ISO 30013:2011

Rubber and plastics hoses — Methods of exposure to laboratory light sources — Determination of changes in colour, appearance and other physical properties

ISO 30013:2011 specifies methods for the exposure of rubber and plastics hoses to three types of laboratory light source (xenon-arc, fluorescent UV and open-flame carbon-arc lamps). These methods are designed to simulate the exposure of hoses used in an outdoor environment or in an indoor environment. Four types of test piece (two strained and two unstrained upon exposure) are specified. Results from the three light sources and the different sets of exposure conditions specified are not comparable.

Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Détermination du changement de coloration, d'aspect et d'autres propriétés physiques

L'ISO 30013:2011 spécifie les méthodes d'exposition des tuyaux en caoutchouc et en plastique à trois types de source lumineuse de laboratoire (lampes à arc au xénon, fluorescentes UV et à arc au carbone à flamme nue). Ces méthodes sont destinées à simuler l'exposition de tuyaux utilisés dans un environnement extérieur ou dans un environnement intérieur. Quatre types d'éprouvette (deux déformés et deux non déformés selon l'exposition) sont spécifiés. Les résultats obtenus avec les trois sources lumineuses et les différentes conditions d'exposition spécifiées ne sont pas comparables.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Oct-2011
• ICS: 23.040.70 - Hoses and hose assemblies
• Technical Committee: ISO/TC 45/SC 1 - Rubber and plastics hoses and hose assemblies
• Drafting Committee: ISO/TC 45/SC 1/WG 4 - Hose test methods
• Current Stage: 9093 - International Standard confirmed
• Start Date: 01-Nov-2021
• Completion Date: 19-Apr-2025

Relations

• Consolidates: ISO/IEC 15475-2:2002 - Information technology — CDIF transfer format — Part 2: Syntax SYNTAX.1
• Effective Date: 06-Jun-2022
• Revises: ISO 8580:1987 - Rubber and plastics hoses — Determination of ultra-violet resistance under static conditions
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 11758:1995 - Rubber and plastics hoses — Exposure to a xenon arc lamp — Determination of changes in colour and appearance
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 30013
First edition
2011-10-15
Rubber and plastics hoses — Methods of
exposure to laboratory light sources —
Determination of changes in colour,
appearance and other physical properties
Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Méthodes d'exposition à des
sources lumineuses de laboratoire — Détermination du changement de
coloration, d'aspect et d'autres propriétés physiques

Reference number
©
ISO 2011
©  ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved

Contents Page
Foreword . iv
1  Scope . 1
2  Normative references . 1
3  Terms and definitions . 2
4  Principle . 2
5  Test pieces . 2
5.1  Types of test piece . 2
5.2  Conditioning . 3
5.3  Number of test pieces . 4
5.4  Test piece holders . 4
5.5  Radiation direction and radiation surface . 4
6  Light sources and exposure cycles . 7
6.1  General . 7
6.2  Xenon-arc lamps . 7
6.3  Fluorescent UV lamps . 10
6.4  Open-flame carbon-arc lamps . 12
7  Procedure . 14
7.1  General . 14
7.2  Mounting the test pieces . 14
7.3  Exposure . 14
7.4  Measurement of radiant exposure . 15
7.5  Removal and inspection of test pieces . 15
8  Expression of results . 16
8.1  Cracking and appearance . 16
8.2  Changes in colour . 16
8.3  Changes in physical properties . 16
9  Test report . 16
Annex A (informative) Properties for assessing changes in hose materials after exposure . 18
Annex B (informative) Guidance on selection of light sources . 19
Annex C (informative) Recommended types of test piece for determining typical properties . 20
Bibliography . 21

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 30013 was prepared by Technical Committee ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee
SC 1, Hoses (rubber and plastics).
It cancels and replaces ISO 8580:1987 and ISO 11758:1995, which have been combined and technically
revised. It also cancels and replaces the Technical Corrigendum ISO 11758:1995/Cor.1:1998.
iv © ISO 2011 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 30013:2011(E)

