ISO 5597-1:1980

Hydraulic fluid power — Cylinder rod and piston seals for reciprocating applications — Dimensions and tolerances of housings — Part 1: Normal series

Transmissions hydrauliques — Joints d'étanchéité pour tiges de piston et pistons de vérins hydrauliques à piston — Dimensions et tolérances des logements — Partie 1: Série normale

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Oct-1980
• Withdrawal Date: 31-Oct-1980
• ICS: 23.100.20 - Cylinders
• Technical Committee: ISO/TC 131 - Fluid power systems
• Drafting Committee: ISO/TC 131 - Fluid power systems
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 01-Dec-1987

Relations

• Revised: ISO 5597:1987 - Hydraulic fluid power — Cylinders — Housings for piston and rod seals in reciprocating applications — Dimensions and tolerances
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard @ 559711
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlONOMEWiYHAPORHAA OPrAHHBAUHA Il0 CTAHRAPTM3AUMM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE hORMALISATION
Hydraulic fluid power - Cylinder rod and piston seals for
reciprocating applications - Dimensions and tolerances
of housings -
Part 1 : Normal series
Transmissions hydrauliques - Joints d'étanchéité pour tiges de piston et pistons de vérins hydrauliques à piston - Dimensions
et tolérances des logements - Partie I : Série normale
First edition - 1981-11-01
UDC 621.8.032: 621.643.44 Ref. No. IS0 5597/1-1980 (E)
Descriptors : fluid power, hydraulic fluid power, hydraulic equipment, seals (stoppers), housings, dimensions, dimensional tolerances, hydraulic
cylinders, pistons, piston-rods.
Price based on 8 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
ISO, also take part in the work.
and non-governmental, in liaison with
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
IS0 Council.
the
IS0 5597/1 wasdeveloped by Technical CommitteeISO/TC 131,
International Standard
Fluid power systems and components, and was circulated to the member bodies in
November 1977.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia F.R. Romania
Germany,
Austria Hungary South Africa, Rep. of
Belgium Spain
India
Brazil Ireland Sweden
Turkey
Bulgaria Italy
United Kingdom
Chile Japan
Czechoslovakia Mexico USA
USSR
Finland Netherlands
France
Poland
The member bodies of the .Aowing countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Canada
Switzerland
O international Organization for Standardization, 1980 O
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
I NTE R NAT1 ON AL STAN DAR D I SO 5597/ 1-1 980 ( E) / ER RATU M
Published 1982-01-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. MEXAYHAPOAHAR OPrAHM3AqMR il0 CTAHAAPTM3AuMM. ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Hydraulic fluid power - Cylinder rod and piston seals for
reciprocating applications - Dimensions and tolerances
-
of housings
Part 1 : Normal series
ERRATUM
Cover page
The title of this International Standard should read :
..Hydraulic fluid power - Cylinders - Housings for
piston and rod seals in reciprocating applications -
Dimensions and tolerances
Transmissions hydrauliques - Vérins - Logements de joints d'étanchéité pour pistons et tiges de pistons - Dimensions et
tolérances"
Page I and page 3 (clause 10)
Replace the title of this International Standard by the English title above.
In addition, the reference number of this International Standard should read "IS0 5597" not "IS0 5597/1" wherever it appears.

