ISO 5145:1990
(Main)Cylinder valve outlets for gases and gas mixtures — Selection and dimensioning
Cylinder valve outlets for gases and gas mixtures — Selection and dimensioning
Establishes practical criteria for determining valve outlet connections for gas cylinders of a capacity not greater than 150 l. Applies particullary to countries having neither standards nor regulations and to new gases developed for industrial use. I does not apply to connections used for cryogenic gas groups; annex B deals with connections; double-faucet non-interchangeable connections are given in annex C. The biblio-graphie is given in annex D.
Raccords de sortie de robinets de bouteilles à gaz et mélanges de gaz — Choix et dimensionnement
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
5145
STANDARD
First edition
1990-03-01
Cylinder valve outlets for gases and gas
Selection and dimensioning
mixtures -
Raccords de soMe de robinets de bouteilfes 2) gaz et m&anges de gaz - Choix et
dimensionnement
Reference number
IS0 5145 : 1990 (El
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 5145 : 1990 (E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 5145 was prepared by Technical Committee ISO/TC 58,
Gas c yhnders.
Annexes A, B and C form an integral part of this International Standard. Annex D is for
information only.
0 IS0 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in
writing from the publisher.
International Orga nization for Standardization
Case postale 56e CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 5145 : 1990 (El
Introduction
At the beginning of the 1960s the members of ISO/TC 58/SC 2 were charged with the
task of drafting an International Standard on gas cylinder valve outlets.
It soon became obvious that millions of different types of valve outlets are in use, and
the various countries concerned were not ready to give up their own systems. It was
therefore only possible to draw up a list of the existing provisions, either standardized
or in use, which was published as Technical Report ISO/TR 7470. The number and
variety of such provisions give an idea of the complexity and scope of the task
entrusted to ISO/TC 58EC 2.
Towards the end of the 1970s ISO/TC 58/SC 2 realized that the task in hand could
only be achieved by adopting a long-term solution; this was to create an ideal system
of valve outlets which would not be interchangeable with the existing systems. This
system would be based on the four fundamental criteria of safety, simplicity, compact-
ness and tightness.
Two key actions were then undertaken in parallel:
-
a classification and grouping of gases and gas mixtures;
-
a practical definition of an original, non-interchangeable, connection system.
IS0 5145 represents a synthesis of these two actions. It is a practical guide for the
selection of cylinder valve outlets for gases and gas mixtures. In view of the fact that
no country seemed ready to give up their national standards and to adopt an Inter-
national Standard specifying the dimensions of gas cylinder valve outlets, it was
agreed that this International Standard need not be complied with where a national
standard predates it.
IS0 5145 presents a logical system for determining valve outlets for gas cylinders for all
gases or gas mixtures. It is of special interest for those countries which have no
national standards or regulations. Its provisions can be called for in the future in cases
where a new gas or gas mixture is developed industrially.
IS0 5145 thus represents a basis for international agreement in the more or less remote
future.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 5145 : 1990 (E)
Cylinder valve outlets for gases and gas mixtures -
Selection and dimensioning
Standard. At the time of publication, the editions indicated
1 Scope
were valid. All standards are subject to revision, and parties to
This International Standard establishes practical criteria for
agreements based on this International Standard are encour-
determining valve outlet connections for gas cylinders of a aged to investigate the possibility of applying the most recent
capacity not greater than 150 L.
editions of the standards indicated below. Members of IEC and
IS0 maintain registers of currently valid International Stan-
It applies to the selection of gas cylinder valve outlet connec-
dards.
tions which have not yet been standardized on a national level.
It particularly applies to countries having neither standards nor
IS0 32 : 1977, Gas cylinders for medical use - Marking for
regulations and to new gases developed for industrial use.
identification of con tent.
This International Standard does not apply to connections used
IS0 236-l : 1988, /SO system of limits and fits - Part I: Bases
for cryogenic gas withdrawal or for respirable gases which are
of tolerances, deviations and fits.
the subject of other International Standards.
IS0 286-2 : 1988, /SO system of limits and fits - Part2: Tables
2 General
of standard tolerance grades and limit deviations for holes and
shafts.
Gas cylinders for medical use and gas cylinders for industrial
use shall be differentiated in order to avoid confusion either by
ISO407: - 11, Small medical gas cyknders - Yoke-type valve
a suitable marking or by a colour code in accordance with
connections.
IS0 32 and IS0 448.
Before selecting a valve outlet, reference shall be made to
IS0 448 : 1981, Gas cylinders for industrial use - Marking for
IS0 407 and ISO/TR 7470 to ascertain if an outlet is already in
identification of content.
use in that geographic area for the gas under consideration. If
this is the case, the existing outlet should be used.
I SO 3601- 1 : 1988, Fluid systems - Sealing devices - O-rings
- Part I: Inside diameters, cross-sections, tolerances and size
identification code.
3 Normative references
ISOITR 7470 : 1908, Valve outlets for gas cyrI’nders - List of
The following standards contain provisions which, through
reference in this text, constitute provisions of this International provisions whtcb are either standardized or in use.
1) To be published. (Revision of IS0 407 : 1983 and IS0 407 : 198WAmd.l : 1986.)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 5145 : 1990 (E)
The principle of allocation of a four-digit numerical code to gas
4 Principle of the determination of valve
mixtures is the same as that for pure gases. However, the
outlets
allocation of a code to a gas mixture, allowing the assignment
This International Standard establishes a method of allocating of this mixture to one of the groups of gases and gas mixtures
to any gas or mixture of gases contained in cylinders a four-
depends on the chemical and toxicological properties of the
digit code number’) (FTSC). This code number categorizes the components, with the exception of the flammability and oxi-
gas or gas mixture in terms of its physical-chemical properties
potential where these properties in the final mixture determine
and/or flammability, toxicity, state and corrosiveness (see the group to which the gas mixture belongs.
clause A. 1).
Gas mixtures shall be grouped according to the following prin-
The FTSC code enables a gas or gas mixture to be assigned to
ciples :
one of the 15 “compatible” gas groups (see clause A.2). Valve
outlet connections are allocated to each group (see clause 6).
a) gas mixtures comprising components, all of which are
pure gases in the same group, shall be assigned to that
4.1 Pure gases
Pure gases are assigned to one of the first fourteen gas groups,
b) gas mixtures comprising components which have been
group 15 being reserved for specific gas mixtures. It is recog-
assigned, as pure gases, to different groups shall be
nized that a “pure gas” may contain some impurities, but it is
allocated to a group as follows:
intended that this should not affect the valve outlet selection.
if the mixture is flam-
1) group 9- spontaneously
mable,
Five groups are assigned to individual named gases from which
mixtures and other gases are excluded. These five groups are
2) group 7- if the mixture comprises 7 cor-
group
as follows :
rosive and flammable components,
a) group 2 - carbon dioxide;
3) group 8 - if the mixture comprises group 8 toxic,
corrosive and flammable components,
b) group 5 - air;
12 - if the final mixture has an oxipoten tia I
4) group
c) group 10 - oxygen;
greater tha n that of air,
group 11 - nitrous oxide;
d)
5) group 4 - for all other mixtures;
e) group 14 - acetylene.
4.2 Gas mixtures
flammable gas mixtures free from toxic components
d)
4.2.1 Definition
sha ill be assigned to group 6;
For the purposes of this International Standard, a gas mixture is
defined as an intentional combination of two or more gases
which may be either in the gaseous phase or liquefied under
pressure when in a gas cylinder.
f) non-toxic, non-flammable, gas mixtures having an oxi-
NOTE - This International Standard does not attempt to identify gas
potential equal to or less than that of air, and comprising
mixtures which may be safely and satisfactorily prepared; this is the
components from group 1, shall be assigned to group 1;
responsibility of the gas manufacturer. It does not describe any
g) non-toxic, non-flammable, gas mixtures having an oxi-
methods or techniques for preparing gas mixtures.
potential equal to or less than that of air, and which are free
from group 1 gases, shall be assigned to group 3.
4.2.2 Assignment of a gas mixture to a group
A flow c hart to facilitate the allocation of a gas mixture to a gas
- Account should be taken lations concern ing
NOTE of national regu
gas mixtures that are approved for manufacture. group is given in figure 1.
1) Attention is drawn to the fact that the only purpose of the numerical code is to group compatible gases together in order that the particular valve
outlet assigned to each group may be selected. The code is only applicable for the valve outlet selection used in this International Standard and is not
intended as an identification code.
.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 5145 : 1990 (E)
Do all gas
yes
components belong to
the same group?
I
yes Is the mixture
yes
Is one component toxic?
pyrophoric?
. .
Does the mixture contain
Is the mixture yes Yes
Is the mixture
acidic gas or
flammable?
flammable?
non-corrosive gas?
. .
no
no
Is the oxipotential Is the oxipotential
yes
yes
of the mixture greater of the mixture greater
than that of air? than that of air?
.
.
Is the mixture subject to , :-i to y*
yes
13
decomposition?
I 1,3-butadiene and
vinyl fluoride) no
4
0
The numerals in circles indicate the group to which the gas mixture belongs.
Figure 1 - Flow chart to facilitate the allocation of a gas mixture to a gas group
c) a union nut - the means by which the connector is
5 Determination of connection
secured to the valve outlet and by which the seal is ensured.
5.1 Connection
The design of the double-recess type of connection is derived
from the “step index principle”.
A connection is a mechanical device which conveys gas via a
The step index system comprises a double recess (faucet) into
gas cylinder valve to a filling or use system without leakage to
the valve outlet, into which a spigot of two differing diameters
the atmosphere. It shall be robust and able to withstand
is designed to fit (see the figure in table 1). The lengths of the
repeated connection and disconnection. It shall be designed
recesses and spigots are the same for each connection but the
such that it can only be used for the group of gases to which it
diameters vary depending on the group of gases for which the
is allocated.
recess or spigot is designed. The form, dimensions and
tolerances are illustrated in table 1 which provides for 42 non-
A connection comprises a minimum of three parts (see
interchangeable connections.
figure 2) :
Three nominal diameters 24 mm, 27 mm and 30 mm have been
adopted for the connections (see annex BL The thread is a
a) a valve outlet - the part of the cylinder valve through
Whitworth thread with a pitch of 2 mm (see figure 3).
which gas is discharged;
b) a connector - the part of the filling or use system
Internal “double-recess step index connections” are not used
through which the gas is conveyed; because of their excessive size.
