ISO 10216:1992
(Main)Anodized aluminium and aluminium alloys — Instrumental determination of image clarity of anodic oxidation coatings — Instrumental method
Anodized aluminium and aluminium alloys — Instrumental determination of image clarity of anodic oxidation coatings — Instrumental method
The method is based on light coming through a first slit (light source), being converted to parallel light through a first lens (collimator), reflected at the surface of the test piece, focussed at a combed sliding shutter through a second lens (condensing lens). The signal measured by a photo-receiver behind the shutter is a measure of image clarity. Optical evenness of the test piece is shown by the ratio of the longitudinal and transverse values when the shutter is appropriately slid.
Aluminium et alliages d'aluminium anodisés — Détermination de la netteté d'image sur couches anodiques — Méthode instrumentale
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
Is0
STANDARD
10216
First edition
1992-l I-01
Anodized aluminium and aluminium
alloys - Instrumental determination of
image clarity of anodic oxidation
coatings - Instrumental method
Aluminium et alliages d’aluminium anodishs - D6 termination de la
nettetb d’image sur couches anodiques - M&hode instrumentale
Reference number
IS0 10216:1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10216:1992(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be re-
presented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 10216 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 79, Light metals and their alloys, Sub-Committee SC 2, Anodized
aluminium.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 10216:1992(E)
Introduction
Estimation of the image clarity of anodic oxidation coatings on aluminium
and its alloys is normally carried out visually by observing the clearness
of an image on the surface. However, the image can be observed at vari-
ous angles and be confused with the gloss level of a surface, and while
the degree of image clarity is mainly influenced by the clearness of the
coating, it is also affected by image distortion caused by surface irregu-
larities and the haziness of the coating layer. Standardized methods of
determining image clarity were therefore required.
This International Standard specifies the use of an instrumental method
of measuring image clarity using optical combs. A related InternationaR
Standard (IS0 10215:1992, Anodized aluminium and afuminium alloys -
Visual determination of image clarity of anodic oxidation coatings - Chart
scale method) specifies the use of a chart scale also based on optical
combs together with a lightness scale to rank image clarity.
NOTE 1 This instrumental method provides more accurate measurements of
image clarity and should be used in cases of dispute.
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 10216:1992(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Anodized aluminium and aluminium alloys -
Instrumental determination of image clarity of anodic
oxidation coatings - Instrumental method
3.1 image clarity, C,: The ability of the surface of
1 Scope
an anodic oxidation coating to produce a clear image
of an object facing the surface. In this method, it is
This International Standard specifies an instrumental
represented by a symbol C, and is expressed as a
method for determining the image clarity of anodic
percentage.
oxidation coatings on aluminium and aluminium alloys
by measuring reflection from the surface with the
3.2 optical evenness, E: The overall uniformity of
help of a sliding combed shutter.
reflection diminished by the orientation of surface ir-
The test can only be applied to a flat surface which regularities. It is given by the ratio of the longitudinal
and transverse values of the image clarity, because
can reflect the image on the limited combed shutter
the values of image clarity are usually different in
and photo-receiver. This method can also measure
the optical evenness of anodic oxidation coatings on these directions.
aluminium and aluminium alloys.
3.3 dispersion of light, D: The change in image
clarity produced by altering the comb width.
2 Normative references
4 Principle
The following standards contain provisions which,
through reference in this text, constitute provisions
Light comes through a first slit which serves as a light
of this International Standard. At the time of publi-
source and it is converted to parallel light through a
cation, the editions indicated were valid. All standards
first lens (collimator), reflected at the surface of the
are subject to revision, and parties to agreements
test piece, which is set at 45” to the light beam, and
based on this International Standard are encouraged
is then focussed at a combed shutter through a se-
to investigate the possibility of applying the most re-
cond lens (condensing lens). If the test piece has a
cent editions of the standards indicated below.
completely flat and smooth surface, the reflected
Members of IEC and IS0 maintain registers of cur-
beam is concentrated as a sharp image of the first slit
rently valid International Standards.
