ISO 4582:1980

Plastics — Determination of changes in colour and variations in properties after exposure to daylight under glass, natural weathering or artificial light

Plastiques — Détermination des changements de coloration et des variations de propriétés après exposition à la lumière naturelle sous verre, aux agents atmosphériques ou à la lumière artificielle

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Jan-1980
• Withdrawal Date: 31-Jan-1980
• ICS: 83.080.01 - Plastics in general
• Technical Committee: ISO/TC 61/SC 6 - Ageing, chemical and environmental resistance
• Drafting Committee: ISO/TC 61/SC 6/WG 2 - Exposure to light
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 16-Jul-1998

Relations

• Revised: ISO 4582:1998 - Plastics — Determination of changes in colour and variations in properties after exposure to daylight under glass, natural weathering or laboratory light sources
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard
~
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANOARDlZATlONOME~YHAPOfiHAR OPrAHH3AUMR il0 CTAHfiAPTH3AUMMOORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Plastics - Determination of changes in colour and
variations in properties after exposure to daylight under
glass, natural weathering or artificial light
Plastiques - Détermination des changements de coloration et des variations de propriétés après exposition à la lumière naturelle
sous verre, aux agents atmosphériques ou à la lumière artificielle
0
First edition - 1980-02-01
1 UDC 678.5/.8 : 678.01 : 535.68 Ref. No. 604582-1980 (E)
Descriptors : plastics, colour fastness, tests, stability tests, environmental tests, daylight tests, artificial light tests.
Price based on 6 pages
E