---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 !5597/1-1980 (E)
Hydraulic fluid power - Cylinder rod and piston seals for
Dimensions and tolerances
reciprocating applications -
of housings -
Part 1 : Normal series
O Introduction It does not give details of seal design, since the manner of con-
struction of seals varies with each manufacturer. The design
and material of the seal and any incorporated anti-extrusion
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and con-
trolled through a liquid under pressure within an enclosed component are determined by conditions such as temperature
circuit. Sealing devices are used to contain the pressurized fluid and pressure.
within components having elements with linear motion, i.e.
hydraulic cylinders. These sealing devices are used with both
cylinder rod and piston seal housings.
This International Standard is one of a series of standards 2 References
covering dimensions and tolerances of housings.
IS0 286, IS0 System for limits and fits - Part 1 : General,
tolerances and deviations. 1 )
Scope and field of application
1
IS0 468, Surface roughness - Parameters, their valyes and
general rules for specifying surfaces.2)
This International Standard establishes the nominal dimensions
and associated tolerances for a series of hydraulic cylinder rod
and piston seal housings for reciprocating applications in the IS0 3320, Fluid power systems and components - Cylinder
bores and piston rod diameters - Metric series.
following range of dimensions :
-
for cylinders of 16 to 400 mm; IS0 439411, Fluid power systems and components - Cylinder
barrels - Part 1 : Requirements for steel tubes with specially
-
finished bores.
for rods of 6 to 360 mm.
1) At present at the stage of draft. (Revision of ISO/R 286-1962.)
2) At present at the stage of draft. (Revision of ISO/R 468-1966.)
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5597/1-1980 E)
3 Definitions 5.2.2 Adopt axial length LI, as listed in tables 2 and 3, only in
consultation with the manufacturer.
An International Standard giving definitions of terms used is in
preparation.
5.3 Radial width
5.3.1 This international Standard further includes an alter-
4 Letter symbols
(SI, for most
native seal housing radial depth (cross-section),
piston and rod diameters (the exceptions being at the upper
Letter symbols used in this International Standard are as
and lower extremities of the diameter range).
follows :
5.3.2 Select the wider seal housing radial depth (cross-
C = lead-in chamfer
section) where higher stresses or wider tolerances are involved.
However, consultation with the manufacturer is recommended
L = seal housing, axial length
when making the appropriate selection from the available
choices.
d = seal housing, inside diameter (rod diameter or piston
seal groove diameter)
6 Dimensions and tolerancesl)
D = seal housing, outside diameter (bore diameter or rod
seal groove diameter)
6.1 Piston seal housing dimensions.
G = rod clearance diameter
6.1.1 Refer to figure 1 for an illustrated example of piston seal
J = rod seal housing, clearance diameter
housing dimensions.
P = piston seal housing, clearance diameter
6.1.2 Select piston seal housing dimensions from table 2.
D-d
S = seal housing radial depth (cross-section) -
2 6.2 Rod seal housing dimensions
6.2.1 Refer to figure 2 for an illustrated example of rod seal
housing dimensions.
5 Seal housings
6.2.2 Select rod seal housing dimensions from table 3.
5.1 General
5.1.1 See figures 1 and for illustrated examples of typical 6.3 Radial seal space tolerances
hydraulic cylinder rod and piston seal housings covered in this
International Standard.
6.3.1 Refer to table 4 for radial seal space tolerances.
NOTE - These figures are diagrammatic only a
...

Norme internationale @ 559711
4m
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONOMEWYHAPOLIHAR OPTAHHJAUMR Il0 CTAH&APTH3A~HH.ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques - Joints d’étanchéité pour
tiges de piston et pistons de vérins hydrauliques à
piston - Dimensions et tolérances des logements -
Partie 1 : Série normale
Hydraulic fluid power - Cylinder rod and piston seals for reciprocating applications - Dimensions and tolerances of housings -
Part I : Normal series
Première édition - 1980-11-01
CDU 621.8.032 : 621.643.44 Réf. no : IS0 !5597/1-1980 (FI
Descripteurs : transmission par fluide, transmission hydraulique, matériel hydraulique, joint d’étanchéité, encastrement, dimension, tolérance de
dimension, vérin hydraulique, piston, tige de piston.
Prix basé sur 8 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
I'ISO. Chaque
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 5597/1 a été élaborée par le comité technique
ISOITC 131, Transmissions hydrauliques etpneumatiques, et a été soumise aux comi-
tés membres en novembre 1977.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d'
Finlande Pologne
Allemagne, R.F. France Roumanie
Australie Hongrie R oyau me- U n i
Autriche Inde Suède
Belgique Irlande Tchécoslovaquie
Brésil
Italie Turquie
Bulgarie Japon URSS
Chili Mexique
USA
Espagne Pays-Bas
Les comités membres des pays suivants l'ont désapprouvée pour des raisons techni-
ques :
Canada
Suisse
@ Organisation internationale de normalisation, 1980 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NOR M E I N TE R N AT1 O NA LE I SO 5597 / 1-1 980 ( F) / ER RATU M
Publié 1982-01-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. MEXAYHAPOAHAR OPTAHMJAUMR no CTAHAAPTM3AUMM * ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Transmissions hydrauliques - Joints d'étanchéité pour
tiges de piston et pistons de vérins hydrauliques à
piston - Dimensions et tolérances des logements -
Partie 1 : Série normale
ERRATUM
Page de couverture
Remplacer le titre de cette Norme internationale par le titre suivant :
,Transmissions hydrauliques - Vérins - Logements de
joints d'étanchéité pour pistons et tiges de piston -
Dimensions et tolérances
Hydraulic fluid power - Cylinders - Housings for piston and rod seals in reciprocating applications - Dimensions and
tolerances»
Page 1 et page 3 (paragraphe 10)
Remplacer le titre de cette Norme internationale par le titre francais ci-dessus.
En outre, remplacer le numéro de référence de cette Norme internationale par le numéro ((IS0 5597)) partout où il apparaît.