at the combed shutter when the shutter is slid lat-
erally. When the centre of the comb space coincides
IS0 2128: 1976, Anodizing of aluminium and its alloys
with the image, the beam passes completely through
- Determination of thickness of anodic oxide
the space of the comb and generates a signal maxi-
coatings - Non-destructive measurement by split-
mum on the photo-receiver. Otherwise, the beam
beam microscope.
cannot pass through the comb completely and gen-
erates a lower signal, depending on the degree of
IS0 7668: 1986, Anodized aluminium and aluminium
dispersion of the light. This signal corresponds to the
alloys - Measurement of specular reflectance and
image clarity. Optical evenness is shown by the ratio
specular gloss at angles of 20 degrees, 45 degrees,
of the longitudinal and transverse values (see 8.4).
60 degrees or 85 degrees.
5 Apparatus
3 Definitions
An example of the apparatus is shown in figure 1. This
For the purposes of this International Standard, the instrument is constructed in a similar way to the
following definitions apply.
split-beam microscope in IS0 2128. The reflected im-
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 10216:1992(E)
5.3 A light source, consisting of a lamp with a fila-
age is focussed at the combed shutter and the quan-
ment not larger than 0,05 mm and capable of provid-
tity of light coming through the space of the combed
ing a constant quantity of light during the
shutter is measured on the photo-receiver. The
photo-receiver is connected to a recorder which measurement.
shows the horizontal progression of the combed
shutter on the X-axis and the quantity of light coming
5.4 A slit, 0,l mm + 0,02 mm in width and about
through the spaces of the combed shutter on the
20 mm in length.
Y-axis. The general image clarity is thus illustrated
exactly by the heights of the waves.
5.5 A combed sliding shutter, consisting of a thin
sheet with optical slits having a ratio of width of light
The essential characteristics of the apparatus are
portion to dark portion of 1 :l . Five different widths of
given in 5.1 to 5.7.
0,125 mm (see note 2); 0,25 mm; 0,5 mm (see note
3); I,0 mm and 2,0 mm are incorporated and the
moving speed of the shutter is approximateI\,/
5.1 A fiat test piece surface, se% at 45" to the inci-
10 mm/min.
dent light and with the reflected image measured at
NOTES
45" in the specular d
...
NORME
IS0
I N T E R NAT I O NA L E
10216
Premiere Bdition
1992-1 1-01
Aluminium et alliages d'aluminium
anodises - Détermination de la netteté
d'image sur couches anodiques -
Méthode instrumentale
Anodized aluminium and aluminium alloys - Instrumental determination
of image clarity of anodic oxidation coatings - Instrumental method
Numero de reference
IS0 10216:1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10216:1992(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comitBs techniques de I'ISO. Chaque comité membre interesse par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé B cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO colla-
bore Btroitement avec la Commission Blectrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les cornites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75% au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale IS0 1021 6 a été élaborke par le comité technique
79, Métaux légers et leurs alliages, sous-comité SC 2, Aluminium
ISO/TC
anodis6.
Q IS0 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun prochdé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de I'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1 21 1 Genkve 20 Suisse
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 1 O21 6:1992( F)
Introduction
L'estimation de la netteté d'image reflétee par les couches anodiques
déposées sur l'aluminium et les alliages d'aluminium s'effectue nor-
malement à l'œil nu par observation de la definition de l'image sur la sur-
face. Cette image peut cependant s'observer sous divers angles et se
confondre avec le brillant de la surface et bien que le degr6 de nettete
la définition, il est également condi-
d'image depende principalement de
la distortion que peuvent apporter les irregularités superficielles
tionne par
et le voile de la couche de revêtement. II est donc necessaire de definir
des methodes normalisees pour la determination de !a nettete d'image.
La presente Norme internationale prescrit dne methode experimentale
pour le Tesurage de Ea netteté d'image 6 l'aide de Deignes mtiaues. Une
Norme internationale connexe ils0 1 O21 5:1992, Aiurninuns et alliages
d'aluminium anodises - DBfermination de /a nettet6 d'image SUP couches
anodiques - Mgthode des &chelles graduges) prescrit une methode se
fondant sur l'utilisation d'éChelles graduées composees kgalement de
peignes optiques associés à une échelle de clarté permettant de coter la
netteté de l'image.
