ISO 12925-2:2020

Lubricants, industrial oils and related products (class L) -- Family C (gears)

This document establishes an extended classification which includes sub-categories of environmentally acceptable lubricants and specifies the minimum requirements for mineral or synthetic based lubricants for the categories CKH, CKJ and CKM, according to ISO 6743-6, and their sub-categories of environmentally acceptable lubricants, intended for the lubrication of open and semi-enclosed gears. This document covers the lubricants applied in the open and semi-enclosed gear systems most currently encountered in the industry. It does not cover the extreme cases of use with regards to temperature and extreme charges conditions. NOTE 1 For use in exceptional conditions, suppliers and purchasers of lubricants can mutually agree on additional testing methods and acceptability criteria of the products. NOTE 2 This document can be read in conjunction with ISO 6743-6.

Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) -- Famille C (engrenages)

Le présent document établit une classification étendue qui comprend des sous-catégories de lubrifiants acceptables pour l'environnement et spécifie les exigences minimales pour les lubrifiants de base minérale ou synthétique pour les catégories CKH, CKJ et CKM, selon l'ISO 6743‑6, et leurs sous-catégories de lubrifiants acceptables pour l'environnement, destinés ŕ la lubrification des engrenages nus et sous carter semi-fermé. Le présent document couvre les lubrifiants appliqués dans les systčmes d'engrenages nus et sous carter semi-fermé les plus couramment rencontrés dans l'industrie. Il ne couvre pas les cas extręmes d'utilisation en ce qui concerne la température et les conditions d'extręmes pressions. NOTE 1 Pour des utilisations en conditions exceptionnelles, les fournisseurs et acheteurs de lubrifiants peuvent convenir des méthodes d'essai et des critčres d'acceptation supplémentaires des produits. NOTE 2 Le présent document peut ętre lu en liaison avec l'ISO 6743‑6.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Sep-2020
• ICS: 75.100 - Lubricants, industrial oils and related products
• Technical Committee: ISO/TC 28/SC 4 - Classifications and specifications
• Drafting Committee: ISO/TC 28/SC 4/WG 16 - Classifications and specifications of Industrial gear oils, turbine oils and compressor oils
• Current Stage: 5060 - Close of voting Proof returned by Secretariat
• Start Date: 25-Aug-2020
• Completion Date: 24-Aug-2020

Standards Content (sample)

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12925-2
First edition
2020-09
Lubricants, industrial oils and
related products (class L) — Family C
(gears) —
Part 2:
Specifications of categories CKH, CKJ
and CKM (lubricants open and semi-
enclosed gear systems)
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) —
Famille C (engrenages) —
Partie 2: Spécifications des lubrifiants de catégories CKH, CKJ et CKM
pour engrenages nus et sous carter semi-fermé
Reference number
ISO 12925-2:2020(E)
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12925-2:2020(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020

All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may

be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting

on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address

below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12925-2:2020(E)
Contents Page

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 1

2 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 1

3 Terms and definitions ..................................................................................................................................................................................... 2

4 Sampling ........................................................................................................................................................................................................................ 2

5 Open gear lubricants ........................................................................................................................................................................................ 3

5.1 Open gears .................................................................................................................................................................................................. 3

5.2 Viscosity of open gear lubricants ............................................................................................................................................ 3

6 Extended classification for open gear lubricants ............................................................................................................... 3

7 Additional requirements for the environmentally acceptable lubricants ...............................................5

8 Specifications tables ......................................................................................................................................................................................... 6

8.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 6

8.2 Specifications for ISO–L–CKH gear lubricants ............................................................................................................. 6

8.3 Specifications for ISO–L–CKJ gear lubricants ............................................................................................................... 6

8.4 Specifications for ISO–L–CKJ-F gear lubricants .......................................................................................................... 6

8.5 Specifications for ISO–L–CKM gear lubricants ............................................................................................................ 6

8.6 Specifications for ISO–L–CKJTG ................................................................................................................................................ 6

8.7 Specifications for ISO–L–CKJES ................................................................................................................................................ 7

8.8 Specifications for ISO–L–CKJPG ................................................................................................................................................ 7

8.9 Specifications for ISO–L–CKJPR ................................................................................................................................................ 7

Annex A (normative) ............................................................................................................................................................................................................ 8

Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................14

© ISO 2020 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12925-2:2020(E)
Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards

bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out

through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical

committee has been established has the right to be represented on that committee. International

organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.

ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of

electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are

described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the

different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the

editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of

patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of

any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or

on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not

constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and

expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the

World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/

iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum and related products, fuels

and lubricants from natural or synthetic sources, Subcommittee SC 4, Classifications and specifications.

A list of all parts in the ISO 12925 series can be found on the ISO website.

Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A

complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12925-2:2020(E)
Introduction

Lubricants for gear systems are used in diverse types of gear designs, ranging from simple parallel

spur to gears to bevel gears (straight or helical), worm gears and hypoid gears. Industrial gear systems,

which are either of open type or enclosed type, vary in size from small enclosed systems used in

machine tools to very large systems used in mining, steel mills and cement plants.

Lubricants for these applications vary in composition from refined straight mineral oils to more

complex blends, based on mineral oils, synthetic oils (e.g. poly α-olefins, esters, poly-glycols) and

additives friction modifying and / or extreme-pressure. Depending on the type of application and

range, viscosity grades, in accordance with ISO 3448, vary from the low viscosity ISO VG 32 to high

viscosity ISO VG 1 500; even more for the very low velocities and very high loads. In exceptional cases,

viscosity grades may be even higher. Temperature conditions to which the gear systems are exposed

also vary considerably, not only due to the ambient conditions of operation, but also depending on the

sliding between the gear teeth, on the size of the casings, on the presence on the circulating systems of

heat exchangers, on the vicinity of sources of heat like in the cement industry or in the steel industry.