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 5145 : 1990 (El
This International Standard does not specify the choice of
5.2 Leak tightness
materials; however, it is necessary to employ materials for the
Leak tightness is achieved by the sealing end of the connector
O-ring, valve and valve connector which are compatible with
bearing on the conical part of the valve outlet connection, this
the gas content in the cylinder and the service for which they
seal being maintained by the union nut.
are intended.
Two methods for ensuring a gas-tight seal are illustrated in
annex C. These methods are
6 Allocation of connections
a) a metal-to-metal bull-nose joint - the gas-tight seal is
The allocation of 21 connections from the 42 that are available
maintained by applying a high torque, using a wrench if
is shown in table 2.
necessary (see figure C.11, and
Table 3 shows that each group of gases has been established in
b) an elastomer O-ring seal which is fitted to a bull-nose or
accordance with
biconical connection end - the gas-tight seal is maintained
using a low torque (see figure C.2).
a) the FTSC code;
Other methods of sealing may be adopted.
b) the gases for other groups which may be component
parts of the mixture of which the final properties are similar
No details of the construction of the outside surface are given
to those of that group;
since this will be subject to the method adopted for applying
the sealing torque (i.e. with a wrench or by hand). c) the connection(s) which is (are) allocated to the group.
Valve outlet
Union nut
according Threads according
‘3 to figure 3
Connector
4 5 6
Reference English
French German
1 Valve outlet Raccord de sortie Seitenstutzen
2 Faucet Matrice Matrize
Nose
3 About Kugelkopf
4 Spigot PoinGon Stempel
5 Shoulder Epaulement Schulterwehr
6 Shank Hampe Stiel
Figure 2 - Connection
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 5145 : 1990 (E)
Dimensions in millimetres
P=2
a) Internal thread
b) External thread
Nominal diameter = major diameter
D, d 24 27 30
-me------
Pitch diameter
021 d2 22,72 25,72 28,72
Minor diameter
--
Dlf 4 2134 24,&l
27,44
Figure 3
- Whitworth thread
---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 5145 : 1990 (E)
Table 1 - Non-interchangeable combinations A + B
Dimensions in millimetres
A 1
A 1 .
Faucet Spigot
Nominal
Constant A + B
diameter
Available combinations
32 36
of the 28
connection
= nominal
Total of
thread Right-hand Left-hand right- and
A B A B A B
diameter
thread thread left-hand
threads
D, d
16,8
11,2
II,9 16,l
15,4 - - - -
24 12,6
5 5 10
13,3 l4,7
14 14
11,8 20,2
12,5 19,5
13,2 18,8
- - 7 7 14
27 - - 13,9 18,l
14,6 17,4
15,3 16,7
16 16
12,4 23,6
13,l
a9
13,8 a2
14,5 21,5
15,2 20,8 9 9 18
30 - - - -
20,l
15,9
16,6 19,4
18,7
17,3
18 18
42
Total number of combinations 21 21
NOTE - For the tolerances, see IS0 286.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
Table 2 - Allocation of valve outlets for gases and gas mixtures
Nominal diameter of the connection
24
27
30
~~~
Left-hand Right-hand
I Left-hand Right-hand
Left-hand thread Right-hand thread
thread thread
thread
thread
T
A-B
A-B P
A-B
Gas or Gas or
combination Gas or -z
combination Gas or
combination Gas or
5 *PO
gas gas
gas
gas
gas
e3
mixture mixture
mixture
cD’=n mixture
mixture
(FTSC code)
(FTSC code)
mm (FTSC code) g (FTSC code)
mm (FTSC code)
mm
Helium-
8
Cyclopropane 3 Helium
15 Air-oxygen
3
oxygen
11,2-l 6,8
11,8-20,2 12,4-23,6
(Ml (2200)
(M) (0150; 0160)
WI) mixture
(M) mixture
(0, < 20 %)
Oxygen-
Special
15 helium
11,9-16,l
(Ml 12,5-19,5 13,1-22,9
mixtures
(Ml mixture
(He < 80 %)
78 % N,-
50 % o,-
o,-co,
15
15
15
12,6-15,4
22 % 0, 13,2-l 8,8
50 % N,O 13,8-22,2
mixture
(Ml
(Ml
WI)
mixture
mixture
(CO, < 7 %)
I
(5100; 5200;
co,-0,
6
(0150; 0160) 13
5 Air
15
l3,3-l4,7
13,9-18,l
5300; 5301; 14,5-21,5
mixture
(I)
(I) (I, M) (1150; 1160)
UW
N2 only
5350; 5360)
(CO, > 7 %)
(0200; 0201;
6
Oxygen
9 (3300; 3310; 4
0203; 0213;
14-14
14,6-l7,4
15,2-20,8
(I) (4150; 4160)
3350)
(I) (I) 0300; 0303;
0253; 0263)
-
................................................................................................................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... ...........................................................
...........
........... ...........................................................
...........
........... ........... ...........................................................
........... ...........................................................
...........
........... ...........................................................
........... .............................
........... Nitrous
........... ..........................................................
.......................................................................................................................................................................................................................................................................... ...........
......... ........... ..........................................................
........... ........... ..........................................................
....................................................... ........... 8 11
............................ ............ ..........................................................
........................... ..........
........... ..........................................................
........... 15,3-l 6,7
........... .......................................................... (2250; 2260)
........... oxide 15,9-20,l
........... ..........................................................
..................................................................................................................................................................... ...........
........... ..........................................................
...................... .......................................................... (I)
.............................................................................................................. ........... (I, Ml
............................ ........... ..........................................................
........................... ...........
........... ..........................................................
....................................................... ............
........... .......................................................... (4110)
............................................................................................................................................................................................................................ ............
........... ..........................................................
............
........... ..........................................................
............ ...........
............ ..........................................................
........... ..........................................................
............
........... ..........................................................
............
........... ..........................................................
............ ...........
............ ..........................................................
...........
................................................................................................................................................................................................................................................................................... ............ .......................................................... Commercial
............................ ........... ..........................................................
............
........... ..........................................................
............ 6
........... .......................................................... 2 Carbon
............
........... ..........................................................
............
............ ........... .......................................................... 16-16
........... .......................................................... butane and 16,6-19,4
............
........... ......................................................... .
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ............
........... .........................................................
............ ............................ . (I)
........... ............................ (I, Ml dioxide
............
........... .........................................................
............................................................................................................................................................................................................... ............ ...........
............ ......................................................... propane
........... .........................................................
............
........... .........................................................
............ 1 I
........... ..........................................................
............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........... .......................................................... m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............ ........... ,...............................................-:......., .......... ........................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............ .......................................................... ,.................................-.-.-.................., :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: ...........................................................
........... .......................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..-..................-.............-...- . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . .
........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ............ ‘.........-.-.........-...........-...............-......, .......... ...........................................................
........... .......................................................... ........... ‘.‘.-...‘.........‘.‘:.........-........................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...................... ............ ‘......................................................... .......... ...........................................................
........... .......................................................... ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........... ‘........................................................, .......... ...........................................................
........... .......................................................... ........... -.-...*.-.....a.* . . . . . *.....-.. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..- . . . . . . . . . . . . . . . . . -.- . . . . . . . . . -.-.
........... ‘...........-.....................................-.-...-, .......... ........................................................... (2100; 2110)
........... .......................................................... I......................................................... ........... .......... ........................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..-.-.....-.............................- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........... ........... .......................................................... ........... ‘.‘.‘.........‘...‘.‘.......-............:.............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ........... ,.............-.-.-.....................-...-..:.....-.., .......... ...........................................................
........... .......................................................... ........... ..-.-...........-.-...........-............................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........... ,.......................................................-, .......... ...........................................................
........... .......................................................... ........... ..-.-.................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........... I........................................................, .......... ...........................................................
........... .......................................................... ........... -...........................-...........-...-.............-.. . . . . . . . . . . . . . -.- . . . . . . .
.................................................................................. ........... I........................................................, .......... ...........................................................
........... .......................................................... ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (except H,
....................................................... ........... I....................................................,..., .......... ........................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................ ........... ........................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... ............................. . . . . . . . . . . . . ..‘........................................ . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........... ............................. I......................................................... ........... .......... ...........................................................
........... ........... .......................................................... ........... -.-...........-.-.-.........-.-.......................-.-.......- . . . . . . . . . -.-.- . . . . .
............................................................................................................. ........... ,.-.-.............-.........-.-.................-........, .......... ........................................................... 6
........... .......................................................... ........... . . . . . . . . . . . . . . . . ..-.-...........-.........................- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........... I......................................................... .......... ...........................................................
........... ........................................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... . . . . . . ..-........................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.............................................................................................................. ........... . . . . . . . . . . . . . . ..-.....................................-.. .......... ........................................................... . . . . . . . . . . ..‘..............................
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
5145
Première édition
1990-03-01
Raccords de sortie de robinets de bouteilles à
gaz et mélanges de gaz - Choix et
dimensionnement
Cylinder valve outlets for gases and gas mixtures - Selection and dimensioning
Numéro de rhférence
ISO 5145 : 1990 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5146 : 1990 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéresse par une étude a le droit de faire partie du comité
technique creé a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mtsment aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5145 a et6 elaborée par le comité technique ISO/TC 58,
Bouteilles à gaz.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente Norme internationale.
L’annexe D est donnee uniquement a titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisbe sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genave 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5145 : 1330 (F)
Introduction
Dès le début des années soixante, les membres de I’ISO/TC 58/SC 2 furent chargés
d’élaborer un projet de Norme internationale sur les raccords de sortie de robinets de
bouteilles à gaz.
Rapidement, il apparut que les différents pays n’etaient pas prêts à abandonner les
systèmes utilisés, des millions de raccords étant concernés; il fut seulement possible de
dresser un inventaire des dispositions existantes, normalisées ou utilisées, qui a et6
publié comme Rapport technique ISO/TR 7470. Le nombre et la diversite de telles dis-
positions donnent une idée de la complexité et de l’ampleur de la tâche confiée à
I’ISO/TC 58/SC 2.
Vers la fin des années soixante-dix, I’ISO/TC 58/SC 2 réalisa que le travail engagé ne
pouvait déboucher qu’avec une vision à long terme du problème: créer un systéme
idéal de raccordements non interchangeables avec ceux des systémes existants, en
s’appuyant sur quatre critéres fondamentaux : sécurité, simplicité, robustesse et étan-
chéité.
Deux actions clés furent alors menées en parallèle:
-
classification et regroupement des gaz et mélange de gaz, et
- définition pratique d’un systéme original de connexions non interchangeables.
