ISO 8132:2014
(Main)Hydraulic fluid power — Mounting dimensions for accessories for single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) medium and 25 MPa (250 bar) series
Hydraulic fluid power — Mounting dimensions for accessories for single rod cylinders, 16 MPa (160 bar) medium and 25 MPa (250 bar) series
ISO 8132:2014 specifies the mounting dimensions required for the interchangeability of accessories for 16 MPa [160 bar] medium series cylinders in accordance with ISO 6020‑1 and for 25 MPa (250 bar) series cylinders, in accordance with ISO 6022. The accessories have been designed specifically for use with cylinders manufactured in accordance with ISO 6020‑1 and ISO 6022, but this does not limit their application. ISO 8132:2014 covers the following accessories, identified in accordance with ISO 6099: AP2 (rod clevis, female thread); AF3 (rod flange, circular); AB4 (clevis bracket, straight); AB3 (clevis bracket, in angle); AT4 (trunnion bracket); AA4-R (pivot pin, plain, cotter pin or snap ring type); AA4-S (pivot pin, plain, split pins); AA6-R (pivot pin, spherical bearing, cotter pin or snap ring type); AA6-S (pivot pin, spherical bearing, split pins); AP6 (rod eye spherical, female thread); AP4 (rod eye plain, female thread). These accessories are used on hydraulic cylinders for mechanically transmitting the cylinder force. The design of these accessories is based on the maximum forces resulting from the specified internal diameters of the cylinders and pressures according to ISO 3320 and ISO 3322. ISO 8132:2014 applies only to the dimensional criteria of products manufactured in conformity with this International Standard; it does not apply to their functional characteristics.
Transmissions hydrauliques — Dimensions d'interchangeabilité des accessoires pour vérins à simple tige, 16 MPa (160 bar) série moyenne et 25 MPa (250 bar)
ISO 8132:2014 spécifie les dimensions nécessaires à l'interchangeabilité des accessoires pour vérins 16 MPa [160 bar] série moyenne conformes à l'ISO 6020‑1 et pour vérins 25 MPa (250 bar), conformes à l'ISO 6022. Les accessoires ont été spécialement conçus pour être utilisés sur les vérins fabriqués conformément à l'ISO 6020‑1 et à l'ISO 6022, mais ne se limitent pas à cette application. NOTE 1 bar = 0,1 MPa = 105 Pa; 1 MPa = 1 N/mm2. ISO 8132:2014 couvre les accessoires suivants, identifiés conformément à l'ISO 6099: ? AP2 ? chape taraudée (voir Figure 1 et Tableau 1); ? AF3 ? bride de tige circulaire (voir Figure 2 et Tableau 2); ? AB4 ? chape rapportée, droite (voir Figure 13 et Tableau 3); ? AB3 ? chape rapportée, déportée (voir Figure 4 et Tableau 4); ? AT4 ? tourillon rapporté (voir Figure 5 et Tableau 5); ? AA4-R ? axe d'articulation, lisse (type à clavette ou à anneau élastique) (voir Figure 6 et Tableau 6); ? AA4-S ? axe d'articulation, lisse (goupille fendue) (voir Figure 7 et Tableau 7); ? AA6-R ? axe d'articulation à rotule (type à clavette ou à anneau élastique) (voir Figure 6 et Tableau 6); ? AA6-S ? axe d'articulation à rotule (goupille fendue) (voir Figure 7 et Tableau 7); ? AP6 ? tenon à rotule taraudé (voir Figure 8 et Tableau 8); ? AP4 ? tenon taraudé (voir Figure 9 et Tableau 9). Ces accessoires sont utilisés sur les vérins hydrauliques pour transmettre l'énergie mécanique développée par le vérin. La conception de ces accessoires est basée sur les forces maximales résultant des diamètres intérieurs spécifiés de vérins et des pressions conformément à l'ISO 3320 et à l'ISO 3322. ISO 8132:2014 s'applique uniquement aux caractéristiques dimensionnelles des produits fabriqués conformément à la présente Norme internationale; elle ne s'applique pas à leurs caractéristiques fonctionnelles.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8132
Third edition
2014-11-15
Hydraulic fluid power — Mounting
dimensions for accessories for single
rod cylinders, 16 MPa (160 bar)
medium and 25 MPa (250 bar) series
Transmissions hydrauliques — Dimensions d’interchangeabilité des
accessoires pour vérins à simple tige, 16 MPa (160 bar) série moyenne
et 25 MPa (250 bar)
Reference number
ISO 8132:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8132:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8132:2014(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Mounting dimensions . 2
5 Tolerances . 2
6 Application instructions . 2
6.1 Installation . 2
6.2 Lubrication . 3
7 Designation . 3
8 Identification statement (reference to this International Standard) .3
Bibliography .14
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8132:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 3,
Cylinders.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 8132:2006), which has been technically
revised.
