ISO 9393-2:1997

Thermoplastics valves — Pressure test methods and requirements — Part 2: Test conditions and basic requirements for PE, PP, PVC-U and PVDF valves

Robinets en matériaux thermoplastiques — Méthodes d'essai de pression hydrostatique et exigences — Partie 2: Conditions d'essai et exigences de base pour les robinets en PE, PP, PVC-U et PVDF

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 09-Apr-1997
• Withdrawal Date: 09-Apr-1997
• ICS: 23.060.01 - Valves in general
• ICS: 83.140.30 - Plastics pipes and fittings for non fluid use
• Technical Committee: ISO/TC 138/SC 7 - Valves and auxiliary equipment of plastics materials
• Drafting Committee: ISO/TC 138/SC 7 - Valves and auxiliary equipment of plastics materials
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 12-Oct-2005

Relations

• Revised: ISO 9393-2:2005 - Thermoplastics valves for industrial applications — Pressure test methods and requirements — Part 2: Test conditions and basic requirements
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Parent: ISO 9393-2:1997/Cor 1:1997 - Thermoplastics valves — Pressure test methods and requirements — Part 2: Test conditions and basic requirements for PE, PP, PVC-U and PVDF valves — Technical Corrigendum 1
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Corrected By: ISO 9393-2:1997/Cor 1:1997 - Thermoplastics valves — Pressure test methods and requirements — Part 2: Test conditions and basic requirements for PE, PP, PVC-U and PVDF valves — Technical Corrigendum 1
• Effective Date: 06-Jun-2022

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
9393-2
First edition
1997-04-l 5
Thermoplastics valves - Pressure test
methods and requirements -
Part 2:
Test conditions and basic requirements for PE,
PP, PVC-U and PVDF valves
Robinets en mat&iaux thermoplastiques - Mkthodes d’essai de pression
hydrostatique et exigences -
Partie 2: Conditions d’essai et exigences de base pour /es robinets en PE,
PP, PVC-U et PVDF
FFjirF
-
-
-
-
-
!FilllIe -
Reference number
IS0 9393-2: 1997(E)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9393-2: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 9393-2 was prepared by Technical Committee
ISOKC 138, Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids,
Subcommittee SC 7, Valves and auxiliary equipment of plastics materials.
IS0 9393 consists of the following parts, under the general title
Thermoplastics valves - Pressure test methods and requirements:
- Part 1: General
- Part 2: Test conditions and basic requirements for PE, PP, PVC-U
and PVDF valves
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet
central @I iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0 IS0 9393-2: 1997(E)
Thermoplastics valves - Pressure test methods and
requirements -
Part 2:
Test conditions and basic requirements for PE, PP, PVC-U and
PVDF valves
1 Scope
This part of IS0 9393 specifies the test parameters and conditions for hydrostatic-pressure tests on valves made of
the following thermoplastic materials:
- polyethylene (PE)
PE 100, PE 80, as defined in IS0 12162
- polypropylene (PP)
homopolymer (PP-H)
block copolymer (PP-B)
random copolymer (PP-R)
glass-reinforced polypropylene (PP-R-GR)
- unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U)
material having an MRS equal to or greater than 25 MPa as defined in IS0 12162 (PVC-UH) (see IS0 4422-3)
- poly(vinylidene fluoride) (PVDF) homopolymer as defined in IS0 12162
The tests cover the following aspects:
- the material used for manufacturing valves;
- the pressurized valve components;
- the complete valve.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of
IS0 9393. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 9393 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid
International Standards.
IS0 4422-3:1996, Pipes and fittings made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) for water supply -
Specifications - Part 3: Fittings and joints.

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 IS0
IS0 9393-2: 1997(E)
ISO/TR 9080:1992, Thermoplastics pipes for the transpor? of fluids - Methods of extrapolation of hydrostatic stress
rupture data to determine the long-term hydrostatic strength of thermoplastics pipe materials.
IS0 9393-l :I 994, Thermoplastics valves - Pressure test methods and requirements - Part I: Genera/.
IS0 12162: 1995, Thermoplastics materials for pipes and fittings for pressure applications - Classification and
designation - Overall service (design) coefficient.
3 Material test
3.1 The material shall be tested in accordance with the conditions and requirements given in ISO/TR 9080 or
equivalent and classified in accordance with IS0 12162.
3.2 It is not necessary to retest material which has already been tested by th
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1997004- 15
Robinets en matériaux thermoplastiques -
Méthodes d’essai de pression
hydrostatique et exigences -
Partie 2:
Conditions d’essai et exigences de base pour
les robinets en PE, PP, PVC-U et PVDF
Thermoplastics valves - Pressure test methods and requirements -
Part 2: Test conditions and basic requirements for PE, PP, PVC-lJ and
PVDF valves