L’ISO 5145 représente une synthèse de ces deux actions. Elle est un «guide pratique
pour le choix des raccords de sortie de robinets de bouteilles à gaz et mélanges de
gaz)). Compte tenu du fait qu’aucun pays ne semble prêt à renoncer a ses normes
nationales pour s’aligner sur une Norme internationale fixant les dimensions des
connexions des robinets de bouteilles à gaz, il a éte convenu que la présente Norme
internationale puisse ne pas s’appliquer dans le cas où une normalisation nationale
antérieure à sa publication existe.
L’ISO 5145 présente un systéme logique de détermination de connexions de bouteilles
à gaz applicables à tous gaz ou mélanges de gaz; elle présente un intérêt particulier
pour les pays ne disposant pas de normes ou de réglementations nationales. II peut
être fait appel à ses dispositions dans le cas où un gaz ou un mélange de gaz nouveau
est appelé à un développement industriel dans le futur.
Ce faisant, I’ISO 5145 permet de ménager dans un avenir plus ou moins lointain la pos-
sibilité d’un accord international.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 5146 : 1990 (F)
Raccords de sortie de robinets de bouteilles à gaz et
Choix et dimensionnement
mélanges de gaz -
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
1 Domaine d’application
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
La présente Norme internationale fixe les criteres pratiques
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
pour la détermination des raccords de sortie de robinets des
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
bouteilles à gaz de contenance inférieure ou égale à 150 L.
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
Elle est applicable aux choix des sorties de robinets de bouteil-
de la CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes interna-
les a gaz qui n’ont pas fait l’objet d’une normalisation nationale.
tionales en vigueur a un moment donné.
Elle s’adresse en particulier aux pays ne disposant ni de normes
ni de réglementations et aux nouveaux gaz appelés à un deve-
ISO 32 : 1977, Bouteilles a gaz pour usages medicaux - Mar-
loppement industriel.
quage pour l’identification du con tenu.
La présente Norme internationale n’est pas applicable aux rac-
cords servant au soutirage du gaz a l’état cryogénique et aux
ISO 286-l : 1988, Systeme /SO de tolérances et d’a/irstements
gaz respirables faisant l’objet de toute autre Norme internatio-
- Partie 1: Base des tolérances, karts et ajustements.
nale.
ISO 206-2 : 1980, Système /SO de tolerances et #ajustements
- Partie 2: Tables des degrés de tolerance normalises et des
2 Généralités
écarts limites des alésages et des arbres.
Les bouteilles à gaz à usage médical et les bouteilles a gaz à
usage industriel doivent, pour éviter toute confusion, être diffé-
ISO407: - 11, Petites bouteilles a gaz medicaux - Raccords
renciées soit par un marquage adapté, soit par un code de cou-
de robinets du type à étrier avec ergots de securite.
leur, conformément a I’ISO 32 et a I’ISO 443.
Avant de choisir un raccord de sortie de robinet on pourra se ISO 448 : 1981, Bouteilles à gaz pour usages industriels - Mar-
reporter à I’ISO 407 et à I’ISO/TR 7470 de façon à s’assurer si quage pour l’identification du contenu.
un raccord est déjà utilisé pour le gaz considere dans la zone
géographique. Si tel est le cas, on utilisera le raccord existant.
ISO 3601-l : 1988, Systemes de fluides - Joints d’étanchéité
- Joints toriques - Partie 1: Diame tres in térieurs, sections,
tolerances et code d ‘iden tifïca tion dimensionnelle.
3 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par ISOITR 7470 : 1980, Sortie de robinets des bouteilles à gaz -
lnven taire des dispositions normalisees ou u tilisees.
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
1) À publier. (Révision de I’ISO 407 : 1983 et de I’ISO 407 : 1983/Amd.l : 1986.)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5146 : 1990 (FI
Le principe d’un code numérique a quatre chiffres est retenu
4 Principe de détermination des sorties de
dans le cas des gaz purs, mais l’attribution d’un code à un
robinets
mélange de gaz qui permet d’intégrer ce mélange à l’un des
groupes prévus pour les gaz et les mélanges de gaz dépend des
La présente Norme internationale permet d’attribuer à tout gaz
propriétés chimiques et toxicologiques de ses constituants a
ou mélange de gaz destiné à être emmagasiné en bouteilles un
l’exception de I’inflammabilité et du potentiel d’oxydation. Ces
numéro de code11 (FTSC) de quatre chiffres qui dépend de ses
propriétés du mélange final décident à quel groupe le mélange
propriétés physico-chimiques et/ou de l’inflammabilité, de la
doit appartenir.
toxicité, de 1’ état du gaz et de la corrosivité de ce gaz ou de ce
mélange de gaz (voir article A. 1).
L’affectation d’un mélange à un groupe de gaz doit s’effectuer
Ce numéro FTSC permet d’intégrer ce gaz ou mélange de gaz suivant le principe suivant:
dans l’un des 15 groupes de gaz compatibles (voir article A.2).
Des connexions pour les raccords de sortie sont définies pour
a) un mélange dont les composants sont tous des gaz purs
chaque groupe de gaz (voir article 6).
appartenant au même groupe doit être également affecté à
ce groupe;
4.1 Cas des gaz purs
b) un mélange dont les composants ont été, comme gaz
purs, affectés à différents groupes, doit être affecté comme
Les gaz purs sont intégrés dans l’un des quatorze premiers
suit:
groupes de gaz, le groupe 15 n’étant composé que de mélanges
de gaz. II est reconnu qu’un gaz pur peut contenir quelques
1) groupe 9 - si le mélange est spontanément inflam-
impuretés mais cela n’influe pas le choix du raccord de sortie du
mable,
robinet.
2) groupe 7 - si le mélange comprend un composant
corrosif et inflammable de ce même groupe,
Cinq groupes sont affectés a un gaz unique nommement cité et
ne comprennent aucun mélange. Ces cinq groupes sont
3) groupe 8 - si le mélange comprend un composant
comme suit:
toxique, corrosif et inflammable de ce même groupe,
a) groupe 2 - dioxyde de carbone;
4) groupe 12 - si le mélange a un potentiel d’oxyda-
tion supérieur à l’air,
b) groupe 5 - air;
5) groupe 4 - dans tous les autres cas;
c) groupe 10 - oxygène;
c) un mélange exempt de composants toxiques, sujet à
d) groupe 11 - hemioxyde d’azote;
décomposition ou polymérisation, doit être affecté au
e) groupe 14 - acétyléne.
groupe 13;
d) un mélange exempt de composants toxiques, inflam-
4.2 Cas des mélanges de gaz
mable, doit être affecté au groupe 6;
4.2.1 Dbfinition
e) un mélange exempt de composants toxiques, dont le
potentiel d’oxydation est supérieur à l’air, doit être affecté
Pour les besoins de ‘la présente Norme internationale, un
au groupe 15;
mélange de gaz est defini comme le mélange intentionnel d’au
moins deux gaz pouvant être soit à l’état gazeux, soit à l’état
f) un mélange exempt de composants toxiques, non
liquide sous pression dans une bouteille. inflammable, dont le potentiel d’oxydation est inferieur ou
égal à l’air, et comprenant des composants du groupe 1,
NOTE - La présente Norme internationale n’a pas pour but I’identifi- doit être affecté au groupe 1;
cation des mélanges qui peuvent être préparés de façon sûre et satisfai-
sante, ce qui est de la responsabilité du fabricant de gaz. Elle ne décrit
g) un mélange exempt de composants toxiques, non
aucune méthode ou technique de fabrication.
inflammable, dont le potentiel d’oxydation est inférieur ou
égal à l’air, et ne comprenant pas de composants du
groupe 1, doit être affecté au groupe 3.
4.2.2 Affectation d’un melange de gaz à un groupe
Un diagramme à ordre de priorité pour faciliter l’attribution d’un
NOTE - En ce qui concerne les mélanges de gaz dont la fabrication est
autorisée, il convient de tenir compte des réglementations nationales.
groupe de gaz à un mélange est donné à la figure 1.
1) L’attention est attirée sur le fait que le code numérique a pour seul objet de permettre le regroupement de gaz compatibles entre eux afin de pou-
voir choisir le raccord de robinet spécialement assigné à chaque groupe. Ce code n’est utilisable que pour la sélection des raccords de robinets choisis
dans le cadre de la présente Norme internationale et ne constitue pas un code d’identification.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6146 : 1990 (FI
Tous les composants
appartiennent-ils au même
groupe?
non
oui Le mélange est-il
oui
Un composant est-il toxique? .
m pyrophorique?
Le mélange contient-il
oui oui
Le mélange est-il oui
Le mélange est-il
A des gaz acides
-@
inflammable? inflammable?
ou des gaz non corrosifs?
\
non
non
.
I
Le mélange a-t-il un potentiel
oui
d’oxydation supérieur à celui r
de l’air?
non
Le mélange est-il sujet à la
décomposition?
A Butadiène-1,3 et
non Fluorure de vinyle)
I
Les composants oui
appartiennent-ils i I
0
au groupe l?
Les nombres inscrits dans les cercles correspondent au groupe de gaz choisi.
Diagramme a ordre de priorite pour faciliter l’attribution d’un groupe de gaz à un melange
Figure 1 -
c) un écrou de sûreté - moyen par lequel le connecteur
5 Détermination des connexions
est assemblé sur la sortie et assurant l’étanchéité.
5.1 Connexion
La conception de la connexion, du type «a double emboîtement
étagé)), découle du «STEP INDEX PRINCIPLE)).
Une connexion est un dispositif mécanique permettant de relier
le robinet d’une bouteille à un circuit de remplissage ou d’utili-
Ce systéme se compose de deux évidements cylindriques
sation sans fuites a l’atmosphère. Ce dispositif doit être resis-
coaxiaux (matrice) dans le raccord de sortie, dans lequel vient
tant, capable de supporter des montages et démontages répé- s’emboîter un about de deux diametres différents (voir la figure
tes. II doit être conçu de façon à être utilisé pour les seuls gaz
du tableau 1). La longueur des évidements et des abouts reste
du groupe auquel il est destine. la même pour toutes les connexions mais les diamètres sont
fonction du groupe de gaz auquel la connexion est destinee.