Rubber and plastics hoses — Methods of exposure to
laboratory light sources — Determination of changes in colour,
appearance and other physical properties
WARNING — Persons using this International Standard should be familiar with normal laboratory
practice. This standard does not purport to address all of the safety problems, if any, associated with
its use. It is the responsibility of the user to establish appropriate safety and health practices and to
ensure compliance with any national regulatory conditions.
1 Scope
This International Standard specifies methods for the exposure of rubber and plastics hoses to three types of
laboratory light source (xenon-arc, fluorescent UV and open-flame carbon-arc lamps).
These methods are designed to simulate the exposure of hoses used in an outdoor environment (exposure to
xenon-arc lamps by method A, exposure to fluorescent UV lamps by method A and exposure to open-flame
carbon-arc lamps with type 1 filters) or in an indoor environment (exposure to xenon-arc lamps by method B,
exposure to fluorescent UV lamps by method B and exposure to open-flame carbon-arc lamps with type 2
filters).
Four types of test piece (two strained and two unstrained upon exposure) are specified. Results from the three
light sources and the different sets of exposure conditions specified are not comparable.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 105-A02, Textiles — Tests for colour fastness — Part A02: Grey scale for assessing change in colour
ISO 291, Plastics — Standard atmospheres for conditioning and testing
ISO 4582, Plastics — Determination of changes in colour and variations in properties after exposure to
daylight under glass, natural weathering or laboratory light sources
ISO 4665, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Resistance to weathering
ISO 4892-1, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 1: General guidance
1)
ISO 4892-2:— , Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 2: Xenon-arc lamps
ISO 4892-3:2006, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 3: Fluorescent UV
lamps
1) To be published (revision of ISO 4892-2:2006).
ISO 4892-4:2004, Plastics — Methods of exposure to laboratory light sources — Part 4: Open-flame carbon-
arc lamps
ISO 7326:2006, Rubber and plastics hoses ― Assessment of ozone resistance under static conditions
2)
ISO 7724-3 , Paints and varnishes — Colorimetry — Part 3: Calculation of colour differences
ISO 8330, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Vocabulary
ISO 23529, Rubber — General procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test
methods
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4665, ISO 4892-1 and ISO 8330
apply.
4 Principle
Test pieces are exposed to artificial laboratory light sources, and the resulting changes in colour, appearance
and selected physical properties are determined for a simulated outdoor or indoor environment.
5 Test pieces
5.1 Types of test piece
5.1.1 General
Four types of test piece are detailed in Table 1. The type used shall be as specified in the product standard.
Results obtained with the various types of test piece are not comparable, even for the same property.
Table 1 — Types of test piece
Type 1 Type 2 Type 3 Type 4
Bore size, mm 25 25 25 Any size
Strip cut longitudinally
Strip cut longitudinally
Test piece Sample of hose from hose cover or Sample of hose
from hose
hose
a
Test piece size,
L  (r  d/2)  2d L  150, W  25 L  100, W  25 L  150
b
mm
Test piece mounting Mandrel Holder Holder Holder
method (see Figure 1) (see Figure 2) (see Figure 3) (see Figure 4)
Test piece condition
Strained Strained Not strained Not strained
during exposure
Bent for minimum Required elongation
Elongation Not elongated Not elongated
bend radius of hose cover
NOTE Types 1 and 2 are tested under strain, types 3 and 4 are tested without strain.
a
W  width, L  length, r  minimum bend radius, d  hose outside diameter.
b
2) Users should note that ISO 7724-3 will be withdrawn at some time in the future. It will be replaced by ISO 11664-4.
2 © ISO 2011 – All rights reserved