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9393-2: 1997(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9393-2 a été élaborée par le comité technique
ISOKC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le
transport des fluides, sous-comité SC 7, Robinets et équipements
auxiliaires en matières plastiques.
ISO 9393 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Robinets en matériaux thermoplastiques - Méthodes d’essai de pression
hydrostatique et exigences:
- Partie 1: Généralités
- Partie 2: Conditions d’essai et exigences de base pour les robinets en
PE, PP, PVC-U et PVDF
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE @ ISO
ISO 9393-2: 1997(F)
Robinets en matériaux thermoplastiques - Méthodes d’essai de
,
pression hydrostatique et exigences 1
Partie 2:
Conditions d’essai et exigences de base pour les robinets en PE, PP,
- PVC-U et PVDF
1 Domaine d’application
La présente partie de I’ISO 9393 prescrit les paramètres et les conditions d’essai de pression hydrostatique des
robinets à base des matières thermoplastiques suivantes:
- polyéthylène (PE)
PE 100, PE 80, comme défini dans I’ISO 12162
- polypropylène (PP)
homopolymère (PP-H)
copolymère en bloc (PP-B)
copolymère statistique (PP-R)
polypropylène renforcé de verre (PP-R-GR)
- poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U)
Si la matière a un MRS égal ou supérieur à 25 MPa comme défini dans I’ISO 12162, elle est désignée par
PVC-UH (voir I’ISO 4422-3)
- poly(fluorure de vinylidène) (PVDF) homopolymère comme défini dans I’ISO 12162
Les essais concernent
- le matériau utilisé pour la fabrication des robinets;
- les composants du robinet soumis à la pression;
- le robinet complet.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO 9393. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I’ISO 9393 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 4422-3:1996, Tube et raccords en poly(chlorure de vinyle) non plastifié (PVC-U) pour l’adduction d’eau -
Spécifications - Partie 3: Raccords et assemblages.

---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 9393-2: 1997(F)
- Méthode d’extrapolation des essais de
ISO/TR 9080:1992, Tubes thermoplastiques pour le transport des fluides
rupture sous pression, en vue de la détermination de la résistance à long terme des matières thermoplastiques pour
/es tubes.
ISO 9393-l :1994, Robinets en matériaux thermoplastiques - Méthodes d’essai de pression hydrostatique et
exigences - Partie 1: Généralités.
ISO 12162:1995, Matières thermoplastiques pour tubes et raccords pour applications avec pression -
- Coefficient global de service (de calcul).
Classification et désignation
3 Essai de matériau
3.1 Le matériau doit être essayé conformément aux conditions et exigences de I’ISOTTR 9080 ou norme
équivalente et classifié conformément à NS0 12162.
3.2 II n’est pas nécessaire d’essayer le matériau si celui-ci l’a déjà été par le fabricant de matériaux.
4 Essai de corps
4.1 Conditions d’essai
L’éprouvette décrite en 5.2 de NS0 9393-l :1994 doit être soumise aux conditions d’essai données dans le
tableau 1.
Tableau 1 - Conditions d’essai de corps
Durée minimale d’essai Pression d’essail) as 2) Température Milieu d’essai
Matériau
h bar “C Intérieur Extérieur
/ / I
100 1,55 x PN 20 + 2 Eau Eau
0,69 x PN 80 + 2
PE 100 165 8 Eau Eau
1 000 0,62 x PN 80 + 2 Eau Eau
100 1,59 x PN 20 t 2 Eau
Eau
PE 80 165 0,73 x PN 80 + 2 Eau Eau
693
1 000 0,63 x PN 80 + 2 Eau Eau
PP-H et 1 4,2 x PN 5 20+2 Eau Eau
PP-R-GR 1 000 0,7 x PN 95 1: 2 Eau Eau ou air
PP-B 1 3,2 x PN 5 20 + 2 Eau Eau
1 000 0,52 x PN 95 + 2 Eau Eau ou air
PP-R 1 3,2 x PN 5 20 I!l 2 Eau Eau
1 000
0,7 x PN 95 + 2 Eau Eau ou air
PVC-u 1 1 4,2 x PN 10 20 + 2 Eau Eau
1 000 3,2 x PN 20 I!I 2 Eau Eau
PVC-UH
1 4,2 x PN 10 20 + 2 Eau Eau
d, < 160
1 000 3,2 x PN 20 k 2 Eau Eau
d, a 160 1 3,36 x PN 12,5 20 + 2 Eau Eau
1 000 2,56 x PN 20
...