Les formes, dimensions et tolérances figurent dans le tableau 1
Une connexion comprend un minimum de trois éléments (voir
qui répertorie 42 connexions spécifiques.
figure 2) :
Les trois diametres nominaux 24 mm, 27 mm et 30 mm ont et6
a) un raccord de sortie - partie du robinet de bouteille par
retenus pour les connexions (voir annexe B). Le filetage est un
laquelle le gaz est vidangé;
filetage Whitworth de pas 2 mm (voir figure 3).
b) un connecteur - partie du circuit de remplissage ou
d’utilisation de la bouteille dans laquelle le gaz est introduit Les raccords femelles (ca double emboîtement step index)) ne
sont pas retenus à cause de leur encombrement trop important.
ou vidangé;
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
60 5145 : 1990 (FI
Par ailleurs, bien que la présente Norme internationale ne traite
5.2 Étanchditb
pas du choix des matériaux, l’attention est attiree sur la neces-
L’Atanchéité est obtenue par l’appui de I’about du connecteur sité d’employer, tant pour le joint que pour le robinet, des maté-
sur la partie conique du raccord de sortie, cet appui 6tant
riaux qui soient compatibles avec le gaz contenu dans la bou-
obtenu par vissage de I’ecrou sur le raccord de sortie. teille et l’utilisation prévue.
Deux méthodes permettant d’assurer I’&anchéité figurent dans
l’annexe C. Ce sont
6 Affectation des connexions
a) un raccord a fort couple de serrage, éventuellement à la
clé, avec jonction sphère sur cane, m&aI sur métal (voir L’affectation de 21 connexions sur les 42 disponibles est faite
figure C. 1); suivant le tableau 2.
b) un raccord à faible couple de serrage, avec interposition
Le tableau 3 donne pour chaque groupe de gaz
d’un joint torique en élastomére placé sur I’about du con-
necteur, la sph&e de cet about étant remplacée par un dou-
ble cône (voir figure C.2).
les codes FTSC des gaz qui y sont affectes;
a)
D’autres méthodes d’étanch6ité peuvent être adoptées. les gaz des autres groupes qui peuvent entrer dans des
b)
mélanges dont les caractéristiques finales répondent a celles
II n’est volontairement pas donné de d&ail d’exécution de la
du groupe;
partie extérieure de l’écrou de la connexion. Celle-ci dépend de
c) la ou les connexions qui lui sont affectées.
l’option prise pour le serrage (à la clé ou à la main).
Raccord de sortie
Écrou de sûrete
Filetage, conformément Filetage, conformément
à la f@Jre 3
Connecteur
1
Anglais Allemand
Repke Français
1 Raccord de sortie Valve outlet Seitenstutzen
Faucet Matrize
2 Matrice
Nose Kugelkopf
3 About
4 Poinçon Spigot Stempel
5 Épaulement S houlder Schulterwehr
Shank Stiel
6 Hampe
Figure 2 - Connexion
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5146 : 1990 (F)
Dimensions en millim&tres
a) Filetage intérieur
b) Filetage extérieur
Diamètre nominal = diamètre extérieur D, d 24 27 30
28,72
Diamètre sur flancs D2f d2 22,72 25,72
Diamètre intérieur Dl, dl 21,44 24,44 27,44
l
Figure 3 - Filetage Whitworth
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5145 : 1990 (FI
Tableau 1 - Combinaisons A + B non interchangeables
Dimensions en millimétres
Matrice Poincon
‘
-
Diamatre
nominal Constante A + B Combinaisons possibles
de la
connexion
28 32 36
= diamdtre
rominal du
Total
Filetage Filetage
filetage A B A B A B droite
à droite à gauche
+ gauche
D, d
-
11,2 16,8
Il,9 16,l
- - - - 5 5 10
24 12,6 154
13,3 14,7
14 14
11,8 20,2
12,5 19,5
13,2 18,8
- - 13,9 18,l - - 7 7 14
27
14,6 17,4
15,3 16,7
16 16
12,4 23,6
13,l 223
z2
13,8
14,5 21,5
30 - - - - 15,2 20,8 9 9 18
15,9 20,l
16,6 19,4
17,3 l8,7
18 18
I
Nombres totaux de combinaisons 21 21 42
I
. .-A --a
LIA-C m I . I.
NUIt - rour les tolerances, voir bu zw.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
- Affectation des raccords de sortie des robinets aux gaz et melanges de gaz
Tableau 2
Diam&re nominal de la connexion
27
24 30
Filetage à Filetage à Filetage à
gauche droite gauche droite gauche droite
Combinaison s Combinaison = Combinaison z
-
Gaz ou A Gaz ou ae Gaz ou  Gaz ou Gaz ou = Gaz ou
A-B tu-c A-B A-B
iz .i iii .E PS
n .-
Q .o Q .o
mélange mélange mélange mélange mélange
mélange
8%
8s S%i 2s $ :i
9’ .jj
de gaz
de gaz de gaz de gaz 6 2 de gaz de gaz
. t-g G :g
tl :g
3 (code FTSC) a 7 (code FTSC) 3 (code FTSC) 3 (code FTSC) 3 (code FTSC) ” 7 (code FTSC)
mm mm mm
Y Y
Mélange
Hélium
8 Cyclopropane 3 15 Mélange 3 hélium/
11,2-l 6,8 11,8-20,2 12,4-23,6
(M) emo) WI) (0150; 0160) (Ml air/oxygène oxygéne
WA)
(0, < 20 %)
Mélange
Mélanges 15 hélium/
11,9-16,l (Ml 12,5-19,5 13,1-22,9
particuliers oxygéne
(Ml
(He < 80 %)
Mélange
Mélange Mélange
15 15 15
12,6-l 5,4 78 % N,- 13,2-18,8 50 % o,- 13,8-22,2
o,/co,
(Ml
WV
22 % 0,
50 % N,O (M) KO, < 7 %)
(5100; 5200; 5
Mélange
(0150-0160) Air
3 (Il 15
(2150; 2160) 13,9-18,l
5300; 5301; 14,5-21,5
CO,/02
(1; M) (1150; 1160)
3 (M) N, seulement 5350; 5360)
(M) (CO, > 7 %)
(0200; 0201;
Hydrogéne 10 Oxygéne
(3300; 3310; 4 0203; 0213;
14,6-l 7,4 15,2-20,8
(2150; 2160) (1; M) (4150; 4160) 3350) 0300; 0303;
(1)
0253; 0263)
commerciaux
I InrllictrAln* njj nhsrlidn
?
U
---------------------- Page: 11 ----------------------
Tableau 3 - Affectation des raccords de sortie
Affectation des raccords de sortie
Gaz et melanges concernh
Diamétre nominal de la connexion
MAlanges de gaz des groupes ci-apres dont les % â
caracteristiques finales sont celles du groupe n 30
24 27
c Caracthistiques
:c
0)
2
P, & 15 OC des gaz
Gaz purs, 22
et melanges
: WO
code FTSC
Combinaison Combinaison
+-CO Combinaison
de gaz
t Codes, gaz Codes, gaz Codes, gaz
A-B A-B
12 3 4 5 6 7 8 91011121314 8: A-B
ou melanges ou melanges
ou melanges
B
œs
.z
mm mm mm
LL
DR 0100 18-18
1 Ininflammable, + + +
0100
rd ii;
non toxique moins
stable thermique-
ment que gaz du
groupe 3
0110 16-16
+ DR
2 Dioxydedecarbone 0110
DR He médical 11,2-l 6,8 He-0, (O,
+ +
3 Ininflammable, 0150; 0160
;li
xl ,
non toxique stable
0150; 0160 13,3-14,7
thermiquement
(sauf dioxyde de
carbone)
DR 0200; 0201; 0213; 14,6-l 7,4
4 Ininflammable, 0200; 0201; 0203; +++++++++++
1) 2) 2) 2) 1) 1) 1) 0300; 0303; 0253;
toxique et corrosif 0213; 0300; 0303;
0263
ou corrosif par 0253; 0263
hydrolyse
DR 1150; 1160 13,9-18,l
5 Air seul 1150; 1160 +
+ + GA 14-14 Butane, propane 16-16 2100; 2110; 2120 17,3-l 8,7
6 Inflammable, non 2100; 2110; 2120; + + + + +
H2
1) ;; 3) commerciaux
toxique 2150; 2160
2150; 2160 13,3-14,7
0202; 2202 16,6-19,4
7 Inflammable, toxi- 0202; 2202 + + + + + + + + + GA
que et corrosif 1) 1) 1)
(basique)
15,3-l 6,7 2200; 2201; 2203; 15,9-20,l
8 Inflammable, toxi- 2200; 2201; 2203; + + + + + ++++++ GA Cyclopropane 11,2-l 6,8 2250; 2260
que et corrosif 2250; 2260; 2300; 1) 1) 1) médical 2300; 2301
(acide) ou non 2301
corrosif
+ GA 3150; 3160; 3300; 14,6-l 7,4
9 Spontanément 3150; 3160; 3300; + + + + + + +
3310
inflammable, toxi- 3310
que
4150; 4160 + DR 4150; 4160 14-14
10 Oxygene seul
4110 15,3-16,7
Il Hémioxyde 4110 + DR
d’azote seul
12 Oxydant, toxique 4203; 4300; 4301; + + + + + + + DR 4203; 4300; 4301; 12,5-19,5
et corrosif 4303; 4330; 4343; 4303; 4330; 4343;
4351; 4361
4351; 4361
13 Inflammable, sujet 5100; 5200; 5300; + + + + GA 5100; 5200; 5300; 13,9-18,l
+ + +
5301; 5350; 5360
à dkomposition 5301; 5350; 5360
ou ‘polym&isation
+ GA 5130 18-18
14 Acetylene seul 5130
15 Oxydant, non + + + + DR 78 % N,-22 % 0, 12,6-l 5,4 O,-He (He<80%) 13,1-22,9
+ + +
toxique, non cor-
50 % N,O-50 Yo 0, 13,2-18,8 o,-CO,KO,<7%) 13,8-22,2
rosif
Air-O2 11,8-20,2 CO,-O,KO,> 7%) 14,5-21,5
1) Dans la mesure où le mélange final a un potentiel d’oxydation inférieur ou égal à celui de l’air.
2) Dans la mesure où le mélange final n’est pas inflammable.
3) Dans la mesure où le mélange final n’est pas toxique.
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 6146 : 1990 (FI
Annexe A
(normative)
Groupes de gaz
A.1 Codification numbique des gaz Subdivision 2: toxique (gaz pour lequel une valeur limite de
concentration dans l’air comprise entre 50 ppm et 500 ppm est
(Code FTSC)
permise pour une durée d’exposition de 8 h);
Le numéro de code affecté à chaque gaz dépend des quatre cri-
Subdivision 3: très toxique (gaz pour lequel une valeur limite
tères physico-chimiques suivants.
de concentration dans l’air inférieure à 50 ppm est permise pour
une durée d’exposition de 8 h).