Greases can also be used for the splash lubrication of enclosed gears or for the application on open

gear teeth.
© ISO 2020 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12925-2:2020(E)
Lubricants, industrial oils and related products (class L) —
Family C (gears) —
Part 2:
Specifications of categories CKH, CKJ and CKM (lubricants
open and semi-enclosed gear systems)
1 Scope

This document establishes an extended classification which includes sub-categories of environmentally

acceptable lubricants and specifies the minimum requirements for mineral or synthetic based

lubricants for the categories CKH, CKJ and CKM, according to ISO 6743-6, and their sub-categories of

environmentally acceptable lubricants, intended for the lubrication of open and semi-enclosed gears.

This document covers the lubricants applied in the open and semi-enclosed gear systems most currently

encountered in the industry. It does not cover the extreme cases of use with regards to temperature

and extreme charges conditions.

NOTE 1 For use in exceptional conditions, suppliers and purchasers of lubricants can mutually agree on

additional testing methods and acceptability criteria of the products.
NOTE 2 This document can be read in conjunction with ISO 6743-6.
2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content

constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For

undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

ISO 2160, Petroleum products — Corrosiveness to copper — Copper strip test

ISO 2592, Petroleum and related products — Determination of flash and fire points — Cleveland open

cup method

ISO 3104, Petroleum products — Transparent and opaque liquids — Determination of kinematic viscosity

and calculation of dynamic viscosity

ISO 3016, Petroleum and related products from natural or synthetic sources — Determination of pour point

ISO 3170, Petroleum liquids — Manual sampling
ISO 3448, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification

ISO 3675, Crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density —

Hydrometer method

ISO 3838, Crude petroleum and liquid or solid petroleum products — Determination of density or relative

density — Capillary-stoppered pyknometer and graduated bicapillary pyknometer methods

ISO 4259-2, Petroleum and related products — Precision of measurement methods and results — Part 2:

Interpretation and application of precision data in relation to methods of test

ISO 6341, Water quality — Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia magna Straus

(Cladocera, Crustacea) — Acute toxicity test
© ISO 2020 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12925-2:2020(E)

ISO 7120, Petroleum products and lubricants — Petroleum oils and other fluids — Determination of rust-

preventing characteristics in the presence of water

ISO 7346-1, Water quality — Determination of the acute lethal toxicity of substances to a freshwater fish

[Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan (Teleostei, Cyprinidae)] — Part 1: Static method

ISO 8692, Water quality — Fresh water algal growth inhibition test with unicellular green algae

ISO 9408, Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in

aqueous medium by determination of oxygen demand in a closed respirometer

ISO 9439, Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in

aqueous medium — Carbon dioxide evolution test

ISO 10253, Water quality — Marine algal growth inhibition test with Skeletonema sp. and Phaeodactylum

tricornutum

ISO 12185, Crude petroleum and petroleum products — Determination of density — Oscillating U-tube

method

ISO 14593, Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in

aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test)

ISO 14635-1, Gears — FZG test procedures — Part 1: FZG test method A/8,3/90 for relative scuffing load-

carrying capacity of oils

ISO 14635-3, Gears — FZG test procedures — Part 3: FZG test method A/2, 8/50 for relative scuffing load-

carrying capacity and wear characteristics of semifluid gear greases

ISO 14669, Water quality — Determination of acute lethal toxicity to marine copepods (Copepoda,

Crustacea)

ISO 16221, Water quality — Guidance for determination of biodegradability in the marine environment

EN 16807, Liquid petroleum products. Bio-lubricants. Criteria and requirements of bio-lubricants and bio-

based lubricants

ASTM D 6866, Standard Test Method for Determining the Biobased Content of Solid, Liquid and Gaseous

Samples using Radiocarbon Analysis

CEN/TS 16640, Bio-based products — Determination of the bio based carbon content of products using the

radiocarbon method

DIN 51819-3, Testing of lubricants — Mechanical-dynamic testing in the roller bearing test apparatus

FE8 — Part 3: Test method for lubricating oils, axial cylindrical roller bearing
3 Terms and definitions
No terms and definitions are listed in this document.

ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:

— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
4 Sampling

Sampling of gear oils for the purpose of this document, unless otherwise specified, shall be carried out

in accordance with the pertinent procedure described in ISO 3170. The sample shall be evaluated on a

2 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12925-2:2020(E)

representative portion. Any drum, barrel, tanker compartment or any type of container delivered to

the end user may be sampled and analysed at the discretion of the purchaser.
5 Open gear lubricants
5.1 Open gears

Open gears are generally high modulus and large diameter gears, operating at relatively low pitch

line velocities. The lubrication needs of open gears are not less than those of enclosed gears, but the

large size and the generally used application devices add additional needs, mainly adhesion to the gear

flanks. The low speed and the relatively low tooth surface finish require much more viscous lubricants

than for enclosed gears; in addition, high viscosity favours a better adhesion, a better resistance to flow

and a better rust protection.
5.2 Viscosity of open gear lubricants

According to ISO 3448, viscosity classification of industrial lubricants is limited to viscosity, as

determined by ISO 3104, of 3 200 mm /s at 40 °C. Some commonly used open gear lubricants have

viscosity above 3 200 mm /s at 40 °C. A need therefore exists to define other viscosity grades. For

some very viscous products, viscosity at 40 °C cannot longer be determined. To define the grade of very

viscous products, temperatures higher than 40 °C shall be chosen.

To extend ISO 3448 viscosity classification of industrial lubricants, the grades given in Table 1 have been

established for the classification of open gear lubricants. The viscosities of grades 1 and 2 follow the

logical of the ISO 3448 viscosity classification with respect to the progression of the viscosity grades.

For the grades 3, 4 and 5, the classification is established using the kinematic viscosity at 100 °C.

