ISO 24254:2007

Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family E (internal combustion engine oils) — Specifications for oils for use in four-stroke cycle motorcycle gasoline engines and associated drivetrains (categories EMA and EMB)

ISO 24254:2007 specifies the requirements of lubricating engine oils (hereinafter referred to as “four-stroke engine oils”) to be used in four-stroke cycle spark ignition gasoline engines employing a common sump containing the lubricating oil for both the engine and associated drivetrain (transmission, clutch, starter) of motorcycles, motor scooters, all-terrain vehicles (ATVs) and related equipment. Classification of four-stroke engine oils is defined in ISO 6743-15. The performance requirements of four-stroke engine oils classified in all of the categories covered by ISO 6743-15, EMA and EMB, are embraced in this specification. ISO 24254:2007 specifies the performance classification of four-stroke cycle gasoline engine oils, based on physical and chemical properties, and three friction performance indices, which are derived from the frictional properties of the lubricant, according to the JASO T904 test procedure.

Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Famille E (huiles pour moteurs à combustion interne) — Spécifications pour les huiles pour moteurs quatre-temps à essence et transmissions associées, pour motocyclettes (catégories EMA et EMB)

L'ISO 24254:2007 spécifie les exigences pour les huiles lubrifiantes pour moteurs (désignées par la suite comme «huiles pour moteurs quatre-temps»), à utiliser dans les moteurs quatre-temps à allumage commandé fonctionnant à l'essence et munis d'un carter à huile commun pour la lubrification du moteur et celle du système de transmissions associé (boîte de vitesses, embrayage, démarreur), montés dans les motocyclettes, scooters, véhicules tout terrain et équipements connexes. La classification des huiles pour moteurs quatre-temps est définie dans l'ISO 6743-15. Parmi toutes les catégories couvertes par l'ISO 6743-15, la présente spécification comprend les catégories EMA et EMB. L'ISO 24254:2007 spécifie la classification de performance des huiles pour moteurs à essence quatre-temps en se basant sur des propriétés physico-chimiques et sur trois indices de performance en frottement qui sont déduits des propriétés anti-frottement des huiles selon la méthode de la JASO T904.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 10-Oct-2007
• ICS: 75.100 - Lubricants, industrial oils and related products
• Technical Committee: ISO/TC 28/SC 4 - Classifications and specifications
• Drafting Committee: ISO/TC 28/SC 4 - Classifications and specifications
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Completion Date: 07-Jun-2021

Standards Content (Sample)

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ISO
СТАНДАРТ 24254
Первое издание
2007-10-15

Смазки, промышленные масла и
аналогичные продукты (класс L).
Группа E(масла для двигателей
внутреннего сгорания). Технические
условия для масел, применяемых в
четырехтакных бензиновых двигателях
мотоциклов и связанных с ними
трансмиссиях (категории EMA и EMB)
Lubricants, industrial oils and related products (glass L). Family E
(internal combustion engine oils). Specifications for oils for use in four –
stroke cycle motorcycle gasoline engines and associated drive trains
(categories EMA and EMB)




Ответственность за подготовку русской версии несёт GOST R
(Российская Федерация) в соответствии со статьёй 18.1 Устава ISO
Ссылочный номер
ISO 24254:2007(R)
©
ISO 2007

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24254:2007(R)
Отказ от ответственности при работе в PDF
Настоящий файл PDF может содержать интегрированные шрифты. В соответствии с условиями лицензирования, принятыми
фирмой Adobe, этот файл можно распечатать или смотреть на экране, но его нельзя изменить, пока не будет получена
лицензия на установку интегрированных шрифтов в компьютере, на котором ведется редактирование. В случае загрузки
настоящего файла заинтересованные стороны принимают на себя ответственность за соблюдение лицензионных условий
фирмы Adobe. Центральный секретариат ISO не несет никакой ответственности в этом отношении.
Adobe - торговый знак Adobe Systems Incorporated.
Подробности, относящиеся к программным продуктам, использованным для создания настоящего файла PDF, можно найти в
рубрике General Info файла; параметры создания PDF оптимизированы для печати. Были приняты во внимание все меры
предосторожности с тем, чтобы обеспечить пригодность настоящего файла для использования комитетами – членами ISO. В
редких случаях возникновения проблемы, связанной со сказанным выше, просим информировать Центральный секретариат
по адресу, приведенному ниже.


ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН АВТОРСКИМ ПРАВОМ


©  ISO 2007
Все права сохраняются. Если не указано иное, никакую часть настоящей публикации нельзя копировать или использовать в
какой-либо форме или каким-либо электронным или механическим способом, включая фотокопии и микрофильмы, без
предварительного письменного согласия ISO по адресу ниже или членов ISO в стране регистрации пребывания.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Опубликовано в Швейцарии

ii © ISO 2007 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24254:2007(R)
Предисловие
Международная организация по стандартизации (ISO) является всемирной федерацией национальных
организаций по стандартизации (комитетов-членов ISO). Разработка международных стандартов
обычно осуществляется техническими комитетами ISO. Каждый комитет-член, заинтересованный в
деятельности, для которой был создан технический комитет, имеет право быть представленным в этом
комитете. Международные правительственные и неправительственные организации, имеющие связи с
ISO, также принимают участие в работах. Что касается стандартизации в области электротехники, то
ISO работает в тесном сотрудничестве с Международной электротехнической комиссией (IEC).
Проекты международных стандартов разрабатываются в соответствии с правилами Директив ISO/IEC,
Часть 2.
Основная задача технических комитетов заключается в подготовке международных стандартов.
Проекты международных стандартов, принятые техническими комитетами, рассылаются комитетам-
членам на голосование. Их опубликование в качестве международных стандартов требует одобрения
не менее 75 % комитетов-членов, принимающих участие в голосовании.
Следует иметь в виду, что некоторые элементы настоящего международного стандарта могут быть
объектом патентных прав. Международная организация по стандартизации не может нести
ответственность за идентификацию какого-либо одного или всех патентных прав.
Международный стандарт ISO 24254 подготовил Технический комитет ISO/TC 28, Нефтепродукты и
смазочные материалы, Подкомитет SC 4, Классификации и технические условия
© ISO 2007 – Все права сохраняются iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24254:2007(R)
Введение
Цель настоящего международного стандарта – определить минимальные требования к рабочим
характеристикам масел для четырехтактных двигателей и классифицировать их эксплуатационное
качество в соответствии с их фрикционными свойствами. Однозначные стандарты смазочных
технических характеристик не существуют для масел четырехтактных двигателей, которые
применяются для смазки в мотоциклах, мотороллерах, вездеходах и аналогичном оборудовании. Как
следствие, производители этого вида оборудования встречаются с проблемами эксплуатации в
случаях, когда используются масла четырехтактных двигателей, которые для некоторых двигателей не
удовлетворяют однозначные фрикционные требования. Разработчики настоящего международного
стандарта стремятся обратить внимание производителей двигателей на более доходчивое сообщение
о смазочных потребностях их двигателей, таким образом, помогая потребителям в выборе
подходящей смазки из многих смазочных материалов, имеющихся на рынке.

iv © ISO 2007 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 4 ----------------------
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ ISO 24254:2007(R)

Смазки, промышленные масла и аналогичные продукты
(класс L). Группа E (масла для двигателей внутреннего
сгорания). Технические условия для масел, применяемых в
четырехтактных бензиновых двигателях мотоциклов и
связанных с ними трансмиссий (категории EMA и EMB)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Обращение с продуктами и их использование по определению в
настоящем международном стандарте может быть опасным, если не соблюдаются подходящие
меры предосторожности. Настоящий международный стандарт не рассматривает все проблемы
техники безопасности, связанные с его применением. Пользователи настоящего стандарта
несут ответственность за внедрение заранее подходящей практики техники безопасности и
охраны труда, а также определение применимости регулирующих ограничений до
использования этого стандарта.
1 Область применения
Настоящий международный стандарт задает требования к маслам в системе смазки двигателя (далее
называемые как “масла для четырехтактных двигателей”). Эти смазочные материалы
предназначаются для использования в четырехтактных бензиновых двигателях с искровым
зажиганием и общим картером, в котором содержится смазочное масло, как для двигателя, так и
связанной с ним трансмиссии (коробка передач, сцепление, стартер) мотоциклов, мотороллеров,
вездеходов (ATVs) и аналогичного оборудования. Классификация масел четырехтактного двигателя
[1]
определяется в ISO 6743-15 . Среди всех категорий, охваченных ISO 6743-15, настоящий
международный стандарт включает категории EMA и EMB.
Настоящий международный стандарт дает эксплуатационную классификацию масел для
четырехтактных бензиновых двигателей на основе физических и химических свойства, а также три
показателя качества с точки зрения трения, которые выведены из фрикционных свойств смазочного
1)
материала в соответствии с методом испытания JASO T904
ПРИМЕЧАНИЕ В ISO 24254:2007 используется термин “%(m/m)” для представления массовой фракции (т.е.
доли массы компонента на массу смазочного материала в процентах).
2 Нормативные ссылки
Следующие нормативные документы являются обязательными для применения с настоящим
международным стандартом. Для жестких ссылок применяются только указанное по тексту издание.
Для плавающих ссылок необходимо использовать самое последнее издание нормативного ссылочного
документа (включая любые изменения).