5.1.2 Type 1
The test piece shall consist of a sample of hose. The length shall be calculated from the equation
d

Lr   2d
b


where
L is the length, in mm, of the test piece;
r is the minimum bend radius, in mm, of the hose under test;
b
d is the outside diameter, in mm, of the hose under test.
Mount the test piece in a test piece holder as shown in Figure 1. The radius r shall be equal to the specified
b
minimum bend radius for the hose under test or, if this is not specified, six times the inside diameter.
5.1.3 Type 2
The test piece shall consist of a strip cut longitudinally from a hose. The strip shall be 150 mm in length and
25 mm in width.
Mount the test piece in a test piece holder as shown in Figure 2, in such a way that the convex side will be
exposed to the light during the exposure.
For details of the mounting of the test piece, see method 2 in ISO 7326:2006.
5.1.4 Type 3
The test piece shall normally consist of a strip of hose cover, cut longitudinally from the hose.
The strip shall be 100 mm in length and 25 mm in width.
If a hose cover test piece cannot easily be cut from the hose, the test piece shall consist of a strip cut
longitudinally from the complete hose with its cover in place. The strip shall be 100 mm in length and 25 mm in
width.
Mount the test piece in a test piece holder as shown in Figure 3, in such a way that the convex side will be
exposed to the light during the exposure.
5.1.5 Type 4
The test piece shall consist of a sample of hose approximately 150 mm in length. If possible, test pieces shall
be cut from different sections of the hose (e.g. from each end and from the middle).
Mount each test piece in a test piece holder as shown in Figure 4, ensuring that it is not subject to any stress
but curves naturally in such a way that the convex side will be exposed to the light during the exposure.
5.2 Conditioning
Prior to testing, condition the test pieces, mounted as described in 7.2, under the applicable standard
conditions as specified in ISO 23529 or ISO 291, as appropriate, in darkness or subdued light.
5.3 Number of test pieces
At least three test pieces shall be exposed to laboratory light sources, and at least one piece shall be kept in
darkness as a control in order to permit the evaluation of the change in co
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 30013
Première édition
2011-10-15
Tuyaux en caoutchouc et en plastique —
Méthodes d'exposition à des sources
lumineuses de laboratoire —
Détermination du changement de
coloration, d'aspect et d'autres propriétés
physiques
Rubber and plastics hoses — Methods of exposure to laboratory light
sources — Determination of changes in colour, appearance and other
physical properties
Numéro de référence
©
ISO 2011
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail [e-mail]
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos . iv
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes et définitions . 2
4  Principe . 2
5  Éprouvettes . 2
5.1  Types d'éprouvettes . 2
5.2  Conditionnement . 4
5.3  Nombre d'éprouvettes . 4
5.4  Porte-éprouvettes . 4
5.5  Direction du rayonnement et surface exposée au rayonnement . 4
6  Sources lumineuses et cycles d'exposition . 8
6.1  Généralités . 8
6.2  Lampes à arc au xénon . 8
6.3  Lampes fluorescentes UV . 11
6.4  Lampes à arc au carbone à flamme nue . 13
7  Mode opératoire . 15
7.1  Généralités . 15
7.2  Montage des éprouvettes . 15
7.3  Exposition . 16
7.4  Mesurage de l'exposition énergétique . 17
7.5  Sortie de l'appareillage et examen des éprouvettes . 17
8  Expression des résultats . 17
8.1  Fissuration et aspect . 17
8.2  Changement de coloration . 17
8.3  Changement d'autres propriétés physiques . 17
9  Rapport d'essai . 17
Annexe A (informative) Propriétés permettant d'évaluer le changement des matériaux de tuyau
après l'exposition . 20
Annexe B (informative) Lignes directrices relatives à la sélection des sources lumineuses . 21
Annexe C (informative) Types d'éprouvettes recommandés pour la détermination des propriétés
classiques . 22
Bibliographie . 23

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 30013 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45, Élastomères et produits à base
d'élastomères, sous-comité SC 1, Tuyaux (élastomères et plastiques).
Elle annule et remplace l'ISO 8580:1987 et l'ISO 11758:1995, qui ont été combinées et ont fait l'objet d'une
révision technique. Elle annule et remplace également le Rectificatif technique ISO 11758:1995/Cor.1:1998.
iv © ISO 2011 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 30013:2011(F)

Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Méthodes d'exposition
à des sources lumineuses de laboratoire — Détermination du
changement de coloration, d'aspect et d'autres propriétés
physiques
AVERTISSEMENT — Il convient que l'utilisateur de la présente Norme internationale connaisse bien
les pratiques courantes de laboratoire. La présente Norme internationale n'a pas pour but de traiter
tous les problèmes de sécurité qui sont, le cas échéant, liés à son utilisation. Il incombe à l'utilisateur
d'établir des pratiques appropriées en matière d'hygiène et de sécurité, et de s'assurer de la
conformité à la réglementation nationale en vigueur.
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les méthodes d'exposition des tuyaux en caoutchouc et en
plastique à trois types de source lumineuse de laboratoire (lampes à arc au xénon, fluorescentes UV et à arc
au carbone à flamme nue).
Ces méthodes sont destinées à simuler l'exposition de tuyaux utilisés dans un environnement extérieur
(exposition aux lampes à arc au xénon au moyen de la méthode A, exposition aux lampes fluorescentes UV
au moyen de la méthode A et exposition aux lampes à arc au carbone à flamme nue avec filtres de type 1) ou
dans un environnement intérieur (exposition aux lampes à arc au xénon au moyen de la méthode B,
exposition aux lampes fluorescentes UV au moyen de la méthode B et exposition aux lampes à arc au
carbone à flamme nue avec filtres de type 2).
Quatre types d'éprouvette (deux déformés et deux non déformés selon l'exposition) sont spécifiés. Les
résultats obtenus avec les trois sources lumineuses et les différentes conditions d'exposition spécifiées ne
sont pas comparables.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 105-A02, Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie A02: Échelle de gris pour l'évaluation des
dégradations
ISO 291, Plastiques — Atmosphères normales de conditionnement et d'essai
ISO 4582, Plastiques — Détermination des changements de coloration et des variations de propriétés après
exposition à la lumière du jour sous verre, aux agents atmosphériques ou aux sources lumineuses de
laboratoire
ISO 4665, Caoutchouc vulcanisé ou thermoplastique — Résistance aux intempéries
ISO 4892-1, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 1: Guide
général
1)
ISO 4892-2:— , Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 2:
Lampes à arc au xénon
ISO 4892-3:2006, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 3:
Lampes fluorescentes UV
ISO 4892-4:2004, Plastiques — Méthodes d'exposition à des sources lumineuses de laboratoire — Partie 4:
Lampes à arc au carbone
ISO 7326:2006, Tuyaux en caoutchouc et en plastique — Évaluation de la résistance à l'ozone dans des
conditions statiques
2)
ISO 7724-3 , Peintures et vernis — Colorimétrie — Partie 3: Calcul des différences de couleur
ISO 8330, Tuyaux et flexibles en caoutchouc et en plastique — Vocabulaire
ISO 23529, Caoutchouc — Procédures générales pour la préparation et le conditionnement des éprouvettes
pour les méthodes d'essais physiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 4665, l'ISO 4892-1 et
l'ISO 8330 s'appliquent.
4 Principe
Des éprouvettes sont exposées à des sources lumineuses artificielles de laboratoire et les modifications
résultantes en termes de coloration, d'aspect et d'autres propriétés physiques choisies sont déterminées dans
un environnement extérieur ou intérieur simulé.
5 Éprouvettes
5.1 Types d'éprouvettes
5.1.1 Généralités
Quatre types d'éprouvettes sont détaillés dans le Tableau 1. Le type utilisé doit être tel que spécifié dans la
norme de produit.
Les résultats obtenus avec les différents types d'éprouvettes ne sont pas comparables, même pour la même
propriété.
1) À publier (révision de l'ISO 4892-2:2006).
2) Il convient que les utilisateurs prennent note du fait que l'ISO 7724-3 sera supprimée prochainement. Elle sera
remplacée par l'ISO 11664-4.
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés

Tableau 1 — Type d'éprouvettes
Type 1 Type 2 Type 3 Type 4
Alésage, mm 25 25 25 Toutes
dimensions
Tronçon de
Tronçon de tuyau revêtement de
Échantillon de
Échantillon de
Éprouvette découpé dans la tuyau ou de tuyau
tuyau tuyau
longueur découpé dans la
longueur
Dimensions
L  (r  d/2)  2d L  150, W  25 L  100, W  25 L  150
a b
d'éprouvette , mm
Méthode de
Mandrin Porte-éprouvettes Porte-éprouvettes Porte-éprouvettes
montage de
(voir Figure 1) (voir Figure 2) (voir Figure 3) (voir Figure 4)
l'éprouvette
État de l'éprouvette
Déformé Déformé Non déformé Non déformé
pendant l'exposition
Allongement
Courbé pour un
requis du
Allongement rayon minimal de Non allongé Non allongé
revêtement du
courbure
tuyau
NOTE Les types 1 et 2 sont soumis à essai avec déformation, et les types 3 et 4 sont soumis à essai
sans déformation.
a
W  largeur, L  longueur, r  rayon minimal de courbure, d  diamètre extérieur du tuyau.
b
5.1.2 Type 1
L'éprouvette doit être constituée d'un échantillon de tuyau. La longueur doit être calculée à l'aide de
l'équation:
d
Lr   2d
b


où
L est la longueur de l'éprouvette, en mm;
r est le rayon minimal de courbure du tuyau soumis à essai, en mm;
b
d est le diamètre extérieur du tuyau soumis à essai, en mm.
Monter l'éprouvette dans un porte-éprouvettes comme représenté à la Figure 1. Le rayon r doit être égal au
b
rayon minimal de courbure spécifié pour le tuyau soumis à essai ou, si cela n'est pas spécifié, à six fois le
diamètre intérieur.
5.1.3 Type 2
L'éprouvette doit être constituée d'un tronçon découpé dans le sens de la longueur du tuyau. Le tronçon doit
avoir une longueur de 150 mm et une largeur de 25 mm.
Monter l'éprouvette dans un porte-éprouvettes comme représenté à la Figure 2, de sorte que le côté convexe
soit exposé à la lumière pendant l'exposition.
Pour des détails relatifs au montage de l'éprouvette, voir la méthode 2 de l'ISO 7326:2006.
5.1.4 Type 3
L'éprouvette doit normalement être constituée d'un tronçon du revêtement de tuyau, découpé
...