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8132:2014(E)
Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure
within an enclosed circuit.
One component of such systems is the fluid power cylinder. This is a device that converts power into
linear mechanical force and motion. It consists of a movable element, i.e. a piston and piston rod,
operating within a cylindrical bore.
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 8132:2014(E)
Hydraulic fluid power — Mounting dimensions for
accessories for single rod cylinders, 16 MPa (160 bar)
medium and 25 MPa (250 bar) series
1 Scope
This International Standard specifies the mounting dimensions required for the interchangeability of
accessories for 16 MPa [160 bar] medium series cylinders in accordance with ISO 6020-1 and for 25 MPa
(250 bar) series cylinders, in accordance with ISO 6022. The accessories have been designed specifically
for use with cylinders manufactured in accordance with ISO 6020-1 and ISO 6022, but this does not limit
their application.
5 2
NOTE 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm
This International Standard covers the following accessories, identified in accordance with ISO 6099:
— AP2 — rod clevis, female thread (see Figure 1 and Table 1);
— AF3 — rod flange, circular (see Figure 2 and Table 2);
— AB4 — clevis bracket, straight (see Figure 3 and Table 3);
— AB3 — clevis bracket, in angle (see Figure 4 and Table 4);
— AT4 — trunnion bracket (see Figure 5 and Table 5);
— AA4-R — pivot pin, plain (cotter pin or snap ring type) (see Figure 6 and Table 6);
— AA4-S — pivot pin, plain (split pins) (see Figure 7 and Table 7);
— AA6-R — pivot pin, spherical bearing (cotter pin or snap ring type) (see Figure 6 and Table 6);
— AA6-S — pivot pin, spherical bearing (split pins) (see Figure 7 and Table 7);
— AP6 — rod eye spherical, female thread (see Figure 8 and Table 8);
— AP4 — rod eye plain, female thread (see Figure 9 and Table 9).
These accessories are used on hydraulic cylinders for mechanically transmitting the cylinder force.
The design of these accessories is based on the maximum forces resulting from the specified internal
diameters of the cylinders and pressures according to ISO 3320 and ISO 3322.
This International Standard applies only to the dimensional criteria of products manufactured in
conformity with this International Standard; it does not apply to their functional characteristics.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 286-2, Geometrical product specifications (GPS) — ISO code system for tolerances on linear sizes —
Part 2: Tables of standard tolerance classes and limit deviations for holes and shafts
ISO 2768-1, General tolerances — Part 1: Tolerances for linear and angular dimensions without individual
tolerance indications
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8132:2014(E)
ISO 2768-2, General tolerances — Part 2: Geometrical tolerances for features without individual tolerance
indications
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 6099, Fluid power systems and components — Cylinders — Identification code for mounting dimensions
and mounting types
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 apply.
4 Mounting dimensions
The mounting dimensions for accessories are shown in Figures 1 to 9and given in Tables 1 to 9.
5 Tolerances
5.1 Tolerance values are given in Figures 1 to 9.
5.2 Tolerances for other linear and angular dimensions shall be in accordance with the designation as
described in ISO 2768-1.