1)
Метод испытания JASO T904:2006 основывается на порядке действий и технических условий, разработанных
Японской автомобильной организацией стандартов (JASO) в составе Общества автомобильных инженеров
Японии (JASE). Японским инженерам помогали специалисты Американского общества по испытаниям и
материалам (ASTM) и Координационный Европейский совет (CEC) по разработке критериев оценки
эффективности смазок и моторных топлив. Смазочные материалы, удовлетворяющие требования настоящего
международного стандарта, могут быть использованы в системе смазки четырехтактных бензиновых двигателей,
применяемых для транспортировки, в целях досуга и общественно полезных применений, К ним относятся
двигатели на мотоциклах, мотороллерах, вездеходах и аналогичном оборудовании.
© ISO 2007 – Все права сохраняются 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 24254:2007(R)
ISO 3987, Нефтепродукты. Смазочные масла и присадки. Определение сульфатной зольности
ISO 6247, Нефтепродукт. Определение характеристик вспенивания смазочных масел.
ISO 20844, Нефть и нефтепродукты. Определение сопротивления сдвигу полимеросодержащих
масел с использованием дизельных инжекторных сопел.
ASTM D4683, Стандартный метод испытания для измерения вязкости при высокой скорости
сдвига и высокой температуре с помощью имитатора конического подшипника.
ASTM D4741, Стандартный метод испытания для измерения вязкости при высокой скорости
сдвига и высокой температуре с помощью конического вставляемого вискозиметра
ASTM D4951, Стандартный метод испытания для определения присадочных элементов в
смазочных маслах с помощью индуктивно связанной плазменной атомной эмиссионной
спектрометрии
CEC L40-A93, Стандартный метод определения потери на испарение смазок по методу NOACK
JASO T904, Мотоциклы. Масла для четырехтактных бензиновых двигателей. Испытание
фрикционных свойств для узлов сцепления
JPI-5S-38, Смазочные масла. Определение присадочных элементов. Индуктивно связанная
плазменная атомная эмиссионная спектрометрия
3 Термины и определения
В настоящем документе применяются следующие термины и определения.
3.1
отобранное для испытания масло
candidate oil
масло для системы смазки четырехтактного двигателя, эксплуатационные качества которого подлежат
оценке по методу испытания на соответствие требованиям настоящего международного стандарта
3.2
эталонное масло
reference oil
масло известного качества четырехтактного двигателя, которое используется для сравнения, чтобы
определить категорию эксплуатационного качества масла, отобранного для испытания
ПРИМЕЧАНИЕ Две стандартные эталонные смазки используются для сравнения при оценке качества масла,
отобранного для испытания: JAFRE-A (Японский эталон смазки A четырехтактного двигателя) с высокими
фрикционными качествами и JAFRE-B (Японский эталон смазки B четырехтактного двигателя) c низкими
1)
фрикционными свойствами .

1) Масло эталонное может быть заказано в Техническом центре Японского общества по смазочным маслам по
адресу: 2-16-1, Hinode, Funabashi-shi, Chiba 273-0015, Japan, тел.: [phone], факс: [phone]. Эта
информация дается для удобства пользователей настоящего международного стандарта и не служит
подтверждением качества этих продуктов Международной организацией по стандартизации (ISO).
2 © ISO 2007 – Все права сохраняются