Table 1 — Viscosity grades for open gear lubricants
Kinematic viscosity at 40 °C Kinematic viscosity at 100 °C
2 2
mm /s mm /s
Grade
minimum maximum minimum maximum
1 4 140 5 060 - -
2 6 120 7 480 - -
3 - - 200 400
4 - - 400 800
5 - - 800
6 Extended classification for open gear lubricants

The classification in accordance with ISO 6743-6 gives three categories of open gear lubricants, CKH,

CKJ and CKM. In the CKJ category, additional sub-categories have been added, corresponding to

products intended for applications where environmentally acceptable products are required. For the

products containing solid lubricants or mineral fillers, the suffix “–F” is added.

The extended classification of open gear lubricants is defined in Table 2. The extended classification for

environmentally acceptable products is defined in Table 3.
© ISO 2020 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12925-2:2020(E)
Table 2 — Classification of lubricants for open and semi-enclosed gear systems
More spe-
Particular Composition and proper- Symbol
cific appli- Typical applications Remarks
application ties ISO -L
cation
Viscous products, mineral, Open gears operat-
partially synthetic or syn- ing under moderate
CKH
thetic, with enhanced corro- loads, at average
These products
sion protection properties. temperature.
Continuous may be diluted in
or intermit- CKH type products with ad- Open gears operating a solvent to make

tent applica- ditional extreme-pressure CKJ under high loads, at their application

tion, manual, and anti-wear properties. average temperature. easier. In such a
splash or case, the suffix
Open or semi-enclosed
CKJ type products, contain-
spray DIL is added to
Open or
spur and helical gears,
ing solid lubricants (graph-
the ISO symbol.
semi-en-
CKJ-F straight bevel gears
ite, molybdenum disulfide
closed gears
operating under very
or other fillers).
high and shock loads.
Intermittent Viscous products, miner-
Open or semi-enclosed
application, al, partially synthetic or
spur and helical gears,
manual synthetic, with corrosion
straight bevel gears Non sprayable
protection properties, and CKM
operating occasionally products.
reinforced anti-seizure
under exceptionally
properties authorizing a
high loads.
use under extreme loads.
Table 3 — Classification of lubricants for open and semi-enclosed gear systems,
environmentally acceptable
Particular application Open or semi-enclosed gears

More specific application Continuous or intermittent application, manual, splash or spray

Applications requiring products environmentally acceptable: bio-
degradability and / or low eco-toxicity
Composition and properties Symbol Typical applications Remarks
ISO -L
Viscous products, based on triglyc-
Open or semi-enclosed gears These products may be diluted
erides and triglycerides deriva-
(parallel straight or helical, in a solvent to make their ap-
tives, with enhanced corrosion
CKJTG bevel straight or helical) plication easier. In such a case,
protection (ferrous and non- fer-
operating under high loads, at the suffix DIL is added to the
rous metals), extreme-pressure
average temperature ISO symbol.
and anti-wear properties
Viscous products, based on syn- Open or semi-enclosed gears
thetic esters, with enhanced corro- (parallel straight or helical,
sion protection (ferrous and non- CKJES bevel straight or helical)
ferrous metals), extreme-pressure operating under high loads, at
and anti-wear properties average temperature
Viscous products, based on po- Open or semi-enclosed gears
ly-glycols, with enhanced corrosion (parallel straight or helical,
protection (ferrous and non- fer- CKJPG bevel straight or helical)
rous metals), extreme-pressure operating under high loads, at
and anti-wear properties average temperature

For the lubricants containing solid lubricants, like molybdenum disulphide, graphite, or any type of filler, add to the symbol

the suffix –F.
4 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12925-2:2020(E)
Table 3 (continued)
Particular application Open or semi-enclosed gears

More specific application Continuous or intermittent application, manual, splash or spray

Applications requiring products environmentally acceptable: bio-
degradability and / or low eco-toxicity
Composition and properties Symbol Typical applications Remarks
ISO -L
Viscous products, based poly
α-olefins, related hydrocarbons,
or white mineral oils as a main
Open or semi-enclosed gears
component, with other types of
(parallel straight or helical,
bases (poly-glycols miscible with
CKJPR bevel straight or helical)
hydrocarbons, esters) in various
operating under high loads, at
proportions, with enhanced corro-
average temperature
sion protection (ferrous and non-
ferrous metals), extreme-pressure
and anti-wear properties

For the lubricants containing solid lubricants, like molybdenum disulphide, graphite, or any type of filler, add to the symbol

the suffix –F.
7 Additional requirements for the environmentally acceptable lubricants

The requirements published in EN 16807 are intended as horizontal requirements for all bio-based

lubricants, and represent minimum requirements compared to, for example, the European Ecolabel for

[1]

Lubricants . With the exception of content of carbon of biological origin these requirements are also

seen as minimum requirements for any other type of environmental standard existing in the world.

Environmentally acceptable lubricants shall conform with all or part of the requirements of EN 16807.

CKJTG, CKJES, CKJPG, and CKJPR shall conform with the toxicity requirements. Additionally, CKJTG

and CKJES shall conform with the biodegradability and the carbon of biological origin requirements in

accordance with Table 4.

In a product line of either of the categories, toxicity requirements are not required to be tested on all

grades of a line that uses the same additive package and the same range of base stocks. Testing can be

limited to the lightest, medium and heaviest grade of the line.
Table 4 — Environmental requirements for categories CKJTG, CKJES, CKJPG, CKJPR
Characteristic of test Unit Requirement Test method
ISO 14593 or ISO 9439 or
a,c
Biodegradability, min. % 60
ISO 16221 or ISO 9408
Toxicity
EC 50 (algal growth inhibition or marine algal
mg/l >100 ISO 8692 or ISO 10253
growth inhibition)
EC50 (daphnia or copepods) mg/l >100 ISO 6341 or ISO 14669
LC 50 (fish) mg/l >100 ISO 7346-1
Content of carbon of biological origin, min % 25 ASTM D 6866 or CEN/TS 16640

