.6 Produits chimiques du procédé............................................................................................................... 18

4.7 Autodésinfection ........................................................................................................................................... 19

5 Exigences mécaniques et exigences relatives au procédé ............................................................. 20

5.1 Matériaux, conception et fabrication/construction ......................................................................... 20

5.1.1 Matériaux ......................................................................................................................................................... 20

5.1.2 Conception et fabrication/construction ............................................................................................... 20

5.1.3 Supports de charge ....................................................................................................................................... 21

5.2 Sécurité ............................................................................................................................................................. 22

5.3 Réservoirs ....................................................................................................................................................... 23

5.4 Portes de chargement et de déchargement et leurs contrôles .................................................... 23

5.4.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 23

5.4.2 Commande des portes à ouverture manuelle .................................................................................... 25

5.4.3 Commande des portes d’un LD à double entrée ................................................................................ 25

5.4.4 Portes internes et orifices d’accès .......................................................................................................... 25

5.4.5 LD à procédé continu sans porte ............................................................................................................. 25

5.5 Tuyauterie et accessoires .......................................................................................................................... 26

5.5.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 26

5.6 Systèmes d’aspersion .................................................................................................................................. 26

5.7 Systèmes de dosage ...................................................................................................................................... 27

5.8 Protection thermique de la charge ......................................................................................................... 27

5.9 Limites du contrôle thermique du procédé ........................................................................................ 28

5.10 Commutateurs, indicateurs et dispositifs indicateurs .................................................................... 29

5.11 Vérification du procédé .............................................................................................................................. 29

5.12 Instrumentation et mécanismes de contrôle ..................................................................................... 31

5.13 Indicateurs de température ...................................................................................................................... 33

5.14 Indicateurs de pression .............................................................................................................................. 33

5.15 Dispositifs indicateurs de volume .......................................................................................................... 34

5.16 Équipement de chronométrage ............................................................................................................... 34

5.17 Indicateur de cycle ....................................................................................................................................... 34

© ISO 2021 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 15883-1:2021(F)

5.18 Instruments d’enregistrement (si installés) ...................................................................................... 35

5.18.1 Exigences pour les enregistreurs de contrôle de cycle .................................................................. 35

5.18.2 Exigences pour les enregistreurs de vérification du procédé ..................................................... 35

5.19 Systèmes de contrôle .................................................................................................................................. 37

5.20 Désactivation du dispositif de pilotage automatique ..................................................................... 38

5.21 Systèmes de contrôle par microprocesseur ....................................................................................... 38

5.22 Système d’indication des défauts ........................................................................................................... 39

5.23 Alimentation en eau .................................................................................................................................... 40

5.24 Évacuation et systèmes de vidange ....................................................................................................... 40

5.25 Évacuation ...................................................................................................................................................... 41

5.26 Filtres à air installés sur le LD ................................................................................................................. 41

5.27 Système de manutention et supports de charge utilisés à l’intérieur du LD .......................... 41

5.28 Chariots ............................................................................................................................................................ 42

5.29 Environnement ............................................................................................................................................. 42

6 Essais de conformité ................................................................................................................................... 42

6.1 Généralités...................................................................................................................................................... 42

6.1.1 Connexions entre programmes d’essais .............................................................................................. 42

6.1.2 Conformité du LD tel qu’il est fourni par rapport à l’ISO 15883-1 ............................................. 43

6.1.3 Conformité du LD tel qu’il est installé par rapport à l’ISO 15883-1........................................... 43

6.1.4 Confirmation de la validation .................................................................................................................. 45

6.1.5 Requalification .............................................................................................................................................. 45

6.1.6 Contrôle et suivi du procédé .................................................................................................................... 45

6.2 Instruments pour les essais...................................................................................................................... 45

6.2.1 Capteurs de température .......................................................................................................................... 45

6.2.2 Instruments d’enregistrement thermométrique ............................................................................. 46

6.2.3 Étalonnage ...................................................................................................................................................... 46

6.3 Essais sur les portes, les systèmes de verrouillage et les indications de défauts ................. 47

6.3.1 Verrouillage en début de cycle de fonctionnement ......................................................................... 47