Catbgorie I : potentiel incendiaire, qui traduit le comporte-
ment du gaz vis-à-vis de la propagation du feu.
A.1.3 État du gaz (dans la bouteille à 15 OC),
Catbgorie II : toxicité.
catégorie I II
Catbgorie Ill: état du gaz, qui traduit l’état physique du
Subdivision 0: gaz liquéfié à 35 bar ou moins;
fluide dans la bouteille à 15 OC, dans une gamme de pres-
sion donnée.
Subdivision 1: gaz liquéfié à plus de 35 bar;
Cathgorie IV : corrosivité.
Subdivision 2: soutirage liquide - gaz liquéfié (option);
Chaque catégorie est subdivisee en caractéristiques différentes
qui sont repérées chacune par un chiffre différent. De cette Subdivision 3: gaz dissous;
maniére, un gaz pris dans un état donné est caracterisé par une
série de quatre chiffres repéres (un par catégorie), comme illus-
Subdivision 4: soutirage en phase gazeuse à 35 bar ou moins;
tré ci-après.
Subdivision 5: gaz permanent entre 35 bar et 300 bar;
A.1 .l Potentiel incendiaire, catégorie I
Subdivision 6: gaz permanent entre 35 bar et 200 bar;
Subdivision 0: inerte (gaz n’entrant dans aucune des subdivi-
Subdivision 7: gaz permanent à plus de 200 bar ou de 300 bar.
sions 1 à 5 ci-apres);
La subdivision 5 ou 6 doit être utilisée, jamais les deux. Le choix
d’une de ces subdivisions détermine la signification de la
Subdivision 1: comburant (gaz oxydant ayant un potentiel
subdivision 7.
d’oxydation égal ou inférieur à celui de l’air);
Les subdivisions 5 et 6 ont eté adoptées suite a un compromis
Subdivision 2: inflammable (gaz ayant des limites d’inflamma-
entre les propositions européennes et nord-américaines. La
bilité avec l’air);
préference européenne pour une limite de 300 bar reflète la ten-
dance actuelle à des applications à plus haute pression. Les
usages habituels nord-américains nécessitent une limite de 200
Subdivision 3 : pyrophorique;
bar, pression pour laquelle leurs détendeurs sont conçus.
Subdivision 4: hautement oxydant (gaz oxydant ayant un
De ce fait, trois classes de pression ont été retenues:
potentiel d’oxydation plus elevé que celui de l’air);
Subdivision 4: 35 bar ou moins - gaz seulement (y compris le
soutirage gazeux des gaz cryogéniques);
Subdivision 5: gaz inflammable sujet à décomposition ou
polymérisation.
Subdivision 5 ou 6: classe de pressions moyennes, chaque utili-
sateur ayant à choisir impérativement une seule subdivision
déterminant la limite supérieure de cette classe des pressions
A.l.2 Toxicité, catégorie II
moyennes (200 bar ou 300 bar);
Subdivision 7: classe des hautes pressions dont la limite infé-
Subdivision 1: non toxique (gaz pour lequel une valeur limite
de concentration dans l’air supérieure à 500 ppm est permise rieure (200 bar ou 300 bar) dépend de la subdivision choisie
pour une durée d’exposition de 8 h); pour la classe des pressions moyennes.
9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 5145 : 1990 (FI
A.2.1 Gaz et melanges de gaz du groupe 1
On peut escompter que dans l’avenir, la tendance à I’augmen-
tation des pressions utilisées s’internationalisant, la gamme des
pressions moyennes s’étendra de 35 bar à 300 bar (subdivi-
Tableau A.2 - Gaz et melanges de gaz
sion 5).
appartenant au groupe 1
Code
Gaz Synonyme
FTSC
A.1.4 Pouvoir corrosif, catégorie IV
Bromochlorodifluorométhane 0100 R12Bl
Bromochlorométhane 0100
Subdivision 0 : non corrosif;
0100 Trifluorobromométhane
Bromotrifluorométhane
R13Bl
Subdivision 1: formant des acides non halogénés;
Chlorodifluorométhane 0100 Monochlorodifluorométhane
R22
Chloroheptafluoro-
Subdivision 2 : basique;
cyclobutane 1) 0100 c317
0100 Monochloropentafluoro-
Chloropentafluoroéthane
éthane R115
Subdivision 3: formant des acides halogénés.
Chloro-1 tétrafluoro-1,2,2,2
éthane 0100 R124
Chloro-1 trifluoro-2,2,2
éthane 0100 R133A
0100 Monochlorotrifluorométhane
Chlorotrifluorométhane 1)
A.2 Regroupement des gaz
R13
Dibromo-1,2 tétrafluoro-
Les caractéristiques pour chaque groupe de gaz sont résumées
0100 R114B2
éthane 1)
dans le tableau A.l.
Dichloro-1,2 difluoroéthyléne 0100 RlllZa
Dichlorodifluorométhane 0100 R12
Dichlorofluorométhane 0100 R21
Tableau A.1 - Caracthistiques des groupes de gaz
Dichloro-1,2 hexafluorocyclo-
butane 1) 0100 C316
Dichloro-1 ,l tétrafluoro-
Groupe Caractbristique
éthane 0100 R114A
1 Gaz et mélanges de gaz ininflammables et non toxiques Dichloro-1,2 tétrafluoro-
éthane 0100 R114
moins stables que ceux du groupe 3
Dichloro-2,2 trifluoro-1 ,l ,l
2 Dioxyde de carbone éthane 1) 0100 R123
Difluorométhane 0110 Fluorure de méthylène R32
3 Gaz (sauf le dioxyde de carbone) et mélanges de gaz
Trifluorométhane
ininflammables, non toxiques et stables thermiquement
Hexafluoroéthane 0100 Perfluoroéthane R116
Hexafluoropropylène 0100 Hexafluoropropène
4 Gaz et mélanges de gaz ininflammables, toxiques et cor-
0100 C318
Octafluorocyclobutane
rosifs (ou corrosifs par hydrolyse)
Pet-fluorocyclobutane
0100 Perfluoropropane R218
Octafluoropropane
5 Air
Perfluorobutane 0100
Pentachlorofluoroéthane 0100
6 Gaz et melanges de gaz inflammables et non toxiques
Pentafluoroéthane 0100 R125
7 Gaz et mélanges de gaz inflammables, toxiques et cor-
0100
Iodure de pentafluoréthyle
rosifs (basiques)
Hexafluorure de soufre 0100
Tétrachloro-1 ,l ,1,2 difluoro-
8 Gaz et mélanges de gaz inflammables, toxiques et cor-
éthane 0100 R112a
rosifs (acides) ou non corrosifs
Tétrachloro-1 ,1,2,2 difluoro-
éthane 0100 R112
9 Gaz et mélanges de gaz spontanément inflammables
Tétrafluoro-1 ,1,2,2 chlore-1
éthane 0100
10 Oxygène
Tétrafluoroéthylène 0100 R1114
11 Hémioxyde d’azote
Trichlorofluorométhane 0100 Rll
Trichloromonofluorométhan~
12 Gaz et mélanges de gaz oxydants, toxiques et corrosifs
Trichloro-1 ,l ,l trifluoro-
éthane 0100 R113a
13 Gaz et mélanges de gaz inflammables sujets à décompo-
Trichloro-1 ,1,2 trifluoro-
sition ou polymérisation
éthane 0100 R113
Trifluorométhane 0100 Fluoroforme R23
14 Acétylène
1) Substances ayant une température critique supérieure à 50 OC,
15 Mélanges oxydants, non toxiques et non corrosifs ou ayant à 50 OC une tension de vapeur inférieure à 3 bar, incluses
du fait qu’elles peuvent être fournies dans des récipients sans pres-
sion. Elles sont incluses dans ce regroupement car des sorties de
robinets sont nécessaires quand ces substances sont fournies dans
Des récapitulatifs des gaz et mélanges de gaz appartenant à
un récipient sous pression avec un gaz propulseur.
chaque groupe sont donnes de A.2.1 a A.2.15. .
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 5146 : 1990 (FI
.
Les mélanges de gaz du groupe 1 peuvent être un des mélanges
A.2.4 Gaz et mélanges de gaz du groupe 4
suivants :
Tableau A.5 - Gaz et melanges de gaz
a) mélanges intentionnels ne contenant que des gaz du
appartenant au groupe 4
groupe 1 ou contenant des gaz du groupe 1 et tout ou partie
des gaz du groupe 2 (dioxyde de carbone) et du groupe 3,
Gaz Code FTSC Synonyme
quelle qu’en soit la concentration;
?entafluorure
d’antimoine 1) 0303
b) mélanges (généralement ceux cités ci-dessus) conte-
Trichlorure de bore 0203 Chlorure de bore
nant des gaz oxydants des groupes 5, 10 et 11, dans la
rrifluorure de bore
mesure où le mélange final a un potentiel d’oxydation infé- 0253; 0263 Fluorure de bore
rieur ou égal à celui de l’air;
Bromoacétonel) 0303
Fluorure de carbonyle 0213
c) mélanges contenant des gaz inflammables du groupe 6
Chlorure de cyanogéne
0303
dans la mesure où le mélange final n’est pas inflammable.
Chlorure de deutérium 0213
Fluorure de deutérium
0203
A.2.2 Gaz du grou
...
NORME ISO
INTERNATIONALE
5145
Première édition
1990-03-01
Raccords de sortie de robinets de bouteilles à
gaz et mélanges de gaz - Choix et
dimensionnement
Cylinder valve outlets for gases and gas mixtures - Selection and dimensioning
Numéro de rhférence
ISO 5145 : 1990 (FI
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 5146 : 1990 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéresse par une étude a le droit de faire partie du comité
technique creé a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mtsment aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5145 a et6 elaborée par le comité technique ISO/TC 58,
Bouteilles à gaz.
Les annexes A, B et C font partie intégrante de la présente Norme internationale.
L’annexe D est donnee uniquement a titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisbe sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genave 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 5145 : 1330 (F)
Introduction
Dès le début des années soixante, les membres de I’ISO/TC 58/SC 2 furent chargés
d’élaborer un projet de Norme internationale sur les raccords de sortie de robinets de
bouteilles à gaz.