NORME
IS0
INTERNATIONALE 9393-2
Première édition
1997-04-1 5
Robinets en matériaux thermoplastiques -
Méthodes d'essai de pression
hydrostatique et exigences -
Partie 2:
Conditions d'essai et exigences de base pour
les robinets en PE, PP, PVC-U et PVDF
Thermoplastics valves - Pressure test methods and requirements -
Part 2: Test conditions and basic requirements for PE, PP, PVC-U and
PVDF valves
Numéro de référence
IS0 9393-2:1997(F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 9393-2:1997(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'lS0). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en .
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 9393-2 a éte élaborée par le comité technique
lSO/TC 138, Tubes, raccords et robinetterie en matières plastiques pour le
transport des fluides, sous-comité SC 7, Robinets et équipements
auxiliaires en matières plastiques.
IS0 9393 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général
Robinets en matériaux thermoplastiques - Méthodes d'essai de pression
hydrostatique et exigences:
- Partie 1: Généralités
-
Partie 2: Conditions d'essai et exigences de base pour les robinets en
PE, PP, PVC-U et PVDF
O IS0 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut dtre reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord
écrit de I'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 CH-121 1 Genève 20 Suisse
lnternet centralQiso.ch
X.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE 0 IS0 IS0 9393-2: 1 997( F)
Robinets en matériaux thermoplastiques - Méthodes d'essai de
-
pression hydrostatique et exigences
Partie 2:
Conditions d'essai et exigences de base pour les robinets en PE, PP,
PVC-U et PVDF
1 Domaine d'application
La présente partie de I'ISO 9393 prescrit les paramètres et les conditions d'essai de pression hydrostatique des
robinets à base des matières thermoplastiques suivantes:
- polyéthylène (PE)
PE 100, PE 80, comme défini dans I'ISO 12162
- polypropylène (PP)
homopolymère (PP-H)
copolymère en bloc (PP-B)
copolymère statistique (PP-R)
polypropylène renforcé de verre (PP-R-GR)
- poly(ch1orure de vinyle) non plastifie (PVC-U)
Si la matière a un MRS égal ou supérieur a 25 MPa comme défini dans I'ISO 12162, elle est désignée par
PVC-UH (voir I'ISO 4422-3)
- poly(f1uorure de vinylidène) (PVDF) homopolymère comme défini dans I'ISO 12162
Les essais concernent
- le matériau utilisé pour la fabrication des robinets;
- les composants du robinet soumis à la pression;
- le robinet complet.
2 References normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente partie de I'ISO 9393. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette a révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
partie de I'ISO 9393 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CE1 et de I'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
IS0 4422-3:1996, Tube et raccords en poly(ch1orure de vinyle) non plastifie (PVC-U) pour l'adduction d'eau -
Spécifications - Partie 3: Raccords et assemblages.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 9393-2:1997(F) 0 IS0
lSO/TR 9080:1992, Tubes thermoplastiques pour le transport des fluides - Méthode d'extrapolation des essais de
rupture sous pression, en vue de la détermination de la résistance a long terme des matières thermoplastiques pour
les tubes.
IS0 9393-1 : 1 994, Robinets en matériaux thermoplastiques - Méthodes d'essai de pression hydrostatique et
exigences - Partie 1: Généralités.
IS0 121 62:1995, Matières thermoplastiques pour tubes et raccords pour applications avec pression -
Classification et désignation - Coefficient global de service (de calcul).
3 Essai de materiau
3.1 Le matériau doit être essayé conformément aux conditions et exigences de I'ISO/TR 9080 ou norme
équivalente et classifié conformément a I'ISO 121 62.
3.2 Il n'est pas nécessaire d'essayer le matériau si
...