All actual eco-labels, regulations and recommendations are referring to the ISO and EN test methods given in this

table. Claims of biodegradability in other environments (e.g. landfill) currently lack appropriate standards, although

development work is ongoing.
Applies only to CKJTG and CKJES type products.
CKJPG and CKJPR type products may not completely fulfil this requirement.
© ISO 2020 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12925-2:2020(E)
8 Specifications tables
8.1 General

Most of the test methods used in the specifications tables contain a precision statement. In cases of

dispute, the procedure described in ISO 4259-2 shall apply.
8.2 Specifications for ISO–L–CKH gear lubricants

These lubricants are most often blends of viscous mineral oils (e.g. bright stock solvent) and synthetic

polymeric materials like medium to high molecular weight poly-butene, viscous poly α-olefins, viscous

esters or viscous esters polymers. They can also include bitumen to increase viscosity, tackiness, water

repellency; bitumen is less and less used because of the cleaning difficulties, the limited solubility

in some paraffinic oils and the hardening in service. They might also contain additional corrosion

inhibitors, tackiness agents.
These lubricants shall be in accordance with specifications given in Table A.1.
8.3 Specifications for ISO–L–CKJ gear lubricants

These lubricants are made of ISO–L–CKH gear lubricants with additional extreme-pressure properties.

These lubricants shall be in accordance with specifications given in Table A.2.
8.4 Specifications for ISO–L–CKJ-F gear lubricants

These lubricants are made of ISO–L–CKH or ISO–L–CKJ lubricants with additional solid lubricants most

commonly molybdenum disulfide, graphite, or combinations of graphite/molybdenum disulfide. Other

solid lubricants may also be used, but less commonly, like tungsten disulfide, boron nitride, fullerene

graphite, zinc sulfide, graphite fluoride.
These lubricants shall be in accordance with specifications given in Table A.3.
8.5 Specifications for ISO–L–CKM gear lubricants

These lubricants are made of ISO–L–CKH or ISO–L–CKJ with reinforced extreme-pressure properties

allowing extreme conditions of load. The load carrying capacity of these lubricants may be reached

using metals under the form of amorphous powders, or under spherical or lamellar structures, like

nickel, aluminum or copper.
These lubricants shall be in accordance with specifications given in Table A.4.
8.6 Specifications for ISO–L–CKJTG

These lubricants are made from blends of naturally occurring triglycerides with the same glycerides,

more or less blown. Blowing unsaturated esters (e.g. castor oil, rapeseed oil, both high and low erucic,

soybean) induces cross linking of the molecules, resulting in viscosity increase, monitored by the

temperature and the reaction time with air or oxygen. Triglycerides derivatives like estolides can also

be used.

These triglycerides are supplemented by selected additives to improve rust protection and load

carrying ability.
These lubricants shall be in accordance with specifications given in Table A.5.
6 © ISO 2020 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12925-2:2020(E)
8.7 Specifications for ISO–L–CKJES

These lubricants are made from blends of synthetic esters – polyol esters, di-esters, viscous complex

esters, supplemented by selected additives to improve rust protection and load carrying ability.

Synthetic esters are typically manufactured by saponification reactions, reacting carboxylic acids

and alcohols: diesters are manufactured by reacting di-acids with heavy alcohols, polyol esters are

manufactured by reacting mono-acids on polyfunctional alcohols (mainly neopentyl glycol, tri-methylol

propane or penta-erythritol).
These lubricants shall be in accordance with specifications given in Table A.5.
8.8 Specifications for ISO–L–CKJPG

These lubricants are made from homo and co-polymers of ethylene, propylene and butylene glycols,

with adjusted polymerization degree to reach the desired viscosity, supplemented by selected additives

to improve rust protection and load carrying ability.

These lubricants are also known and referred to as PAG’s (poly alkylène glycols) polyols and

polyglycols. PAG’s can be water soluble, water insoluble and oil soluble depending on the types and

ratio of monomers used.
These lubricants shall be in accordance with specifications given in Table A.5.
8.9 Specifications for ISO–L–CKJPR

These lubricants are made from poly α-olefins, related hydrocarbons together with other types of bases

(esters, oil soluble poly-glycols) in various proportions, supplemented by selected additives to improve

rust protection and load carrying ability.
These lubricants shall be in accordance with specifications given in Table A.5.
© ISO 2020 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 12925-2:2020(E)
Annex A
(normative)
Table A.1 — Specifications for ISO–L–CKH open gear lubricants
Grade
Property Method Unit ISO 3448 As per Table 1
2 200 3 200 1 2 3 4 5
Viscosity at 40 °C ISO 3104
minimum mm /s 1 980 2 880 4 140 6 120 - - -
maximum mm /s 2 420 3 520 5 060 7 480 - - -
Viscosity at 100 °C ISO 3104
minimum mm /s - - - - 200 400 800
maximum mm /s - - - - 400 800 -
ISO 12185 or
Specific gravity ISO 3675 or kg/m report
ISO 3838
Flash point (minimum) ISO 2592 °C 250
Pour point ISO 3016 °C report
Copper corrosion
ISO 2160 rating < 2
(3 h at 100°C)
Rust protection ISO 7120 B rating pass - -
Water resistance rating report
Pumping ability / dis-
report
pensability
Base stock type report

Composition and properties: viscous products, mineral, partially synthetic or synthetic, with enhanced corrosion

protection properties, containing eventually bitumen. For the bitumen containing products, precise the content of bitumen

included in the formulation.
For the dil
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 12925-2
Première édition
2020-09
Lubrifiants, huiles industrielles
et produits connexes (classe L) —
Famille C (engrenages) —
Partie 2:
Spécifications des lubrifiants de
catégories CKH, CKJ et CKM pour
engrenages nus et sous carter semi-
fermé
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family C
(gears) —
Part 2: Specifications of categories CKH, CKJ and CKM (lubricants
open and semi-enclosed gear systems)
Numéro de référence
ISO 12925-2:2020(F)
ISO 2020
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12925-2:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020

Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette

publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,

y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut

être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.

ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12925-2:2020(F)
Sommaire Page

Avant-propos ..............................................................................................................................................................................................................................iv

Introduction ..................................................................................................................................................................................................................................v

1 Domaine d’application ...................................................................................................................................................................................1

2 Références normatives ...................................................................................................................................................................................1

3 Termes et définitions .......................................................................................................................................................................................2

4 Échantillonnage .....................................................................................................................................................................................................3

5 Lubrifiants pour engrenages nus ........................................................................................................................................................3

5.1 Engrenages nus ....................................................................................................................................................................................... 3

5.2 Viscosité des lubrifiants pour engrenages nus ............................................................................................................ 3

6 Classification étendue pour les lubrifiants pour engrenages nus ....................................................................3

7 Exigences supplémentaires pour les lubrifiants acceptables pour l'environnement ..................5

8 Tableaux de spécifications .........................................................................................................................................................................6

8.1 Généralités .................................................................................................................................................................................................. 6

8.2 Spécifications pour les lubrifiants pour engrenages ISO–L–CKH ............................................................... 6

8.3 Spécifications pour les lubrifiants pour engrenages ISO–L–CKJ .................................................................. 6

8.4 Spécifications pour les lubrifiants pour engrenages ISO–L–CKJ-F ............................................................ 6

8.5 Spécifications pour les lubrifiants pour engrenages ISO–L–CKM............................................................... 7

8.6 Spécifications pour ISO–L–CKJTG ........................................................................................................................................... 7

8.7 Spécifications pour ISO–L–CKJES ........................................................................................................................................... 7

8.8 Spécifications pour ISO–L–CKJPG ........................................................................................................................................... 7

8.9 Spécifications pour ISO–L–CKJPR ........................................................................................................................................... 7

Annexe A (normative) .........................................................................................................................................................................................................8

Bibliographie ...........................................................................................................................................................................................................................13

© ISO 2020 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 12925-2:2020(F)
Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes

nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est

en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude

a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,

gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.

L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui

concerne la normalisation électrotechnique.

Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont

décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents

critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été

rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www

.iso .org/ directives).

L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de

droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable

de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant

les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de

l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de

brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données

pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un

engagement.

Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions

spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion

de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles

techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.

Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et produits

connexes, combustibles et lubrifiants d’origine synthétique ou biologique, Sous-comité SC 4, Classifications

et spécifications.

Une liste de toutes les parties de l’ISO 12925 est disponible sur le site web de l’ISO.

Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent

document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes

se trouve à l'adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12925-2:2020(F)
Introduction

Les lubrifiants pour engrenages sont utilisés dans différents types de technologies d’engrenages, allant

des simples engrenages parallèles droits aux engrenages concourants à axes coplanaires orthogonaux

ou non (engrenages coniques, engrenages gauches) et non coplanaires orthogonaux (engrenages roue et

vis, engrenages hypoïdes). Les engrenages qui sont soit du type nu, soit du type sous carter étanche, ont

des tailles variant dans de fortes proportions, depuis les boîtes de vitesses de machines-outils jusqu’aux

systèmes de très grandes dimensions utilisés dans les mines, les cimenteries, les aciéries.

Les lubrifiants destinés à ces applications varient en composition, depuis les huiles minérales pures

raffinées jusqu’aux mélanges beaucoup plus complexes, à base d’huiles minérales ou de synthèse (entre

autres poly α-oléfines, esters, poly-glycols) et d’additifs modificateurs du frottement et/ou extrême

pression. En fonction du type d’utilisation et de la gamme, les classes de viscosité, établies selon

l’ISO 3448, varient de la classe de faible viscosité ISO VG 32 à la classe de viscosité élevée ISO VG 1500,

voire même au-delà pour les très faibles vitesses et très fortes charges. Les conditions de température

auxquelles les engrenages sont soumis varient également de façon considérable, non seulement en

fonction des conditions ambiantes, mais aussi en fonction du glissement entre dentures, de la taille des

carters, de la présence sur les circuits d’échangeurs de chaleur, ou du voisinage avec des sources de

chaleur comme dans les cimenteries ou dans la sidérurgie.

Les graisses peuvent aussi être utilisées pour la lubrification par barbotage des engrenages sous carter

ou pour l’application sur les dentures d’engrenages nus.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12925-2:2020(F)
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes
(classe L) — Famille C (engrenages) —
Partie 2:
Spécifications des lubrifiants de catégories CKH, CKJ et
CKM pour engrenages nus et sous carter semi-fermé
1 Domaine d’application

Le présent document établit une classification étendue qui comprend des sous-catégories de lubrifiants

acceptables pour l'environnement et spécifie les exigences minimales pour les lubrifiants de base

minérale ou synthétique pour les catégories CKH, CKJ et CKM, selon l'ISO 6743-6, et leurs sous-catégories

de lubrifiants acceptables pour l'environnement, destinés à la lubrification des engrenages nus et sous

carter semi-fermé.

Le présent document couvre les lubrifiants appliqués dans les systèmes d'engrenages nus et sous

carter semi-fermé les plus couramment rencontrés dans l'industrie. Il ne couvre pas les cas extrêmes

d'utilisation en ce qui concerne la température et les conditions d'extrêmes pressions.

NOTE 1 Pour des utilisations en conditions exceptionnelles, les fournisseurs et acheteurs de lubrifiants

peuvent convenir des méthodes d’essai et des critères d’acceptation supplémentaires des produits.

NOTE 2 Le présent document peut être lu en liaison avec l'ISO 6743-6.
2 Références normatives

Les documents suivants sont mentionnés dans le texte de sorte que tout ou partie de leur contenu

constitue une exigence du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.

Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les

éventuels amendements).