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 24254:2007(R)
3.3
показатель трения
friction index
относительный показатель эксплуатационной характеристики, который устанавливается путем
сравнения результатов испытаний отобранного масла с результатами испытаний эталонного масла
3.4
показатель динамического трения
dynamic friction index
DFI
результирующий показатель, установленный по коэффициентам динамического трения, µ ,
d
полученным на испытании динамического трения
3.5
показатель статического трения
static friction index
SFI
результирующий показатель, установленный по коэффициентам статического трения, µ , полученным
s
на испытании статического трения
3.6
показатель времени останова
stop time index
STI
результирующий показатель, установленный по времени останова, ST, полученному на испыта
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 24254
First edition
2007-10-15

Lubricants, industrial oils and related
products (class L) — Family E (internal
combustion engine oils) — Specifications
for oils for use in four-stroke cycle
motorcycle gasoline engines and
associated drivetrains (categories EMA
and EMB)
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) —
Famille E (huiles pour moteurs à combustion interne) — Spécifications
pour les huiles pour moteurs quatre-temps à essence et transmissions
associées, pour motocyclettes (catégories EMA et EMB)





Reference number
ISO 24254:2007(E)
©
ISO 2007

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24254:2007(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT


©  ISO 2007
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24254:2007(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 24254 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and lubricants,
Subcommittee SC 4, Classifications and specifications.
© ISO 2007 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24254:2007(E)
Introduction
This International Standard aims to specify the minimum performance requirements for four-stroke engine oils
and to classify their performance according to their frictional properties. Unique lubricant performance
standards have not been in existence for four-stroke engine oils used in motorcycles, motor scooters,
all-terrain vehicules (ATVs) and related equipment. As a consequence, manufacturers of these kind of
equipment have experienced field-related problems where four-stroke engine oils not meeting the unique
frictional requirements of some of these engines have been used. The intent of this International Standard is
to enable engine manufacturers to better communicate the lubricant needs of their engines to consumers and,
thus, assist the consumer in selecting the proper lubricant from the many available in the marketplace.

iv © ISO 2007 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 24254:2007(E)

Lubricants, industrial oils and related products (class L) —
Family E (internal combustion engine oils) — Specifications for
oils for use in four-stroke cycle motorcycle gasoline engines
and associated drivetrains (categories EMA and EMB)
WARNING — Handling and use of products as specified in this International Standard may be
hazardous if suitable precautions are not observed. This International Standard does not purport to
address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the users of this
standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of
regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This International Standard specifies the requirements of lubricating engine oils (hereinafter referred to as
“four-stroke engine oils”) to be used in four-stroke cycle spark ignition gasoline engines employing a common
sump containing the lubricating oil for both the engine and associated drivetrain (transmission, clutch, starter)
of motorcycles, motor scooters, all-terrain vehicles (ATVs) and related equipment. Classification of four-stroke
[1]
engine oils is defined in ISO 6743-15 . Among all of the categories covered by ISO 6743-15, this
International Standard includes categories EMA and EMB.
This International Standard specifies the performance classification of four-stroke cycle gasoline engine oils
based on physical and chemical properties, and three friction performance indices, which are derived from the
1)
frictional properties of the lubricant, according to the JASO T904 test procedure .
NOTE For the purposes of this International Standard, the term “% (m/m)” is used to represent the mass fraction.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 3987, Petroleum products — Lubricating oils and additives — Determination of sulfated ash
ISO 6247, Petroleum products — Determination of foaming characteristics of lubricating oils
ISO 20844, Petroleum and related products — Determination of the shear stability of polymer-containing oils
using a diesel injector nozzle
ASTM D4683, Standard Test Method for Measuring Viscosity at High Shear Rate and High Temperature by
Tapered Bearing Simulator