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 4582 was developed by Technical Committee ISO/TC 61,
Plastics, and was circulated to the member bodies in May 1978.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia Iran South Africa, Rep. of
Austria Israel Spain
Belgium Italy Sweden
Switzerland
Bulgaria Japan
Canada Korea, Rep. of Turkey
Mexico United Kingdom
Czechoslovakia
Finland Netherlands USA
France New Zealand
USSR
Hungary Poland Yugoslavia
Romania
India
No member body expressed disapproval of the document.
0 International Organization for Standardization, 1980 0
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 4582-1980 (E)
Plastics - Determination of changes in colour and
variations in properties after exposure to daylight under
glass, natural weathering or artificial light
O Introduction
2 References
A number of different exposure techniques have been IS0 105, Textiles - Tests for colour fastness.
established to provide information on the effects of exposure
Section A01 , General principles of testing.
on plastics (see IS0 877, IS0 4607 and IS0 4892). Each of
Section A02, Grey scale for assessing change in colour.
these has its own particular application and relevance.
However, it is desirable that the procedures for the determina-
IS0 178, Plastics - Determination of flexural properties of
tion of the changes in colour, appearance, and other properties
rigid plastics.
should be the same whatever exposure is used and that the
results should be expressed in a uniform manner; this Interna-
ISOIR 179, Plastics - Determination of the Charpy impact
tional Standard has been prepared to meet these requirements.
resistance of rigid plastics (Charp y impact flexural test).
It is the intention that eventually International Standards deal-
ing with the different exposure methods should all invoke the
ISOIR 180, Plastics - Determination of the lzod impact
present International Standard. It will then only be necessary
resistance of rigid plastics (lzod impact flexural tests).
for product standards to specify the appropriate exposure
method, and choice of properties whose changes are to be
IS0 291, Plastics - Standard atmospheres for conditioning
determined.
and testing.
IS0 527, Plastics - Determination of tensile properties.
Exposure to light may alter the properties of the material, par-
ticularly in the surface layer.
IS0 877, Plastics - Determination of resistance to change
upon exposure under glass to daylight.
The test methods used to determine changes in properties shall
IS0 2579, Plastics - Instrumental evaluation of colour dif-
be selected after consideration of the properties of the material
ference. 1 i
which are important in its proposed application. The methods
chosen shall be capable of measuring changes in properties
IS0 2818, Plastics - Preparation of test specimens by machin-
with sufficient precision within the ranges which are important
ing.
in practice, so as to provide significant criteria of change.
IS0 3557, Plastics - Recommended practice for spectro-
A list of possible properties from which a selection may be
photometry and calculation of colour in CIE systems.
made is given in annex A.
IS0 3558, Plastics - Assessment of the colour of near-white
or near-colourless materials.
IS0 4607. Plastics - Methods of exposure to natural weather-
1 Scope and field of application
ing.
This International Standard specifies procedures for the deter-
IS0 4892, Plastics - Methods of exposure to laboratory light
mination of changes in colour and appearance and variations in
sources.
mechanical or other properties of plastics upon exposure to
natural or artificial light according to the specific exposure stan-
NOTE - The above list is not exhaustive and other standard methods
dards.
for the determination of properties can equally well be used (see 4.1).
1) At present at the stage of draft.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4582-1980 (E)
3 Determination of changes in colour or reference test specimen is greater than that of rating 4 on the
appearance grey scale, but less than rating 3.
Report the nature of the colour change in terms of the rating on
3.1 Changes in colour
the grey scale. The type of colour change shall also be
recorded. Thus any changes in hue, purity, lightness or com-
binations of these changes shall be described by adding terms
3.1.1 Principle
to the numerical colour rating as follows :
Determination of changes in colour of plastics test specimens
a) more blue or less blue
exposed in accordance with the specific exposure standards
more green or less green
(see clause 2),
for hue changes
more red or less red
more yellow or less yellow I
a) by visual assessment by means of a contrast scale, or
b) duller
b) by instrumental methods.
for purity changes
brighter
1
3.1.2 Apparatus
c) lighter
for changes in lightness
darker
1
3.1.2.1 Grey scale for assessing change in colour in ac-
cordance with the specifications of IS0 105, section A02 (see
The report will then be of the form, for example, "more yellow,
also annex B to this International Standard). In this scale, grade
duller, lighter, grey scale 2-3".
1 corresponds to the strongest contrast, and grade 5 to zero
contrast (two samples with identical colour).
3.1.4.2 Instrumental assessment
3.1.2.2 Instrumental means of measuring colour or
Instrumental assessment of colour changes is carried out on
changes in colour (see IS0 2579).
the test specimen before and after exposure, and, if necessary,
on the reference test specimen.
3.1.3 Test specimens
The procedure followed shall be in accordance with the rele-
vant International Standards.
The test specimens shall comply with the requirements of the
appropriate International Standard dealing with the specific ex-
posure method used (see clause 2).
3.2 Other visible changes of appearance
In addition to the assessments specified above, any other visi-
3.1.4 Procedure
ble changes to the exposed test specimen may be reported in
accordance with relevant International Standards or a note
The choice of the visual (3.1.4.1) or instrumental (3.1.4.2)
made of visual assessment.
assessment of colour changes shall be made by agreement bet-
ween the interested parties. Attention is drawn to IS0 2579,
Particular examples of visible change are
IS0 3557 and IS0 3558.
a) variation in transparency, opacity, gloss or matt ap-
NOTE - The determination of the colour changes may be carried out
pearance;
as specified in the appropriate International Standard for the specific
exposure, either
b) development of cracks, crazes, pits, holes, porous ap-
a) at different exposure stages, or pearance, delamination, warping;
bl at a single exposure stage.
c) appearance of material easily removed by rubbing, or of
exudation.
3.1.4.1 Visual assessment
Carry out a visual assessment of the colour changes following 4 Determination of changes in mechanical or
other properties
the p
...