5.3 Geometrical tolerances shall be in accordance with the designation as described in ISO 2768-2.
NOTE All figures in this International Standard indicate tolerance requirements using the ISO code “ISO 2768-
mk”, as described in ISO 2768-1 and ISO 2768-2.
6 Application instructions
6.1 Installation
6.1.1 Shaft for pivot pin, plain
A tolerance of f8, in accordance with ISO 286-2, is recommended for the bearing shafts.
6.1.2 Shaft for pivot pin, spherical bearing
A tolerance of m6 should be used for the shaft fitting the spherical plain bearing bore (see ISO 286-2). In
exceptional cases (for example, where there are difficulties in cylinder installation), a tolerance of f7 may
be used. In this instance, a case-hardened shaft is recommended because movement occurs between the
shaft and the bearing bore and lubrication is needed. Lubrication may be carried out through the shaft.
6.1.3 Tilting angle
The specified tilting angle of ±4° can still be obtained when the clevis inner faces abut the side faces of
the inner ring of the spherical plain bearing.
6.1.4 Rod clevis
The rod clevis, female thread (AP2), shall be screwed firmly against the piston rod shoulder before the
two pieces are locked.
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8132:2014(E)
6.2 Lubrication
6.2.1 Sufficient lubrication for the satisfactory performance of these accessories shall be provided.
6.2.2 The method and frequency of such lubrication depend on the particular operating conditions.
6.2.3 For maintena
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 8132
Troisième édition
2014-11-15
Transmissions hydrauliques —
Dimensions d’interchangeabilité des
accessoires pour vérins à simple tige,
16 MPa (160 bar) série moyenne et 25
MPa (250 bar)
Hydraulic fluid power — Mounting dimensions for accessories for single
rod cylinders, 16 MPa (160 bar) medium and 25 MPa (250 bar) series
Numéro de référence
ISO 8132:2014(F)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8132:2014(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8132:2014(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Dimensions d’interchangeabilité . 2
5 Tolérances . 2
6 Instructions d’application . 2
6.1 Installation . 2
6.2 Lubrification . 3
7 Désignation . 3
8 Phrase d’identification (Référence à la présente Norme internationale) .3
Bibliographie .14
© ISO 2014 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8132:2014(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues
(voir www.iso.org/brevets).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, aussi bien que pour des informations au-sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de
l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien URL suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 3, Vérins.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 8132:2006), dont elle constitue une
révision technique.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8132:2014(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise et commandée par
l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en circuit fermé.
L’un des composants de ces systèmes est le vérin hydraulique. C’est un appareil qui transforme l’énergie
du fluide en énergie mécanique agissant linéairement. Il est constitué d’un élément mobile, c’est-à-dire
d’un piston et d’une tige de piston, se déplaçant à l’intérieur d’un alésage cylindrique.
© ISO 2014 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8132:2014(F)
Transmissions hydrauliques — Dimensions
d’interchangeabilité des accessoires pour vérins à simple
tige, 16 MPa (160 bar) série moyenne et 25 MPa (250 bar)
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les dimensions nécessaires à l’interchangeabilité des
accessoires pour vérins 16 MPa [160 bar] série moyenne conformes à l’ISO 6020-1 et pour vérins 25 MPa
(250 bar), conformes à l’ISO 6022. Les accessoires ont été spécialement conçus pour être utilisés sur les
vérins fabriqués conformément à l’ISO 6020-1 et à l’ISO 6022, mais ne se limitent pas à cette application.
5 2
NOTE 1 bar = 0,1 MPa = 10 Pa; 1 MPa = 1 N/mm .