1) JASO T904:2006 is based upon the test procedures and specifications developed by the Japanese Automobile
Standards Organization (JASO) of the Society of Automotive Engineers of Japan, Inc. (JSAE). JASO was joined in this
effort by the American Society for Testing and Materials (ASTM) and the Coordinating European Council for the
development of performance tests for lubricants and engine fuels (CEC). Lubricants meeting this International Standard
can be applied to four-stroke-cycle spark-ignition gasoline engines used in transportation, leisure and utility applications,
such as motorcycles, motor scooters, ATVs and related equipment.
© ISO 2007 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 24254:2007(E)
ASTM D4741, Standard Test Method for Measuring Viscosity at High Temperature and High Shear rate by
Tapered-Plug Viscosimeter
ASTM D4951, Standard Test Method for Determination of Additive Elements in Lubricating Oils by Inductively
Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy
CEC L40-A93, Standard test method for evaporation loss of lubricating oils by the Noack method
JASO T904, Motorcycles — Four Stroke Cycle Gasoline Engine Oils — Friction Properties Test for the Clutch
Systems
JPI-5S-38, Lubricating Oils — Determination of Additive Elements — Inductively Coupled Plasma Atomic
Emission Spectrometry
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
candidate oil
four-stroke cycle engine oil whose performance is subject to evaluation in this test method
3.2
reference oil
four-stroke cycle engine oil of known performance that is used for comparison to categorize the performance
of a candidate oil
NOTE Two standard reference oils are used for comparison purposes in evaluating the performance of a candidate
oil: JAFRE-A (Japanese Four-Stroke Cycle Engine Reference Oil-A) with high frictional properties and JAFRE-B
2)
(Japanese Four-Stroke Cycle Engine Reference Oil-B) with low frictional properties .
3.3
friction index
relative performance index, which is determined by comparing the test results of the candidate oil with the
results of the reference oils
3.4
dynamic friction index
DFI
resultant index determined from the dynamic friction coefficients, µ , obtained from the dynamic friction test
d
3.5
static friction index
SFI
resultant index determined from the static friction coefficients, µ , obtained from the static friction test
s
3.6
stop time index
STI
resultant index determined from the stop time, ST, obtained from the dynamic friction test

2) Reference oils can be ordered from Technical Center, Japan Lubricating Oil Society, 2-16-1, Hinode, Funabashi-shi,
Chiba 273-0015, Japan, Tel.: [phone], Fax: [phone]. This information is given for the convenience of the
users of this International Standard and does not constitute an
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 24254
Première édition
2007-10-15

Lubrifiants, huiles industrielles et
produits connexes (classe L) — Famille E
(huiles pour moteurs à combustion
interne) — Spécifications pour les huiles
pour moteurs quatre-temps à essence et
transmissions associées, pour
motocyclettes (catégories EMA et EMB)
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family E
(internal combustion engine oils) — Spécifications for oils for use in
four-stroke cycle motorcycle gasoline engines and associated
drivetrains (categories EMA and EMB)





Numéro de référence
ISO 24254:2007(F)
©
ISO 2007

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 24254:2007(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT


©  ISO 2007
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 24254:2007(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 24254 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et lubrifiants, sous-comité
SC 4, Classifications et spécifications.
© ISO 2007 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 24254:2007(F)
Introduction
La présente Norme internationale a pour objectif de spécifier les exigences de performance minimales pour
les huiles pour moteurs quatre-temps, et de classer leurs performances selon leurs propriétés anti-frottement.
Il n'existe pas de norme pour les performances d'huiles en lubrification commune pour les motocyclettes, les
scooters, les véhicules tout terrain et les équipements connexes. À cause de cela, les fabricants de ces
matériels ont connu des problèmes sur le terrain, lorsque des lubrifiants ont été utilisés qui ne correspondent
pas aux propriétés communes anti-frottement qu'exigent certains de ces moteurs. La présente Norme
internationale a pour dessein d'aider les fabricants de moteurs à mieux informer les consommateurs sur les
besoins en lubrifiant de leurs moteurs, et ainsi d'aider les consommateurs à choisir le lubrifiant le mieux
adapté au sein de l'offre abondante du marché.

iv © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 24254:2007(F)

Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes
(classe L) — Famille E (huiles pour moteurs à combustion
interne) — Spécifications pour les huiles pour moteurs
quatre-temps à essence et transmissions associées, pour
motocyclettes (catégories EMA et EMB)
AVERTISSEMENT — La manipulation et l'utilisation des produits spécifiés dans la présente Norme
internationale peuvent comporter des risques si aucune précaution n'est prise. La présente Norme
internationale n'est pas censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il
est de la responsabilité de l'utilisateur d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées et de
déterminer l'applicabilité des restrictions réglementaires avant l'utilisation.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences pour les huiles lubrifiantes pour moteurs (désignées
par la suite comme «huiles pour moteurs quatre-temps»), à utiliser dans les moteurs quatre-temps à allumage
commandé fonctionnant à l'essence et munis d'un carter à huile commun pour la lubrification du moteur et
celle du système de transmission associé (boîte de vitesses, embrayage, démarreur), des motocyclettes,
scooters, véhicules tout terrain et équipements connexes. La classification des huiles pour moteurs quatre-
[1]
temps est définie dans l'ISO 6743-15 . Parmi toutes les catégories couvertes par
l'ISO 6743-15, la présente Norme internationale comprend les catégories EMA et EMB.
La présente Norme internationale spécifie la classification de performance des huiles pour moteurs à essence
quatre-temps en se basant sur des propriétés physico-chimiques et sur trois indices de performance en
1)
frottement qui sont déduits des propriétés anti-frottement des huiles selon la méthode d'essai JASO T904 .
NOTE Pour les besoins de la présente Norme internationale, l'expression «% (m/m)» est utilisée pour désigner la
fraction massique.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 3987, Produits pétroliers — Huiles lubrifiantes et additifs — Détermination des cendres sulfatées
ISO 6247, Produits pétroliers — Détermination des caractéristiques de moussage des huiles lubrifiantes