@ 4582
Norme internationale
*lei!&
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONoMEXnYHAPOnHAR OPrAHH3AUHR no CTAHllAPTH3AUHH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Plastiques - Détermination des changements de
coloration et des variations de propriétés après
exposition à la lumière naturelle sous verre, aux agents
atmosphériques ou à la lumière artificielle
Plastics - Determination of changes in colour and variations in properties after exposure to daylight under glass, natural
weathering or artificial light
Première édition - 1980-02-01
CDU 678.51.8 : 678.01 : 535.68 Réf. no : IS0 4582-1980 (FI
Descripteurs : matière plastique, solidité de la couleur, essai, essai de stabilité, essai aux conditions ambiantes, essai à la lumière du jour, essai à
la lumière artificielle.
Prix basé sur 6 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales el non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 4582 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 61,
Plastiques, et a été soumise aux comités membres en mai 1978.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d‘ Hongrie Roumanie
Royaume-Uni
Australie Inde
Aiutriche Iran Suède
Suisse
Belgique Israël
Bulgarie Italie Tchécoslovaquie
Turquie
Canada Japon
Corée, Rép. de Mexique URSS
Nouvelle-Zélande
Espagne U SA
Finlande Pays-Bas Yougoslavie
Pologne
France
Aucun comité membre ne l‘a désapprouvée