NOTE 1 La presente methode instrumentale donne des resultats plus precis de
la netteté d'image et est donc celle qu'il convient d'utiliser en cas de litige.
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 1021 6:1992(F)
Aluminium et alliages d'aluminium anodises -
Détermination de la netteté d'image sur couches
anodiques - Méthode instrumentale
1 Domaine d'application 3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
La présente Norme internationale prescrit une mé-
les définitions suivantes s'appliquent.
thode instrumentale pour la détermination de la net-
teté de l'image reflétée par les couches anodiques
3.1 nettet6 d'image, C,: Capacité de la surface
déposées sur l'aluminium et les alliages d'aluminium
d'une couche anodique de donner une image claire
par mesurage du facteur de réflexion de la surface B
d'un objet réfléchi sur cette surface. La netteté
l'aide d'un obturateur coulissant B peigne.
d'image est représentée ici par le symbole C, et
L'essai n'est applicable qu'aux surfaces planes sus- s'exprime en pourcentage.
ceptibles de refléter l'image en direction de I'ensem-
ble obturateur-photorkcepteur. II permet également 3.2 rbgularité optique, E: Uniformité globale de ré-
de mesurer la régularité optique des couches anodi- flexion diminuée de l'orientation des irrégularités su-
ques déposées sur l'aluminium et les alliages d'alu- perficielles. La régularité optique est exprimée sous
minium. la forme du rapport des valeurs longitudinale et
transversale de la netteté d'image, ces valeurs étant
généralement différentes selon le sens considérk.
3.3 dispersion de la lumihre, D: Modification de la
netteté d'image provoquée par un changement de la
2 Références normatives
largeur du peigne.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
la référence qui en est faite, consti- 4 Principe
qui, par suite de
la présente
tuent des dispositions valables pour
La lumière passe B travers une première fente servant
Norme internationale. Au moment de la publication,
de source et est transformée en faisceau lumineux
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
parallèle B travers une première lentille (collimateur).
norme est sujette d révision et les parties prenantes
Elle est réfléchie par la surface de I'éprouvette orien-
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
B 45" par rapport au faisceau lumineux, et est en-
nale sont invitees d rechercher la possibilité d'appli- tée
d peigne B travers une
quer les éditions les plus &entes des normes suite dirigke sur un obturateur
indiquees ci-après. Les membres de la CE1 et de I'ISO seconde lentille (lentille de champ). Si I'éprouvette a
possèdent le registre des Normes internationales en une surface totalement lisse et plane, le faisceau ré-
vigueur B un moment donné. flkchi est concentré et donne une image nette de la
première fente de l'obturateur $I peigne qu'on fait
IS0 21 28:1976, Anodisation de l'aluminium et de ses coulisser latkralement. Lorsqu'une fente du peigne
alliages - Determination de I'dpaisseur des couches coïncide avec l'image, le faisceau passe entièrement
anodiques - Methode non destructive, par micro- et engendre un signal maximal sur le photorécepteur.
scope à coupe optique. Si tel n'est pas le cas, le faisceau ne passe pas com-
plètement et engendre un signal plus faible en fonc-
IS0 7668:1986, Aluminium et alliages d'aluminium tion du degrk de dispersion de la lumière. Le signal
anodises - Mesurage des caracteristiques de reflec- correspond à la netteté d'image. La régularité optique
tance et de brillant speculaires à angle fixe de 20 de- découle du rapport entre la valeur longitudinale et la
gres, 45 degres, 60 degres ou 85 degres. valeur transversale de la netteté d'image (voir 8.4).