La présente Norme internationale couvre les accessoires suivants, identifiés conformément à l’ISO 6099:
— AP2 — chape taraudée (voir Figure 1 et Tableau 1);
— AF3 — bride de tige circulaire (voir Figure 2 et Tableau 2);
— AB4 — chape rapportée, droite (voir Figure 13 et Tableau 3);
— AB3 — chape rapportée, déportée (voir Figure 4 et Tableau 4);
— AT4 — tourillon rapporté (voir Figure 5 et Tableau 5);
— AA4-R — axe d’articulation, lisse (type à clavette ou à anneau élastique) (voir Figure 6 et Tableau 6);
— AA4-S — axe d’articulation, lisse (goupille fendue) (voir Figure 7 et Tableau 7);
— AA6-R — axe d’articulation à rotule (type à clavette ou à anneau élastique) (voir Figure 6 et Tableau 6);
— AA6-S — axe d’articulation à rotule (goupille fendue) (voir Figure 7 et Tableau 7);
— AP6 — tenon à rotule taraudé (voir Figure 8 et Tableau 8);
— AP4 — tenon taraudé (voir Figure 9 et Tableau 9).
Ces accessoires sont utilisés sur les vérins hydrauliques pour transmettre l’énergie mécanique
développée par le vérin. La conception de ces accessoires est basée sur les forces maximales résultant
des diamètres intérieurs spécifiés de vérins et des pressions conformément à l’ISO 3320 et à l’ISO 3322.
La présente Norme internationale s’applique uniquement aux caractéristiques dimensionnelles des
produits fabriqués conformément à la présente Norme internationale; elle ne s’applique pas à leurs
caractéristiques fonctionnelles.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 286-2, Spécification géométrique des produits (GPS) — Système de codification ISO pour les tolérances
sur les tailles linéaires — Partie 2: Tableaux des classes de tolérance normalisées et des écarts limites des
alésages et des arbres
© ISO 2014 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8132:2014(F)
ISO 2768-1, Tolérances générales — Partie 1: Tolérances pour dimensions linéaires et angulaires non
affectées de tolérances individuelles
ISO 2768-2, Tolérances générales — Partie 2: Tolérances géométriques pour éléments non affectés de
tolérances individuelles
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 6099, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vérins — Code d’identification des dimensions
d’interchangeabilité et des modes de fixation
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 s’appliquent.
4 Dimensions d’interchangeabilité
Les dimensions d’interchangeabilité des accessoires sont représentées dans les Figures 1 à 9 et sont
données dans les Tableaux 1 à 9.
5 Tolérances
5.1 Les valeurs de tolérance sont données dans les Figures 1 à 9.
5.2 Les tolérances pour les autres dimensions linéaires et angulaires doivent être en conformité avec la
désignation telle que décrite dans l’ISO 2768-1.
5.3 Les tolérances géométriques doivent être conformes avec la désignation telle que décrite dans
l’ISO 2768-2.
NOTE Toute les figures de la présente Norme internationale indiquent des exigences de tolérance en utilisant
le code ISO «ISO 2768-mk» tel que décrit dans l’ISO 2768-1 et l’ISO 2768-2.
6 Instructions d’application
6.1 Installation
6.1.1 Arbres pour axe d’articulation lisse
Une tolérance f8, conformément à l’ISO 286-2, est recommandée pour les axes d’articulation.
6.1.2 Arbres pour axe d’articulation à rotule
Il convient d’utiliser une tolérance m6 pour l’arbre de montage de l’alésage de la rotule lisse (voir
l’ISO 286-2). Dans des cas exceptionnels (par exemple en cas de difficultés pour l’installation du vérin),
une tolérance f7 peut être utilisée. Dans ce cas, un arbre en acier cémenté est recommandé en raison de
mouvements se produisant entre l’arbre et l’alésage de la rotule et une lubrification est nécessaire. La
lubrification peut être réalisée par l’arbre.
6.1.3 Angle de débattement
L’angle de débattement spécifié de ±4° peut toujours être obtenu lorsque les faces internes de chape
touchent les faces latérales de la bague intérieure de la rotule lisse.
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8132:2014(F)
6.1.4 Chape taraudée
L
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.