Rapidement, il apparut que les différents pays n’etaient pas prêts à abandonner les
systèmes utilisés, des millions de raccords étant concernés; il fut seulement possible de
dresser un inventaire des dispositions existantes, normalisées ou utilisées, qui a et6
publié comme Rapport technique ISO/TR 7470. Le nombre et la diversite de telles dis-
positions donnent une idée de la complexité et de l’ampleur de la tâche confiée à
I’ISO/TC 58/SC 2.
Vers la fin des années soixante-dix, I’ISO/TC 58/SC 2 réalisa que le travail engagé ne
pouvait déboucher qu’avec une vision à long terme du problème: créer un systéme
idéal de raccordements non interchangeables avec ceux des systémes existants, en
s’appuyant sur quatre critéres fondamentaux : sécurité, simplicité, robustesse et étan-
chéité.
Deux actions clés furent alors menées en parallèle:
-
classification et regroupement des gaz et mélange de gaz, et
- définition pratique d’un systéme original de connexions non interchangeables.
L’ISO 5145 représente une synthèse de ces deux actions. Elle est un «guide pratique
pour le choix des raccords de sortie de robinets de bouteilles à gaz et mélanges de
gaz)). Compte tenu du fait qu’aucun pays ne semble prêt à renoncer a ses normes
nationales pour s’aligner sur une Norme internationale fixant les dimensions des
connexions des robinets de bouteilles à gaz, il a éte convenu que la présente Norme
internationale puisse ne pas s’appliquer dans le cas où une normalisation nationale
antérieure à sa publication existe.
L’ISO 5145 présente un systéme logique de détermination de connexions de bouteilles
à gaz applicables à tous gaz ou mélanges de gaz; elle présente un intérêt particulier
pour les pays ne disposant pas de normes ou de réglementations nationales. II peut
être fait appel à ses dispositions dans le cas où un gaz ou un mélange de gaz nouveau
est appelé à un développement industriel dans le futur.
Ce faisant, I’ISO 5145 permet de ménager dans un avenir plus ou moins lointain la pos-
sibilité d’un accord international.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 5146 : 1990 (F)
Raccords de sortie de robinets de bouteilles à gaz et
Choix et dimensionnement
mélanges de gaz -
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
1 Domaine d’application
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
La présente Norme internationale fixe les criteres pratiques
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
pour la détermination des raccords de sortie de robinets des
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
bouteilles à gaz de contenance inférieure ou égale à 150 L.
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
Elle est applicable aux choix des sorties de robinets de bouteil-
de la CEI et de I’ISO possédent le registre des Normes interna-
les a gaz qui n’ont pas fait l’objet d’une normalisation nationale.
tionales en vigueur a un moment donné.
Elle s’adresse en particulier aux pays ne disposant ni de normes
ni de réglementations et aux nouveaux gaz appelés à un deve-
ISO 32 : 1977, Bouteilles a gaz pour usages medicaux - Mar-
loppement industriel.
quage pour l’identification du con tenu.
La présente Norme internationale n’est pas applicable aux rac-
cords servant au soutirage du gaz a l’état cryogénique et aux
ISO 286-l : 1988, Systeme /SO de tolérances et d’a/irstements
gaz respirables faisant l’objet de toute autre Norme internatio-
- Partie 1: Base des tolérances, karts et ajustements.
nale.
ISO 206-2 : 1980, Système /SO de tolerances et #ajustements
- Partie 2: Tables des degrés de tolerance normalises et des
2 Généralités
écarts limites des alésages et des arbres.
Les bouteilles à gaz à usage médical et les bouteilles a gaz à
usage industriel doivent, pour éviter toute confusion, être diffé-
ISO407: - 11, Petites bouteilles a gaz medicaux - Raccords
renciées soit par un marquage adapté, soit par un code de cou-
de robinets du type à étrier avec ergots de securite.
leur, conformément a I’ISO 32 et a I’ISO 443.
Avant de choisir un raccord de sortie de robinet on pourra se ISO 448 : 1981, Bouteilles à gaz pour usages industriels - Mar-
reporter à I’ISO 407 et à I’ISO/TR 7470 de façon à s’assurer si quage pour l’identification du contenu.
un raccord est déjà utilisé pour le gaz considere dans la zone
géographique. Si tel est le cas, on utilisera le raccord existant.
ISO 3601-l : 1988, Systemes de fluides - Joints d’étanchéité
- Joints toriques - Partie 1: Diame tres in térieurs, sections,
tolerances et code d ‘iden tifïca tion dimensionnelle.
3 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par ISOITR 7470 : 1980, Sortie de robinets des bouteilles à gaz -
lnven taire des dispositions normalisees ou u tilisees.
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
1) À publier. (Révision de I’ISO 407 : 1983 et de I’ISO 407 : 1983/Amd.l : 1986.)
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5146 : 1990 (FI
Le principe d’un code numérique a quatre chiffres est retenu
4 Principe de détermination des sorties de
dans le cas des gaz purs, mais l’attribution d’un code à un
robinets
mélange de gaz qui permet d’intégrer ce mélange à l’un des
groupes prévus pour les gaz et les mélanges de gaz dépend des
La présente Norme internationale permet d’attribuer à tout gaz
propriétés chimiques et toxicologiques de ses constituants a
ou mélange de gaz destiné à être emmagasiné en bouteilles un
l’exception de I’inflammabilité et du potentiel d’oxydation. Ces
numéro de code11 (FTSC) de quatre chiffres qui dépend de ses
propriétés du mélange final décident à quel groupe le mélange
propriétés physico-chimiques et/ou de l’inflammabilité, de la
doit appartenir.
toxicité, de 1’ état du gaz et de la corrosivité de ce gaz ou de ce
mélange de gaz (voir article A. 1).
L’affectation d’un mélange à un groupe de gaz doit s’effectuer
Ce numéro FTSC permet d’intégrer ce gaz ou mélange de gaz suivant le principe suivant:
dans l’un des 15 groupes de gaz compatibles (voir article A.2).
Des connexions pour les raccords de sortie sont définies pour
a) un mélange dont les composants sont tous des gaz purs
chaque groupe de gaz (voir article 6).
appartenant au même groupe doit être également affecté à
ce groupe;
4.1 Cas des gaz purs
b) un mélange dont les composants ont été, comme gaz
purs, affectés à différents groupes, doit être affecté comme
Les gaz purs sont intégrés dans l’un des quatorze premiers
suit:
groupes de gaz, le groupe 15 n’étant composé que de mélanges
de gaz. II est reconnu qu’un gaz pur peut contenir quelques
1) groupe 9 - si le mélange est spontanément inflam-
impuretés mais cela n’influe pas le choix du raccord de sortie du
mable,
robinet.
2) groupe 7 - si le mélange comprend un composant
corrosif et inflammable de ce même groupe,
Cinq groupes sont affectés a un gaz unique nommement cité et
ne comprennent aucun mélange. Ces cinq groupes sont
3) groupe 8 - si le mélange comprend un composant
comme suit:
toxique, corrosif et inflammable de ce même groupe,
a) groupe 2 - dioxyde de carbone;
4) groupe 12 - si le mélange a un potentiel d’oxyda-
tion supérieur à l’air,
b) groupe 5 - air;
5) groupe 4 - dans tous les autres cas;
c) groupe 10 - oxygène;
c) un mélange exempt de composants toxiques, sujet à
d) groupe 11 - hemioxyde d’azote;
décomposition ou polymérisation, doit être affecté au
e) groupe 14 - acétyléne.
groupe 13;
d) un mélange exempt de composants toxiques, inflam-
4.2 Cas des mélanges de gaz
mable, doit être affecté au groupe 6;
4.2.1 Dbfinition
e) un mélange exempt de composants toxiques, dont le
potentiel d’oxydation est supérieur à l’air, doit être affecté
Pour les besoins de ‘la présente Norme internationale, un
au groupe 15;
mélange de gaz est defini comme le mélange intentionnel d’au
moins deux gaz pouvant être soit à l’état gazeux, soit à l’état
f) un mélange exempt de composants toxiques, non
liquide sous pression dans une bouteille. inflammable, dont le potentiel d’oxydation est inferieur ou
égal à l’air, et comprenant des composants du groupe 1,
NOTE - La présente Norme internationale n’a pas pour but I’identifi- doit être affecté au groupe 1;
cation des mélanges qui peuvent être préparés de façon sûre et satisfai-
sante, ce qui est de la responsabilité du fabricant de gaz. Elle ne décrit
g) un mélange exempt de composants toxiques, non
aucune méthode ou technique de fabrication.
inflammable, dont le potentiel d’oxydation est inférieur ou
égal à l’air, et ne comprenant pas de composants du
groupe 1, doit être affecté au groupe 3.
4.2.2 Affectation d’un melange de gaz à un groupe
Un diagramme à ordre de priorité pour faciliter l’attribution d’un
NOTE - En ce qui concerne les mélanges de gaz dont la fabrication est
autorisée, il convient de tenir compte des réglementations nationales.
groupe de gaz à un mélange est donné à la figure 1.
1) L’attention est attirée sur le fait que le code numérique a pour seul objet de permettre le regroupement de gaz compatibles entre eux afin de pou-
voir choisir le raccord de robinet spécialement assigné à chaque groupe. Ce code n’est utilisable que pour la sélection des raccords de robinets choisis
dans le cadre de la présente Norme internationale et ne constitue pas un code d’identification.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6146 : 1990 (FI
Tous les composants
appartiennent-ils au même
groupe?
non
oui Le mélange est-il
oui
Un composant est-il toxique? .
m pyrophorique?
Le mélange contient-il
oui oui
Le mélange est-il oui
Le mélange est-il
A des gaz acides
-@
inflammable? inflammable?
ou des gaz non corrosifs?
\
non
non
.
I
Le mélange a-t-il un potentiel
oui
d’oxydation supérieur à celui r
de l’air?
non
Le mélange est-il sujet à la
décomposition?
A Butadiène-1,3 et
non Fluorure de vinyle)
I
Les composants oui
appartiennent-ils i I
0
au groupe l?
Les nombres inscrits dans les cercles correspondent au groupe de gaz choisi.
Diagramme a ordre de priorite pour faciliter l’attribution d’un groupe de gaz à un melange
Figure 1 -
c) un écrou de sûreté - moyen par lequel le connecteur
5 Détermination des connexions
est assemblé sur la sortie et assurant l’étanchéité.
5.1 Connexion
La conception de la connexion, du type «a double emboîtement
étagé)), découle du «STEP INDEX PRINCIPLE)).