1) La norme JASO T904:2006 s'appuie sur les méthodes d'essai et les spécifications développées par la JASO
(Japanese Automobile Standards Organization) faisant partie de la JSAE (Society of Automotive Engineers of Japan, Inc.).
L'ASTM (American Society for Testing and Materials) et le CEC (Comité européen de coordination pour le développement
d'essais de performance pour lubrifiants et carburants) se sont joints à la JASO dans ce travail. Les lubrifiants satisfaisant
à la JASO T904:2006 peuvent être introduits dans les moteurs quatre-temps à essence à allumage commandé utilisés
pour les transports, les loisirs et diverses machines utilitaires tels que des motocyclettes, des scooters, des véhicules tout
terrain et équipements connexes.
© ISO 2007 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 24254:2007(F)
ISO 20844, Pétrole et produits connexes — Détermination de la stabilité au cisaillement de fluides contenant
des polymères au moyen d'un injecteur pour moteur diesel
ASTM D4683, Standard Test Method for Measuring Viscosity at High Shear Rate and High Temperature by
Tapered Bearing Simulator
ASTM D4741, Standard Test method for Measuring Viscosity at High Temperature and High Shear Rate by
Tapered-Plug Viscosimeter
ASTM D4951, Standard Test Method for Determination of Additive Elements in Lubricating Oils by Inductively
Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy
CEC L40-A93, Méthode d'évaluation de la perte par évaporation des huiles lubrifiantes selon la méthode
Noack
JASO T904, Motorcycles — Four Stroke Cycle Gasoline Engine Oils — Friction Properties Test for the Clutch
Systems
JPI-5S-38, Lubricating Oils — Determination of Additive Elements — Inductively Coupled Plasma Atomic
Absorption Emission Spectroscopy
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
huile candidate
toute huile pour moteur quatre-temps dont la performance est évaluée par la présente méthode d'essai
3.2
huile de référence
huile pour moteur quatre-temps de performance connue, qui est utilisée pour caractériser par comparaison la
performance de l'huile candidate
NOTE Deux huiles de référence sont utilisées pour effectuer la comparaison permettant d'évaluer la performance
d'une huile candidate, l'huile JAFRE-A (Japanese Four-Stroke Cycle Engine Reference Oil-A, Huile-A japonaise de
référence pour moteur quatre-temps) avec des propriétés anti-frottement élevées, et l'huile JAFRE-B (Japanese Four-
Stroke Cycle Engine Reference Oil-B, Huile-B japonaise de référence pour moteur quatre-temps) avec des propriétés anti-
2)
frottement faibles .
3.3
indice de frottement
indice de performance relatif qui est déterminé en comparant les résultats d'essai de l'huile candidate à ceux
des huiles de référence
3.4
indice de frottement dynamique
DFI
indice résultant déterminé à partir des coefficients de frottement dynamiques, µ , obtenus par l'essai de
d
frottement dynamique

2) Les huiles de références peuvent être commandées au Technical Center, Japan Lubricating Oil Society, 2-16-1,
Hinode, Funabashi-shi, Chiba 273-0015, Japon, Tél.: [phone], Fax: [phone]. Ces informations sont
données à l'intention des utilisateurs de la présente Norme internationale et ne signifient nullement que l'ISO approuve ou
recommande l'emploi exclusif des produits ainsi désignés.
2 © ISO 2007 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 24254:2007(F)
3.5
indice de frottement statique
SFI
indice résultant déterminé à partir des coefficients de frottement statiques, µ , obtenus par l'essai de
s
frottement statique
3.6
indice de temps d'arrêt
STI
...