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 1021 6: 1992(F)
5.1 Éprouvette plane, dont la surface est orientée
5 Appareillage
à 45" par rapport à la lumière incidente et dont l'image
réfléchie est mesurée à 45" dans la direction spécu-
Un exemple d'appareil est illustré à la figure 1. Cet
laire.
appareil est construit sur le même modèle que le mi-
croscope à coupe optique de I'ISO 2128. L'image ré-
fléchie est dirigée sur l'obturateur à peigne et le
5.2 Lentilles, de bonne qualité et de distance focale
photorécepteur mesure la quantité de lumikre passant
égale à 120 mm.
rac-
par une fente du peigne. Le photorécepteur est
cordé à un enregistreur qui note la progression hori-
X et la quantité
zontale de l'obturateur sur l'axe des 5.3 Source de lumière, constitube par une iampe
de lumière passant à travers les fentes sur l'axe des
ayant un filament de moins de 0,05 mm de iargeur,
Y. La netteté d'image globale est donc exactement pouvant donner une quantité constante de lumikre
représentée par des ondulations de la courbe corres- pendant tout le mesurage.
pondante.
5.4 Fente, de 0,l mm 5 0,02 mm de largeur et en-
Les caractéristiques essentielles de l'appareillage sont
viron 20 mm de longueur.
indiquées en 5.1 à 5.7.
Dimensions en milli
...
NORME
ISO
INTERNATIONALE
10216
Première édition
1992-I I-OI
Aluminium et alliages d’aluminium
anodisés - Détermination de la netteté
d’image sur couches anodiques -
Méthode instrumentale
Anodized aluminium and aluminium allo ys - Instrumental de termina tion
of image clarity of anodic oxidation coatings - Instrumental method
Numéro de référence
ISO 10216: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10216:1992(F)
Avant-propos
LYS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comites techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10216 a été élaborée par le comité technique
ISOJTC 79, Métaux légers et leurs alliages, sous-comité SC 2, Aluminium
anodisé.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de I’Aditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10216:1992(F)
Introduction
L’estimation de la netteté d’image reflétée par les couches anodiques
déposées sur l’aluminium et les alliages d’aluminium s’effectue nor-
malement a l’oeil nu par observation de la définition de l’image sur la sur-
face. Cette image peut cependant s’observer sous divers angles et se
confondre avec le brillant de la surface et bien que le degré de netteté
d’image dépende principalement de la définition, il est également condi-
tionné par la distortion que peuvent apporter les irrégularités superficielles
et le voile de la couche de revêtement. II est donc nécessaire de définir
des méthodes normalisées pour la détermination de la netteté d’image.
La présente Norme internationale prescrit une méthode expérimentale
pour le mesurage de la netteté d’image a l’aide de peignes optiques. Une
Norme internationale connexe (ISO 10215: 199ê, Aluminium et alliages
d’aluminium anodis&s - D6termination de /a nettet6 d’image sur couches
anodiques - Méthode des échelles graduées) prescrit une méthode se
fondant sur l’utilisation d’echelles graduées composées également de
peignes optiques associes a une Rchelle de clarte permettant de coter la
netteté de l’image.
NOTE 1 La présente méthode instru mentale donne des résultats plus préci s de
la netteté d’image et est donc celle qu ‘il convie nt d’utiliser en cas de litige.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10216:1992(F)
Aluminium et alliages d’aluminium anodisés -
Détermination de la netteté d’image sur couches
anodiques - Méthode instrumentale
1 Domaine d’application 3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
La présente Norme internationale prescrit une me-
les définitions suivantes s’appliquent.
thode instrumentale pour la détermination de la net-
tete de l’image reflétee par les couches anodiques
3.1 nettete d’image, Cn: Capacité de la surface
déposées sur l’aluminium et les alliages d’aluminium
d’une couche anodique de donner une image claire
par mesurage du facteur de réflexion de la surface a
d’un objet réfléchi sur cette surface. La nettete
l’aide d’un obturateur coulissant à peigne.
d’image est représentée ici par le symbole C, et
L’essai n’est applicable qu’aux surfaces planes sus-
s’exprime en pourcentage.
ceptibles de refleter l’image en direction de I’ensem-
ble obturateur-photorécepteur. II permet également 3.2 régularité optique, E: Uniformité globale de ré-
de mesurer la régularité optique des couches anodi- flexion diminuée de l’orientation des irrégularités su-
ques déposées sur l’aluminium et les alliages d’alu- perficielles. La régularité optique est exprimée sous
minium. la forme du rapport des valeurs longitudinale et
transversale de la netteté d’image, ces valeurs étant
généralement différentes selon le sens considéré.