Une connexion est un dispositif mécanique permettant de relier
le robinet d’une bouteille à un circuit de remplissage ou d’utili-
Ce systéme se compose de deux évidements cylindriques
sation sans fuites a l’atmosphère. Ce dispositif doit être resis-
coaxiaux (matrice) dans le raccord de sortie, dans lequel vient
tant, capable de supporter des montages et démontages répé- s’emboîter un about de deux diametres différents (voir la figure
tes. II doit être conçu de façon à être utilisé pour les seuls gaz
du tableau 1). La longueur des évidements et des abouts reste
du groupe auquel il est destine. la même pour toutes les connexions mais les diamètres sont
fonction du groupe de gaz auquel la connexion est destinee.
Les formes, dimensions et tolérances figurent dans le tableau 1
Une connexion comprend un minimum de trois éléments (voir
qui répertorie 42 connexions spécifiques.
figure 2) :
Les trois diametres nominaux 24 mm, 27 mm et 30 mm ont et6
a) un raccord de sortie - partie du robinet de bouteille par
retenus pour les connexions (voir annexe B). Le filetage est un
laquelle le gaz est vidangé;
filetage Whitworth de pas 2 mm (voir figure 3).
b) un connecteur - partie du circuit de remplissage ou
d’utilisation de la bouteille dans laquelle le gaz est introduit Les raccords femelles (ca double emboîtement step index)) ne
sont pas retenus à cause de leur encombrement trop important.
ou vidangé;
3
---------------------- Page: 7 ----------------------
60 5145 : 1990 (FI
Par ailleurs, bien que la présente Norme internationale ne traite
5.2 Étanchditb
pas du choix des matériaux, l’attention est attiree sur la neces-
L’Atanchéité est obtenue par l’appui de I’about du connecteur sité d’employer, tant pour le joint que pour le robinet, des maté-
sur la partie conique du raccord de sortie, cet appui 6tant
riaux qui soient compatibles avec le gaz contenu dans la bou-
obtenu par vissage de I’ecrou sur le raccord de sortie. teille et l’utilisation prévue.
Deux méthodes permettant d’assurer I’&anchéité figurent dans
l’annexe C. Ce sont
6 Affectation des connexions
a) un raccord a fort couple de serrage, éventuellement à la
clé, avec jonction sphère sur cane, m&aI sur métal (voir L’affectation de 21 connexions sur les 42 disponibles est faite
figure C. 1); suivant le tableau 2.
b) un raccord à faible couple de serrage, avec interposition
Le tableau 3 donne pour chaque groupe de gaz
d’un joint torique en élastomére placé sur I’about du con-
necteur, la sph&e de cet about étant remplacée par un dou-
ble cône (voir figure C.2).
les codes FTSC des gaz qui y sont affectes;
a)
D’autres méthodes d’étanch6ité peuvent être adoptées. les gaz des autres groupes qui peuvent entrer dans des
b)
mélanges dont les caractéristiques finales répondent a celles
II n’est volontairement pas donné de d&ail d’exécution de la
du groupe;
partie extérieure de l’écrou de la connexion. Celle-ci dépend de
c) la ou les connexions qui lui sont affectées.
l’option prise pour le serrage (à la clé ou à la main).
Raccord de sortie
Écrou de sûrete
Filetage, conformément Filetage, conformément
à la f@Jre 3
Connecteur
1
Anglais Allemand
Repke Français
1 Raccord de sortie Valve outlet Seitenstutzen
Faucet Matrize
2 Matrice
Nose Kugelkopf
3 About
4 Poinçon Spigot Stempel
5 Épaulement S houlder Schulterwehr
Shank Stiel
6 Hampe
Figure 2 - Connexion
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 5146 : 1990 (F)
Dimensions en millim&tres
a) Filetage intérieur
b) Filetage extérieur
Diamètre nominal = diamètre extérieur D, d 24 27 30
28,72
Diamètre sur flancs D2f d2 22,72 25,72
Diamètre intérieur Dl, dl 21,44 24,44 27,44
l
Figure 3 - Filetage Whitworth
5
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 5145 : 1990 (FI
Tableau 1 - Combinaisons A + B non interchangeables
Dimensions en millimétres
Matrice Poincon
‘
-
Diamatre
nominal Constante A + B Combinaisons possibles
de la
connexion
28 32 36
= diamdtre
rominal du
Total
Filetage Filetage
filetage A B A B A B droite
à droite à gauche
+ gauche
D, d
-
11,2 16,8
Il,9 16,l
- - - - 5 5 10
24 12,6 154
13,3 14,7
14 14
11,8 20,2
12,5 19,5
13,2 18,8
- - 13,9 18,l - - 7 7 14
27
14,6 17,4
15,3 16,7
16 16
12,4 23,6
13,l 223
z2
13,8
14,5 21,5
30 - - - - 15,2 20,8 9 9 18
15,9 20,l
16,6 19,4
17,3 l8,7
18 18
I
Nombres totaux de combinaisons 21 21 42
I
. .-A --a
LIA-C m I . I.
NUIt - rour les tolerances, voir bu zw.
6
---------------------- Page: 10 ----------------------
- Affectation des raccords de sortie des robinets aux gaz et melanges de gaz
Tableau 2
Diam&re nominal de la connexion
27
24 30
Filetage à Filetage à Filetage à
gauche droite gauche droite gauche droite
Combinaison s Combinaison = Combinaison z
-
Gaz ou A Gaz ou ae Gaz ou  Gaz ou Gaz ou = Gaz ou
A-B tu-c A-B A-B
iz .i iii .E PS
n .-
Q .o Q .o
mélange mélange mélange mélange mélange
mélange
8%
8s S%i 2s $ :i
9’ .jj
de gaz
de gaz de gaz de gaz 6 2 de gaz de gaz
. t-g G :g
tl :g
3 (code FTSC) a 7 (code FTSC) 3 (code FTSC) 3 (code FTSC) 3 (code FTSC) ” 7 (code FTSC)
mm mm mm
Y Y
Mélange
Hélium
8 Cyclopropane 3 15 Mélange 3 hélium/
11,2-l 6,8 11,8-20,2 12,4-23,6
(M) emo) WI) (0150; 0160) (Ml air/oxygène oxygéne
WA)
(0, < 20 %)
Mélange
Mélanges 15 hélium/
11,9-16,l (Ml 12,5-19,5 13,1-22,9
particuliers oxygéne
(Ml
(He < 80 %)
Mélange
Mélange Mélange
15 15 15
12,6-l 5,4 78 % N,- 13,2-18,8 50 % o,- 13,8-22,2
o,/co,
(Ml
WV
22 % 0,
50 % N,O (M) KO, < 7 %)
(5100; 5200; 5
Mélange
(0150-0160) Air
3 (Il 15
(2150; 2160) 13,9-18,l
5300; 5301; 14,5-21,5
CO,/02
(1; M) (1150; 1160)
3 (M) N, seulement 5350; 5360)
(M) (CO, > 7 %)
(0200; 0201;
Hydrogéne 10 Oxygéne
(3300; 3310; 4 0203; 0213;
14,6-l 7,4 15,2-20,8
(2150; 2160) (1; M) (4150; 4160) 3350) 0300; 0303;
(1)
0253; 0263)
commerciaux
I InrllictrAln* njj nhsrlidn
?
U
---------------------- Page: 11 ----------------------
Tableau 3 - Affectation des raccords de sortie
Affectation des raccords de sortie
Gaz et melanges concernh
Diamétre nominal de la connexion
MAlanges de gaz des groupes ci-apres dont les % â
caracteristiques finales sont celles du groupe n 30
24 27
c Caracthistiques
:c
0)
2
P, & 15 OC des gaz
Gaz purs, 22
et melanges
: WO
code FTSC
Combinaison Combinaison
+-CO Combinaison
de gaz
t Codes, gaz Codes, gaz Codes, gaz
A-B A-B
12 3 4 5 6 7 8 91011121314 8: A-B
ou melanges ou melanges
ou melanges
B
œs
.z
mm mm mm
LL
DR 0100 18-18
1 Ininflammable, + + +
0100
rd ii;
non toxique moins
stable thermique-
ment que gaz du
groupe 3
0110 16-16
+ DR
2 Dioxydedecarbone 0110
DR He médical 11,2-l 6,8 He-0, (O,
+ +
3 Ininflammable, 0150; 0160
;li
xl ,
non toxique stable
0150; 0160 13,3-14,7
thermiquement
(sauf dioxyde de
carbone)
DR 0200; 0201; 0213; 14,6-l 7,4
4 Ininflammable, 0200; 0201; 0203; +++++++++++
1) 2) 2) 2) 1) 1) 1) 0300; 0303; 0253;
toxique et corrosif 0213; 0300; 0303;
0263
ou corrosif par 0253; 0263
hydrolyse
DR 1150; 1160 13,9-18,l
5 Air seul 1150; 1160 +
+ + GA 14-14 Butane, propane 16-16 2100; 2110; 2120 17,3-l 8,7
6 Inflammable, non 2100; 2110; 2120; + + + + +
H2
1) ;; 3) commerciaux
toxique 2150; 2160
2150; 2160 13,3-14,7
0202; 2202 16,6-19,4
7 Inflammable, toxi- 0202; 2202 + + + + + + + + + GA
que et corrosif 1) 1) 1)
(basique)
15,3-l 6,7 2200; 2201; 2203; 15,9-20,l
8 Inflammable, toxi- 2200; 2201; 2203; + + + + + ++++++ GA Cyclopropane 11,2-l 6,8 2250; 2260
que et corrosif 2250; 2260; 2300; 1) 1) 1) médical 2300; 2301
(acide) ou non 2301
corrosif
+ GA 3150; 3160; 3300; 14,6-l 7,4
9 Spontanément 3150; 3160; 3300; + + + + + + +
3310
inflammable, toxi- 3310
que
4150; 4160 + DR 4150; 4160 14-14
10 Oxygene seul
4110 15,3-16,7
Il Hémioxyde 4110 + DR
d’azote seul
12 Oxydant, toxique 4203; 4300; 4301; + + + + + + + DR 4203; 4300; 4301; 12,5-19,5
et corrosif 4303; 4330; 4343; 4303; 4330; 4343;
4351; 4361
4351; 4361
13 Inflammable, sujet 5100; 5200; 5300; + + + + GA 5100; 5200; 5300; 13,9-18,l
+ + +
5301; 5350; 5360
à dkomposition 5301; 5350; 5360
ou ‘polym&isation
+ GA 5130 18-18
14 Acetylene seul 5130
15 Oxydant, non + + + + DR 78 % N,-22 % 0, 12,6-l 5,4 O,-He (He<80%) 13,1-22,9
+ + +
toxique, non cor-
50 % N,O-50 Yo 0, 13,2-18,8 o,-CO,KO,<7%) 13,8-22,2
rosif
Air-O2 11,8-20,2 CO,-O,KO,> 7%) 14,5-21,5
1) Dans la mesure où le mélange final a un potentiel d’oxydation inférieur ou égal à celui de l’air.