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORM E INTERN AT1 ON ALE IS0 4582-1980 (F)
Plastiques - Détermination des changements de
coloration et des variations de propriétés après
exposition à la lumière naturelle sous verre, aux agents
atmosphériques ou à la lumière artificielle
O Introduction Section A02, Echelle de gris pour l'évaluation des dégrada-
tions.
Différentes techniques d'exposition ont été mises au point pour
déterminer les effets de l'exposition sur les plastiques (voir I SO 178, Matières plastiques - Détermination des caractéristi-
IS0 877, IS0 4607 et IS0 4892). Chacune d'elles a son applica- ques de flexion des matières plastiques rigides.
tion particulière et son domaine. Cependant, il est souhaitable
que les méthodes de détermination des changements de colo- ISOIR 179, Matières plastiques - Détermination de la rési-
ration, d'aspect et de propriétés soient les mêmes, quelle que lience Charp y des matières plastiques rigides (Essai Charp y de
résistance à la flexion par choc).
soit l'exposition, et que les résultats soient exprimés d'une
manière uniforme; la présente Norme internationale a été élabo-
rée pour répondre à ce désir, cela dans le but que d'éventuelles ISOIR 180, Matières plastiques - Détermination de la rési-
Normes internationales relatives aux différentes méthodes lience lzod des matières plastiques rigides (Essais lzod de
d'exposition s'y réfèrent toutes. II sera donc seulement néces- flexion par choc).
saire, pour les normes de produits, de spécifier la méthode
d'exposition appropriée et le choix des propriétés dont on ISOIR 291, Plastiques - Atmosphères normales de condition-
nement et d'essai.
mesure les variations.
L'exposition à la lumière peut altérer les propriétés du matériau,
I SO 527, Plastiques - Détermination des caractéristiques en
en particulier dans la couche superficielle de l'éprouvette.
traction. 1)
Les méthodes utilisées pour déterminer les variations des pro-
priétés doivent être choisies compte tenu des propriétés du IS0 877, Matières plastiques - Détermination de la résistance
matériau qui présentent une importance dans l'application aux changements de propriétés par exposition sous verre à la
visée. Les méthodes choisies doivent être capables de mesurer lumière du jour.
les variations des propriétés avec une précision suffisante dans
le domaine qui est important dans la pratique, de facon que les IS0 2579, Plastiques - Méthode instrumentale d'évaluation
résultats mettent en évidence d'une facon significative, les des différences de couleurs.2)
variations de la propriété mesurée.
IS0 2818, Matières plastiques - Préparation des éprouvettes
Une liste des propriétés entre lesquelles le choix peut être fait
par usinage.
est donnée dans l'annexe A.
IS0 3557, Plastiques - Méthode recommandée pour la spec-
trophotométrie et la description des couleurs dans le système
1 Objet et domaine d'application
CIE.2)
La présente Norme internationale spécifie des méthodes de
IS0 3558, Plastiques - Evaluation de la couleur des matières
détermination des dégradations et des changements d'aspect,
presque blanches ou presque incolores.2)
et des variations de propriétés mécaniques ou autres, des plas-
tiques exposés à la lumière naturelle ou jrtificielle conformé-
IS0 4607, Plastiques - Méthodes d'exposition aux intempé-
ment aux normes particulières d'exposition.
ries.
IS0 4892, Plastiques - Méthodes d'exposition à des sources
2 Références
lumineuses en laboratoire.2)
IS0 105, Textiles - Essais de solidité des teintures
NOTE - La liste précédente n'est pas complète; d'autres méthodes de
Section A01, Principes généraux pour effectuer les essais. détermination de propriétés peuvent également être utilisées (voir 4.1 ).
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I'ISO/R 527.)
2) Actuellement au stade de projet.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4582-1980 (FI
entre l’éprouvette exposée et l‘éprouvette témoin est plus
3 Détermination des dégradations ou des
changements d‘aspect important que celui du degré 4 de l’échelle de gris, mais moins
important que celui du degré 3.
3.1 Dégradations
Indiquer l’importance de la dégradation en degrés de l’échelle
de gris. Le type de dégradation doit également être noté. Ainsi,
3.1.1 Principe
tout changement de teinte, pureté, clarté ou de combinaisons
de ces caractéristiques, doit être précisé par des termes ajoutés
Détermination des dégradations des éprouvettes des plastiques
au degré de coloration numérique, de la façon suivante :
exposées selon les normes particulières d’exposition (voir cha-
pitre 2),
a) plus bleu ou moins bleu
pour les changements
plus vert ou moins vert
soit par évaluation visuelle au moyen d’une échelle de
a)
plus rouge ou moins rouge de teinte
contrastes,
I
plus jaune ou moins jaune
b) soit par des méthodes instrumentales.
pour les changements
b) plus terne
plus brillant de pureté
3.1.2 Appareillage
c) plus clair pour les changements
plus foncé de clarté
3.1.2.1 Échelle de gris pour l‘évaluation des degrada-
tions. conforme aux spécifications de I’ISO 105, section A02
Les indications portées dans le procès-verbal d‘essai seront, par
(voir également l’annexe B de la présente Norme internatio-
exemple, de la forme suivante ;
nale). Dans cette échelle, le degré 1 correspond au contraste le
plus fort et le degré 5 correspond au contraste zéro (deux
«plus jaune, plus terne, plus clair, échelle de gris 2-3))
échantillons de couleur identique).
3.1.4.2 Évaluation instrumentale
3.1.2.2 Moyens instrumentaux pour le mesurage de la
coloration ou des dégradations (voir IS0 2579).
L’évaluation instrumentale des changements de coloration est
effectuée sur l‘éprouvette avant et apres exposition et, si néces-
3.1.3 Éprouvettes
saire, sur l’éprouvette témoin.
Les éprouvettes doivent être conformes aux spécifications de la
Le mode opératoire suivi doit être en accord avec les Normes
Norme internationale relative à la méthode d‘exposition utilisée
internationales correspondantes.
(voir chapitre 2).
3.2 Autres modifications visibles de l‘aspect
3.1.4 Mode opératoire
En plus des évaluations précédentes, noter ou mesurer confor-
Le choix de l’évaluation visuelle (3.1.4.1) ou instrumentale
mément aux Normes internationales ou à des estimations
(3.1.4.2) des dégradations doit être fait selon accord entre les
visuelles, les autres modifications visibles sur l’éprouvette
parties intéressées. L‘attention est attirée sur I‘ISO 2579,
exposée, et en particulier :
I’ISO 3557 et I’ISO 3558.
a) variation de transparence, d’opacité, de brillant ou de
NOTE - La détermination des dégradations peut se faire en fonction
matité:
de ce qui a été décidé pour l’exposition, conformément aux normes
particulières d’exposition.
b) apparition de craquelures, fissures, piqûres, trous,
soit à différents stades d‘exposition;
a)
aspects poreux, délaminage, gauchissements;
b) soit à un seul stade d’exposition.
c) apparition de matière pouvant être aisément éliminée
par frottement, ou d’exsudation.
3.1.4.1 Évaluation visuelle
Procéder à l‘évaluation visuelle des dégradations suivant les
principes établis dans I’ISO 105, section A01, en comparant,
4 Détermination des variat
...