3.3 dispersion de la lumière, D: Modification de la
netteté d’image provoquée par un changement de la
2 Références normatives
largeur du peigne.
Les normes suivantes contiennent des dispositions
qui, par suite de la reférence qui en est faite, consti- 4 Principe
tuent des dispositions valables pour la présente
La lumiére passe à travers une première fente servant
Norme internationale. Au moment de la publication,
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute de source et est transformée en faisceau lumineux
norme est sujette à révision et les parties prenantes paralléle à travers une Premiere lentille (collimateur).
Elle est réfléchie par la surface de l’éprouvette orien-
des accords fondes sur la présente Norme internatio-
nale sont invitees à rechercher la possibilité d’appli- tée à 45” par rapport au faisceau lumineux, et est en-
suite dirigée sur un obturateur à peigne a travers une
quer les editions les plus recentes des normes
seconde lentille (lentille de champ). Si l’éprouvette a
indiquées ci-aprés. Les membres de la CEI et de I’ISO
possèdent le registre des Normes internationales en une surface totalement lisse et plane, le faisceau ré-
vigueur a un moment donne. fléchi est concentré et donne une image nette de la
première fente de l’obturateur à peigne qu’on fait
ISO 2128:1976, Anodisation de l’aluminium et de ses coulisser latéralement. Lorsqu’une fente du peigne
a Iliag es - Détermination de l’épaisseur des couches coïncide avec l’image, le faisceau passe entiérement
anodiques - Méthode non destructive, par micro- et engendre un signal maximal sur le photorécepteur.
scope à coupe optique. Si tel n’est pas le cas, le faisceau ne passe pas com-
plètement et engendre un signal plus faible en fonc-
l SO 7668: 1986, Aluminium et alliages d’aluminium tion du degré de dispersion de la lumiere. Le signal
anodises - Mesurage des caractéristiques de reflec- correspond à la netteté d’image. La régularité optique
tance et de brillant spéculaires à angle fixe de 20 de- découle du rapport entre la valeur longitudinale et la
grés, 45 degres, 60 degrés ou 85 degrés. valeur transversale de la netteté d’image (voir 8.4).
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10216:1992(F)
5.1 Éprouvette plane, dont la surface est orient6e
5 Appareillage
à 45” par rapport à la lumiére incider Ite et dont l’image
réfléchie est mesurée à 45” dans I a direction spécu-
Un exemple d’appareil est illustré à la figure 1. Cet
Iaire.
appareil est construit sur le même modèle que le mi-
croscope à coupe optique de I’ISO 2128. L’image ré-
fléchie est dirigée sur l’obturateur à peigne et le
5.2 Lentilles, de bonne qualité et de distance focale
photorécepteur mesure la quantité de lumière passant
égale à 120 mm.
par une fente du peigne. Le photorécepteur est rac-
cordé à un enregistreur qui note la progression hori-
zontale de l’obturateur sur l’axe des X et la quantité
5.3 Source de lumière, constituée par une lampe
de lumiére passant à travers les fentes sur l’axe des
ayant un filament de moins de 0,05 mm de largeur,
Y. La netteté d’image globale est donc exactement
pouvant donner une quantité constante de lumière
représentée par des ondulations de la courbe corres-
pendant tout le mesurage.
pondante.
5.4 Fente, de 0,l mm rt: 0,02 mm de largeur et en-
Les caractéristiques essentielles de l’appareillage sont
viron 20 mm de longueur.
indiquées en 5.1 à 5.7.
Dimensions en millimètres,
sauf indication différente
Source de Lumkre
Section de La Lumiere
incidente
Fente, Largeur
Collimateur
0,1*0,02 7
Point &La
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.