2) Dans la mesure où le mélange final n’est pas inflammable.
3) Dans la mesure où le mélange final n’est pas toxique.
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 6146 : 1990 (FI
Annexe A
(normative)
Groupes de gaz
A.1 Codification numbique des gaz Subdivision 2: toxique (gaz pour lequel une valeur limite de
concentration dans l’air comprise entre 50 ppm et 500 ppm est
(Code FTSC)
permise pour une durée d’exposition de 8 h);
Le numéro de code affecté à chaque gaz dépend des quatre cri-
Subdivision 3: très toxique (gaz pour lequel une valeur limite
tères physico-chimiques suivants.
de concentration dans l’air inférieure à 50 ppm est permise pour
une durée d’exposition de 8 h).
Catbgorie I : potentiel incendiaire, qui traduit le comporte-
ment du gaz vis-à-vis de la propagation du feu.
A.1.3 État du gaz (dans la bouteille à 15 OC),
Catbgorie II : toxicité.
catégorie I II
Catbgorie Ill: état du gaz, qui traduit l’état physique du
Subdivision 0: gaz liquéfié à 35 bar ou moins;
fluide dans la bouteille à 15 OC, dans une gamme de pres-
sion donnée.
Subdivision 1: gaz liquéfié à plus de 35 bar;
Cathgorie IV : corrosivité.
Subdivision 2: soutirage liquide - gaz liquéfié (option);
Chaque catégorie est subdivisee en caractéristiques différentes
qui sont repérées chacune par un chiffre différent. De cette Subdivision 3: gaz dissous;
maniére, un gaz pris dans un état donné est caracterisé par une
série de quatre chiffres repéres (un par catégorie), comme illus-
Subdivision 4: soutirage en phase gazeuse à 35 bar ou moins;
tré ci-après.
Subdivision 5: gaz permanent entre 35 bar et 300 bar;
A.1 .l Potentiel incendiaire, catégorie I
Subdivision 6: gaz permanent entre 35 bar et 200 bar;
Subdivision 0: inerte (gaz n’entrant dans aucune des subdivi-
Subdivision 7: gaz permanent à plus de 200 bar ou de 300 bar.
sions 1 à 5 ci-apres);
La subdivision 5 ou 6 doit être utilisée, jamais les deux. Le choix
d’une de ces subdivisions détermine la signification de la
Subdivision 1: comburant (gaz oxydant ayant un potentiel
subdivision 7.
d’oxydation égal ou inférieur à celui de l’air);
Les subdivisions 5 et 6 ont eté adoptées suite a un compromis
Subdivision 2: inflammable (gaz ayant des limites d’inflamma-
entre les propositions européennes et nord-américaines. La
bilité avec l’air);
préference européenne pour une limite de 300 bar reflète la ten-
dance actuelle à des applications à plus haute pression. Les
usages habituels nord-américains nécessitent une limite de 200
Subdivision 3 : pyrophorique;
bar, pression pour laquelle leurs détendeurs sont conçus.
Subdivision 4: hautement oxydant (gaz oxydant ayant un
De ce fait, trois classes de pression ont été retenues:
potentiel d’oxydation plus elevé que celui de l’air);
Subdivision 4: 35 bar ou moins - gaz seulement (y compris le
soutirage gazeux des gaz cryogéniques);
Subdivision 5: gaz inflammable sujet à décomposition ou
polymérisation.
Subdivision 5 ou 6: classe de pressions moyennes, chaque utili-
sateur ayant à choisir impérativement une seule subdivision
déterminant la limite supérieure de cette classe des pressions
A.l.2 Toxicité, catégorie II
moyennes (200 bar ou 300 bar);
Subdivision 7: classe des hautes pressions dont la limite infé-
Subdivision 1: non toxique (gaz pour lequel une valeur limite
de concentration dans l’air supérieure à 500 ppm est permise rieure (200 bar ou 300 bar) dépend de la subdivision choisie
pour une durée d’exposition de 8 h); pour la classe des pressions moyennes.
9
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 5145 : 1990 (FI
A.2.1 Gaz et melanges de gaz du groupe 1
On peut escompter que dans l’avenir, la tendance à I’augmen-
tation des pressions utilisées s’internationalisant, la gamme des
pressions moyennes s’étendra de 35 bar à 300 bar (subdivi-
Tableau A.2 - Gaz et melanges de gaz
sion 5).
appartenant au groupe 1
Code
Gaz Synonyme
FTSC
A.1.4 Pouvoir corrosif, catégorie IV
Bromochlorodifluorométhane 0100 R12Bl
Bromochlorométhane 0100
Subdivision 0 : non corrosif;
0100 Trifluorobromométhane
Bromotrifluorométhane
R13Bl
Subdivision 1: formant des acides non halogénés;
Chlorodifluorométhane 0100 Monochlorodifluorométhane
R22
Chloroheptafluoro-
Subdivision 2 : basique;
cyclobutane 1) 0100 c317
0100 Monochloropentafluoro-
Chloropentafluoroéthane
éthane R115
Subdivision 3: formant des acides halogénés.
Chloro-1 tétrafluoro-1,2,2,2
éthane 0100 R124
Chloro-1 trifluoro-2,2,2
éthane 0100 R133A
0100 Monochlorotrifluorométhane
Chlorotrifluorométhane 1)
A.2 Regroupement des gaz
R13
Dibromo-1,2 tétrafluoro-
Les caractéristiques pour chaque groupe de gaz sont résumées
0100 R114B2
éthane 1)
dans le tableau A.l.
Dichloro-1,2 difluoroéthyléne 0100 RlllZa
Dichlorodifluorométhane 0100 R12
Dichlorofluorométhane 0100 R21
Tableau A.1 - Caracthistiques des groupes de gaz
Dichloro-1,2 hexafluorocyclo-
butane 1) 0100 C316
Dichloro-1 ,l tétrafluoro-
Groupe Caractbristique
éthane 0100 R114A
1 Gaz et mélanges de gaz ininflammables et non toxiques Dichloro-1,2 tétrafluoro-
éthane 0100 R114
moins stables que ceux du groupe 3
Dichloro-2,2 trifluoro-1 ,l ,l
2 Dioxyde de carbone éthane 1) 0100 R123
Difluorométhane 0110 Fluorure de méthylène R32
3 Gaz (sauf le dioxyde de carbone) et mélanges de gaz
Trifluorométhane
ininflammables, non toxiques et stables thermiquement
Hexafluoroéthane 0100 Perfluoroéthane R116
Hexafluoropropylène 0100 Hexafluoropropène
4 Gaz et mélanges de gaz ininflammables, toxiques et cor-
0100 C318
Octafluorocyclobutane
rosifs (ou corrosifs par hydrolyse)
Pet-fluorocyclobutane
0100 Perfluoropropane R218
Octafluoropropane
5 Air
Perfluorobutane 0100
Pentachlorofluoroéthane 0100
6 Gaz et melanges de gaz inflammables et non toxiques
Pentafluoroéthane 0100 R125
7 Gaz et mélanges de gaz inflammables, toxiques et cor-
0100
Iodure de pentafluoréthyle
rosifs (basiques)
Hexafluorure de soufre 0100
Tétrachloro-1 ,l ,1,2 difluoro-
8 Gaz et mélanges de gaz inflammables, toxiques et cor-
éthane 0100 R112a
rosifs (acides) ou non corrosifs
Tétrachloro-1 ,1,2,2 difluoro-
éthane 0100 R112
9 Gaz et mélanges de gaz spontanément inflammables
Tétrafluoro-1 ,1,2,2 chlore-1
éthane 0100
10 Oxygène
Tétrafluoroéthylène 0100 R1114
11 Hémioxyde d’azote
Trichlorofluorométhane 0100 Rll
Trichloromonofluorométhan~
12 Gaz et mélanges de gaz oxydants, toxiques et corrosifs
Trichloro-1 ,l ,l trifluoro-
éthane 0100 R113a
13 Gaz et mélanges de gaz inflammables sujets à décompo-
Trichloro-1 ,1,2 trifluoro-
sition ou polymérisation
éthane 0100 R113
Trifluorométhane 0100 Fluoroforme R23
14 Acétylène
1) Substances ayant une température critique supérieure à 50 OC,
15 Mélanges oxydants, non toxiques et non corrosifs ou ayant à 50 OC une tension de vapeur inférieure à 3 bar, incluses
du fait qu’elles peuvent être fournies dans des récipients sans pres-
sion. Elles sont incluses dans ce regroupement car des sorties de
robinets sont nécessaires quand ces substances sont fournies dans
Des récapitulatifs des gaz et mélanges de gaz appartenant à
un récipient sous pression avec un gaz propulseur.
chaque groupe sont donnes de A.2.1 a A.2.15. .
10
---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 5146 : 1990 (FI
.
Les mélanges de gaz du groupe 1 peuvent être un des mélanges
A.2.4 Gaz et mélanges de gaz du groupe 4
suivants :
Tableau A.5 - Gaz et melanges de gaz
a) mélanges intentionnels ne contenant que des gaz du
appartenant au groupe 4
groupe 1 ou contenant des gaz du groupe 1 et tout ou partie
des gaz du groupe 2 (dioxyde de carbone) et du groupe 3,
Gaz Code FTSC Synonyme
quelle qu’en soit la concentration;
?entafluorure
d’antimoine 1) 0303
b) mélanges (généralement ceux cités ci-dessus) conte-
Trichlorure de bore 0203 Chlorure de bore
nant des gaz oxydants des groupes 5, 10 et 11, dans la
rrifluorure de bore
mesure où le mélange final a un potentiel d’oxydation infé- 0253; 0263 Fluorure de bore
rieur ou égal à celui de l’air;
Bromoacétonel) 0303
Fluorure de carbonyle 0213
c) mélanges contenant des gaz inflammables du groupe 6
Chlorure de cyanogéne
0303
dans la mesure où le mélange final n’est pas inflammable.
Chlorure de deutérium 0213
Fluorure de deutérium
0203
A.2.2 Gaz du grou
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.