ISO 2160, Produits pétroliers — Action corrosive sur le cuivre — Essai à la lame de cuivre

ISO 2592, Pétrole et produits connexes — Détermination des points d'éclair et de feu — Méthode Cleveland

à vase ouvert

ISO 3104, Produits pétroliers — Liquides opaques et transparents — Détermination de la viscosité

cinématique et calcul de la viscosité dynamique

ISO 3016, Produits pétroliers et connexes d’origine naturelle ou synthétique — Détermination du point

d'écoulement
ISO 3170, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel

ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité

ISO 3675, Pétrole brut et produits pétroliers liquides — Détermination en laboratoire de la masse

volumique — Méthode à l'aréomètre

ISO 3838, Pétrole brut et produits pétroliers liquides ou solides — Détermination de la masse volumique ou

de la densité — Méthodes du pycnomètre à bouchon capillaire et du pycnomètre bicapillaire gradué

ISO 4259-2, Produits pétroliers et connexes — Fidélité des méthodes de mesure et de leurs résultats —

Partie 2: Application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes d'essai
© ISO 2020 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 12925-2:2020(F)

ISO 6341, Qualité de l'eau — Détermination de l'inhibition de la mobilité de Daphnia magna Straus

(Cladocera, Crustacea) — Essai de toxicité aiguë

ISO 7120, Produits pétroliers et lubrifiants — Huiles de pétrole et autres fluides — Détermination des

caractéristiques antirouille en présence d'eau

ISO 7346-1, Qualité de l'eau — Détermination de la toxicité aiguë létale de substances vis-à-vis d'un poisson

d'eau douce [Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan (Téléostei, Cyprinidae)] — Partie 1: Méthode statique

ISO 8692, Qualité de l'eau — Essai d'inhibition de la croissance des algues d'eau douce avec des algues

vertes unicellulaires

ISO 9408, Qualité de l'eau — Évaluation, en milieu aqueux, de la biodégradabilité aérobie ultime des

composés organiques par détermination de la demande en oxygène dans un respiromètre fermé

ISO 9439, Qualité de l'eau — Évaluation de la biodégradabilité aérobie ultime en milieu aqueux des

composés organiques — Essai de dégagement de dioxyde de carbone

ISO 10253, Qualité de l'eau — Essai d'inhibition de la croissance des algues marines avec Skeletonema sp. et

Phaeodactylum tricornutum

ISO 12185, Pétroles bruts et produits pétroliers — Détermination de la masse volumique — Méthode du

tube en U oscillant

ISO 14593, Qualité de l'eau — Évaluation en milieu aqueux de la biodégradabilité aérobie ultime des

composés organiques — Méthode par analyse du carbone inorganique dans des récipients hermétiquement

clos (Essai au CO2 dans l'espace de tête)

ISO 14635-1, Engrenages — Méthodes d'essai FZG — Partie 1: Méthode FZG A/8,3/90 pour évaluer la

capacité de charge au grippage des huiles

ISO 14635-3, Engrenages — Méthodes d'essai FZG — Partie 3: Méthode FZG A/2, 8/50 pour évaluer la

capacité de charge au grippage et les caractéristiques d'usure des graisses d'engrenages semi-fluides

ISO 14669, Qualité de l'eau — Détermination de la toxicité létale aiguë vis-à-vis de copépodes marins

(Copepoda, Crustacea)

ISO 16221, Qualité de l'eau — Lignes directrices pour la détermination de la biodégradabilité en milieu marin

EN 16807, Produits pétroliers liquides — Bio-lubrifiants — Critères et exigences sur les bio-lubrifiants et

lubrifiants d’origines biologiques

ASTM D6866, Standard Test Methods for Determining the Biobased Content of Solid, Liquid, and Gaseous

Samples Using Radiocarbon Analysis

CEN/TS 16640, Produits biosourcés — Détermination de la teneur en carbone biosourcé des produits par

la méthode du carbone radioactif

DIN 51819-3, Testing of lubricants — Mechanical-dynamic testing in the roller bearing test apparatus

FE8 — Part 3: Test method for lubricating oils, axial cylindrical roller bearing
3 Termes et définitions
Aucun terme n’est défini dans le présent document.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en

normalisation, consultables aux adresses suivantes:

— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp

— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
2 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 12925-2:2020(F)
4 Échantillonnage

L’échantillonnage des huiles pour engrenages pour les besoins du présent document, à moins que cela

ne soit spécifié autrement, doit être effectué conformément au mode opératoire adapté tel que décrit

dans l’ISO 3170. L’échantillon doit être évalué sur une partie représentative. Tout fût, baril, citerne ou

tout autre type de conteneur livré à l’utilisateur peut être échantillonné et analysé, à la discrétion de

l’acquéreur.
5 Lubrifiants pour engrenages nus
5.1 Engrenages nus

Les engrenages nus sont généralement des engrenages de module élevé et de grand diamètre,

fonctionnant à des vitesses au primitif relativement faibles. Les besoins de lubrification des engrenages

nus ne sont pas moindres que ceux des engrenages sous carter, au contraire la grande taille et les

dispositifs d'application généralement utilisés nécessitent des besoins supplémentaires, principalement

l'adhérence du produit aux surfaces de l'engrenage. La faible vitesse et la qualité de surface peu

élevée des dentures nécessitent des lubrifiants beaucoup plus visqueux que pour les engrenages sous

carter; par ailleurs, une viscosité élevée favorise une meilleure adhérence, une meilleure résistance à

l'écoulement et une meilleure protection contre la rouille.
5.2 Viscosité des lubrifiants pour engrenages nus

Selon l’ISO 3448, la classification de viscosité des lubrifiants industriels est limitée à une viscosité,

telle que déterminée selon l’ISO 3104, de 3 200 mm /s à 40 °C. Certains lubrifiants pour engrenages

nus couramment utilisés ont une viscosité supérieure à 3 200 mm /s à 40 °C. Il est donc nécessaire de

définir d'autres grades de viscosité. Pour certains produits très visqueux, la viscosité à 40 °C ne peut

plus être déterminée. Pour définir la qualité de ces produits, les déterminations doivent être réalisées à

des températures supérieures à 40 ° C.