6.3.2 Verrouillage des portes pendant le cycle de fonctionnement ..................................................... 47

6.3.3 Verrouillage des portes pour les LD à double entrée ..................................................................... 47

6.3.4 Verrouillage des portes en fin de cycle ................................................................................................ 48

6.3.5 Indication de défaut due à une panne de capteur ............................................................................ 48

6.3.6 Indication de défaut sur une panne des services d’alimentation ............................................... 48

6.3.7 Défaut de verrouillage d’un cycle ........................................................................................................... 48

6.3.8 Protection contre un blocage de l’évacuation.................................................................................... 49

6.4 Essais de qualité d’eau et de volume d’eau ......................................................................................... 49

6.4.1 Généralités...................................................................................................................................................... 49

6.4.2 Qualité de l’eau de rinçage ........................................................................................................................ 50

6.4.3 Volume d’eau utilisé par phase ............................................................................................................... 51

6.4.4 Qualité de l’eau utilisée lors des essais ................................................................................................ 51

6.5 Essais sur les canalisations ....................................................................................................................... 51

6.5.1 Estimation du volume mort des canalisations .................................................................................. 51

6.5.2 Fuite .................................................................................................................................................................. 52

6.5.3 Égouttage (réservoirs, chambre, supports de charge) ................................................................... 52

6.5.4 Flux des canalisations vers la vidange.................................................................................................. 52

6.5.5 Évacuation des vapeurs ............................................................................................................................. 53

6.5.6 Contamination de la charge par l’évacuation du LD ........................................................................ 53

6.6 Essais sur l’instrumentation intégrée au LD ...................................................................................... 54

6.6.1 Vérification de l’étalonnage ..................................................................................................................... 54

6.6.2 Lisibilité ........................................................................................................................................................... 54

6.7 Essais sur les supports de charge et chariots ..................................................................................... 54

6.7.1 Supports de charge utilisés dans la chambre..................................................................................... 54

6.7.2 Chariots ............................................................................................................................................................ 55

6.8 Essais thermométriques ............................................................................................................................ 56

© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 15883-1:2021(F)

6.8.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 56

6.8.2 Essai de température de la charge ......................................................................................................... 56

6.8.3 Essai de température des parois de la chambre................................................................................ 57

6.8.4 Essais de température des réservoirs ................................................................................................... 58

6.8.5 Protection thermique de la charge ......................................................................................................... 58

6.9 Essais de dosage des produits chimiques ............................................................................................ 59

6.9.1 Volume dispensé ........................................................................................................................................... 59

6.9.2 Indication de quantité insuffisante de produit chimique pour un cycle .................................. 60

6.10 Essais d’efficacité du nettoyage ............................................................................................................... 60

6.10.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 60

6.10.2 Essai de type du nettoyage ........................................................................................................................ 60

6.10.3 Essai de qualification de performance du nettoyage ....................................................................... 61

6.10.4 Essais pour les résidus du procédé ........................................................................................................ 61

6.11 Essais de la qualité de l’air ........................................................................................................................ 61

6.11.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 61

6.11.2 Mode opératoire............................................................................................................................................ 61

6.11.3 Résultats .......................................................................................................................................................... 61

6.12 Essais de séchage de la charge ................................................................................................................. 62

6.12.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 62

6.12.2 Matériel ............................................................................................................................................................ 62

6.12.3 Mode opératoire............................................................................................................................................ 62

6.12.4 Résultats .......................................................................................................................................................... 62

6.13 Essai du dispositif de pilotage automatique ....................................................................................... 62

6.13.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 62

6.13.2 Mode opératoire............................................................................................................................................ 63

6.13.3 Résultats .......................................................................................................................................................... 63

7 Documentation .............................................................................................................................................. 63

8 Informations à fournir ................................................................................................................................ 64

8.1 Généralités ...................................................................................................................................................... 64

8.2 Avant la livraison du LD et pour l’installation ................................................................................... 64

8.3 À la livraison du LD ...................................................................................................................................... 66

9 Marquage, étiquetage et emballage ....................................
...