---------------------- Page: 3 ----------------------
,

---------------------- Page: 4 ----------------------
~~ ~
NORME INTERNATIONALE IS0 569711-1980 (FI
Transmissions hydrauliques - Joints d'étanchéité pour
tiges de piston et pistons de vérins hydrauliques à
piston - Dimensions et tolérances des logements -
Partie I : Série normale
O Introduction Elle ne donne pas de détails sur la conception du joint d'étan-
chéité, le mode de construction variant avec chaque fabricant.
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l'énergie est La forme et le matériau du joint et de l'élément anti-extrusion
transmise et commandée par l'intermédiaire d'un liquide sous éventuellement incorporé sont déterminés par les conditions
pression en circuit fermé. Les joints d'étanchéité servent à
d'emploi telles que pression et température.
maintenir le fluide sous pression dans les organes ayant des élé-
ments animés d'un mouvement linéaire, par exemple les vérins
hydrauliques. Ces joints d'étanchéité sont enfermés dans les
logements de joint pour tiges de piston et pour pistons de
vérins.
2 Références
La présente Norme internationale fait partie d'une série de nor-
IS0 286, Système IS0 de tolérances et d'ajustements -
mes traitant des dimensions et tolérances de logements. Partie 1 : Généralités, tolérances et écarts. 1
IS0 468, Rugosité de surface - Paramètres, leurs valeurs et
1 Objet et domaine d'application
règles générales pour la détermination des spécifications de
surface. 2).
La présente Norme internationale fixe les dimensions nominales
et les tolérances d'une série de logements de joints d'étanchéité I SO 3320, Transmissions hydrauliques et pneumatiques - Alé-
et pour pistons de vérins hydrauliques à
pour tiges de piston sages des vérins et diamètre des tiges de piston - Série métri-
piston, dans les gammes de dimensions suivantes :
que.
-
vérins de 16 à 400 mm:
IS0 43941 1, Transmissions hydrauliques et pneumatiques -
Tubes pour vérins - Partie 1 : Caractéristiques des tubes en
-
tiges de 6 à 360 mm. acier à alésages de finition spéciale.
1) Actuellement au sade de projet. (Révision de I'ISO/R 286-1962.)
2) Actuellement au stade de projet. (Révision de I'ISO/R 468-1966.)
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 5597/1-1980 (F)
La longueur axiale, LI, indiquée aux tableaux 2 et 3 ne
5.2.2
3 Définitions
peut être adoptée qu’après consultation du fabricant.
Une Norme internationale donnant la définition des termes utili-
sés est en préparation.
5.3 Largeur radiale
5.3.1 La présente Norme internationale prévoit de plus une
4 Symboles littéraux
variante de profondeur radiale du logement de joint (section
transversale), (SI, pour la plupart des diamètres de piston et de
Les symboles littéraux utilisés dans la présente Norme interna-
tiges de piston (sauf aux limites inférieure et supérieure de la
tionale sont les suivants :
gamme des diamètres).
C = chanfrein d‘entrée
5.3.2 Choisir la profondeur radiale du logement de joint plus
large (section transversale) lorsque les contraintes sont plus
L = longueur axiale du logement de joint
$levées ou les tolérances les plus larges. II est cependant
recommandé de consulter le fabricant avant de sélectionner la
d = diamètre intérieur du logement çle joint (diamètre de
largeur appropriée dans le choix disponible.
tige ou diamètre en fond de gorge du joint de piston)
D = diamètre extérieur du logement de joint (diamètre
6 Dimensions et tol6rancesl)
d’alésage ou diamètre en fond de gorge du joint de tige)
G = diamètre de passage de la tige
6.1 Dimensions du logement de joint de piston.
J = diamètre de passage dans le logement du joint de tige
6.1.1 Se reporter à la figure 1 pour un exemple illustré des
çiimensions de logement de joint de piston.
P = diamètre de passage dans le logement du joint de pis-
ton
6.1.2 Choisir les dimensions de logement dans le tableau 2.
S = profondeur radiale du logement de joint (section
D-d
6.2 Dimensions du logement de joint de tige
transversale) -
2
6.2.1 Se reporter à la figure 2 pour un exemple illustré des
dimensions de logement de joint de tige.
5 Logements des joints d’étanchéité
8.2.2 Choisir les dimensions de logement dans le tableau 3.
5.1 Généralités
6.3 Tolérances d’encombrement radial du joint
5.1.1 Voir aux figures 1 et 2 des exemples illustrés des loge- d‘étanchéité
ments de joints d‘étanchéité types pour tiges de piston et pour
pistons des vérins pour transmissions hydrauliques qui sont
4 pour l’indication des toléran-
6.3
...