Pour étendre la classification de viscosité de l’ISO 3448 des lubrifiants industriels, les classes indiquées

dans le Tableau 1 ont été établies pour la classification des lubrifiants pour engrenages nus. Les

viscosités des classes 1 et 2 suivent la logique de la classification de viscosité de l’ISO 3448 en fonction

de la progression des classes de viscosité. Pour les classes 3, 4 et 5, la classification est établie à partir

de la viscosité cinématique à 100 °C.
Tableau 1 — Classes de viscosité pour les lubrifiants pour engrenages nus
Viscosité cinématique Viscosité cinématique
à 40 °C à 100 °C
Classes
2 2
mm /s mm /s
minimum maximum Minimum maximum
1 4 140 5 060 - -
2 6 120 7 480 - -
3 - - 200 400
4 - - 400 800
5 - - 800
6 Classification étendue pour les lubrifiants pour engrenages nus

La classification selon l’ISO 6743-6 définit trois catégories de lubrifiants pour engrenages nus: CKH, CKJ

et CKM. Des sous-catégories supplémentaires ont été ajoutées dans la catégorie CKJ, elles correspondent

aux produits destinés à des applications nécessitant des produits acceptables pour l'environnement.

Pour les produits contenant des lubrifiants solides ou des charges minérales, le suffixe «–F» est ajouté.

© ISO 2020 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 12925-2:2020(F)

La classification étendue des lubrifiants pour engrenages nus est définie dans le Tableau 2. La

classification étendue des produits acceptables pour l'environnement est définie dans le Tableau 3.

Tableau 2 — Classification des lubrifiants pour systèmes d’engrenages nus et sous carter

semi-fermé
Application
Application Composition et Symbole Applications
plus Remarques
particulière propriétés ISO-L typiques
spécifique
Produits visqueux,
minéraux, partiellement Engrenages nus fonc-
synthétiques ou synthé- tionnant sous charge
CKH
tiques, avec propriétés modérée, à tempéra-
de protection contre la ture modérée.
Ces produits
corrosion renforcées.
Application peuvent être
Produits de type CKH Engrenages nus fonc-
continue ou dilués dans un
avec propriétés addition- tionnant sous charge
intermittente, CKJ solvant pour
nelles extrême-pression élevée, à température
manuelle, par faciliter leur
et anti-usure modérée.
barbotage ou application. Dans
Engrenages droits et
par pulvérisa- ce cas, le suffixe
hélicoïdaux nus ou
tion DIL est ajouté au
Produits de type CKJ,
Engrenages
sous carter semi-
symbole ISO.
contenant des lubrifiants
ouverts ou
fermés, engrenages
solides (graphite, disul- CKJ-F
semi-fermés
coniques droits
fure de molybdène ou
fonctionnant sous des
d’autres charges)
charges de choc et
très élevées
Produits visqueux, Engrenages droits et
minéraux, partiellement hélicoïdaux nus ou
synthétiques ou synthé- sous carter semi-
Application tiques, avec propriétés fermés, engrenages
Produits non
intermittente, de protection contre la CKM coniques droits
pulvérisables
manuelle corrosion, propriétés fonctionnant occa-
anti-grippage renforcées sionnellement sous
autorisant des charges des charges exception-
extrêmes. nellement élevées.

Tableau 3 — Classification des lubrifiants pour systèmes d’engrenages nus et sous carter semi-

fermé, acceptables pour l'environnement
Application particulière Engrenages nus ou sous carter semi-fermé

Application plus spécifique Application continue ou intermittente, manuelle, par barbotage

ou par pulvérisation
Applications nécessitant des produits acceptables pour
l'environnement: biodégradabilité et / ou faible éco-toxicité
Composition et propriétés Symbole Applications typiques Remarques
ISO-L
Produits visqueux, à base de trigly- Engrenages nus ou sous carter
Ces produits peuvent être
cérides et de dérivés de triglycé- semi-fermé (parallèles droits
dilués dans un solvant pour
rides, avec une protection contre la ou hélicoïdaux, coniques droits
CKJTG faciliter leur application. Dans
corrosion (métaux ferreux et non ou coniques spirales), fonction-
ce cas, le suffixe DIL est ajouté
ferreux), des propriétés extrême nant sous des charges élevées,
au symbole ISO.
pression et anti-usure renforcées. à température moyenne

Pour les produits contenant des lubrifiants solides, comme le graphite, le disulfure de molybdène ou d’autres charges

minérales, ajouter au symbole le suffixe «–F».
4 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 12925-2:2020(F)
Tableau 3 (suite)
Application particulière Engrenages nus ou sous carter semi-fermé

Application plus spécifique Application continue ou intermittente, manuelle, par barbotage

ou par pulvérisation
Applications nécessitant des produits acceptables pour
l'environnement: biodégradabilité et / ou faible éco-toxicité
Composition et propriétés Symbole Applications typiques Remarques
ISO-L
Produits visqueux, à base d’esters Engrenages nus ou sous carter
synthétiques, avec une protection semi-fermé (parallèles droits
contre la corrosion (métaux ferreux ou hélicoïdaux, coniques droits
CKJES
et non ferreux), des propriétés ou coniques spirales), fonction-
extrême pression et anti-usure nant sous des charges élevées,
renforcées. à température moyenne
Engrenages nus ou sous carter
Produits visqueux, à base de poly-
semi-fermé (parallèles droits
glycols, avec une protection contre
ou hélicoïdaux, coniques droits
la corrosion (métaux ferreux et non CKJPG
ou coniques spirales), fonction-
ferreux), des propriétés extrême
nant sous des charges élevées,
pression et anti-usure renforcées.
à température moyenne
Produits visqueux, à base de
poly α-oléfines, d’hydrocarbures
connexes ou d'huiles minérales
blanches comme composant prin- Engrenages nus ou sous carter
cipal, associées à d'autres types semi-fermé (parallèles droits
de bases (poly-glycols miscibles ou hélicoïdaux, coniques droits
CKJPR
aux hydrocarbures, esters) dans ou coniques spirales), fonction-
des proportions diverses, avec nant sous des charges élevées,
propriétés de protection contre la à température moyenne
corrosion (métaux ferreux et non
ferreux), extrême pression et anti-
usure renforcées.

Pour les produits contenant des lubrifiants solides, comme le graphite, le disulfure de molybdène ou d’autres charges

minérales, ajouter au symbole le suffixe «–F».
7 Exigences supplémentaires pour les lubrifiants acceptables pour
l'environnement

Les exigences spécifiées dans l'EN 16807 sont conçues comme des exigences transversales pour

tous les lubrifiants biosourcés et représentent des exigences minimales par rapport, par exemple, à

[1]

l’Ecolabel européen pour les lubrifiants . À l'exception de la teneur en carbone d'origine biologique,

ces exigences sont également considérées comme des exigences minimales pour tout autre type de

standard environnemental existant dans le monde.

Les lubrifiants acceptables pour l'environnement doivent être conformes à toutes ou partie des

exigences de la norme EN 16807. Les lubrifiants des catégories CKJTG, CKJES, CKJPG et CKJPR doivent

être conformes aux exigences de toxicité. En outre, les lubrifiants des catégories CKJTG et CKJES doivent

être conformes aux exigences de biodégradabilité et de carbone d'origine biologique conformément au

Tableau 4.

Dans une gamme de produits de l'une ou l'autre des catégories, les exigences de toxicité ne doivent pas

être soumises à essai sur tous les grades de la gamme employant le même package d'additifs et le même

type de produits de base. Les tests peuvent être limités aux grades le plus léger, moyen et le plus lourd

de la gamme.
© ISO 2020 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 12925-2:2020(F)

Tableau 4 — Exigences environnementales pour les catégories CKJTG, CKJES, CKJPG, CKJPR

Propriété Unité Exigence Méthode d’essai
ISO 14593 ou ISO 9439 ou
a, c
Biodégradabilité, min. % 60
ISO 16221 ou ISO 9408
Toxicité
EC 50 (inhibition de la croissance des algues ou
mg/l > 100 ISO 8692 ou ISO 10253
inhibition de la croissance des algues marines)
EC50 (daphnies ou copepodes) mg/l > 100 ISO 6341 ou ISO 14669
LC 50 (poissons) mg/l > 100 ISO 7346-1
Teneur en carbone d’origine biologique, min % 25 ASTM D6866 ou CEN/TS 16640

Tous les écolabels actuels, règlements et recommandations font référence aux essais des normes ISO et EN donnés

dans ce tableau. Les revendications de biodégradabilité dans d’autres environnements (par exemple ensevelissement de

déchets) manquent couramment de standards appropriés, bien qu’un travail de développement soit en cours.

Ne s’applique qu’aux produits de type CKTG et CKES.

Les produits de type CKPG et CKPR peuvent ne pas satisfaire complètement à cette exigence.

8 Tableaux de spécifications
8.1 Généralités

La plupart des méthodes d'essai utilisées dans les tableaux de spécifications contiennent des données

de fidélité. En cas de litige, la procédure décrite dans l'ISO 4259-2 doit s'appliquer.

8.2 Spécifications pour les lubrifiants pour engrenages ISO–L–CKH

Ces lubrifiants sont le plus souvent des mélanges d'huiles minérales visqueuses (par exemple un solvant

de base clair) et de polymères synthétiques comme le poly-butène de poids moléculaire moyen à élevé,

les poly α-oléfines visqueuses, les esters visqueux ou les polymères d'esters visqueux. Ils peuvent

également inclure du bitume pour augmenter la viscosité, l'adhésivité, l'hydrofugation; le bitume est

de moins en moins utilisé en raison des difficultés de nettoyage, de la solubilité limitée dans certaines

huiles paraffiniques et du durcissement en service. Ils peuvent également contenir des inhibiteurs de

corrosion supplémentaires, des agents d'adhésivité.

Ces lubrifiants doivent être conformes aux spécifications prescrites dans le Tableau A.1.

8.3 Spécifications pour les lubrifiants pour engrenages ISO–L–CKJ

Ces lubrifiants sont constitués de lubrifiants pour engrenages ISO-L-CKH avec des propriétés extrême-

pression supplémentaires.

Ces lubrifiants doivent être conformes aux spécifications prescrites dans le Tableau A.2.

8.4 Spécifications pour les lubrifiants pour engrenages ISO–L–CKJ-F

Ces lubrifiants sont constitués de lubrifiants ISO-L-CKH ou ISO-L-CKJ avec des lubrifiants solides

supplémentaires le plus souvent du disulfure de molybdène, du graphite ou des combinaisons de

graphite/disulfure de molybdène. D'autres lubrifiants solides peuvent également être utilisés, mais

moins fréquemment, comme le disulfure de tungstène, le nitrure de bore, le graphite fullerène, le

sulfure de zinc, le fluorure de graphite.

Ces lubrifiants doivent être conformes aux spécifications prescrites dans le Tableau A.3.

6 © ISO 2020 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 12925-2:2020(F)
8.5 Spécifications pour les lubrifiants pour engrenages ISO–L–CKM

Ces lubrifiants sont constitués de lubrifiants ISO-L-CKH ou ISO-L-CKJ avec des propriétés extrême

pression renforcées permettant des conditions de charge extrêmes. La capacité de charge de ces

lubrifiants peut être atteinte en utilisant des métaux sous forme de poudres amorphes, ou de structures

sphériques ou lamellaires, comme le nickel, l'aluminium ou le cuivre.

Ces lubrifiants doivent être conformes aux spécifications prescrites dans le Tableau A.4.

8.6 Spécifications pour ISO–L–CKJTG

Ces lubrifiants sont constitués à partir de mélanges de triglycérides d’origine naturelle avec les mêmes

gly
...