ISO 2433:1984

Acceptance conditions for external cylindrical grinding machines with a movable table — Testing of accuracy

Conditions de réception des machines à rectifier les surfaces de révolution extérieures à table mobile — Contrôle de la précision

General Information

• Status: Withdrawn
• Publication Date: 31-Oct-1984
• Withdrawal Date: 31-Oct-1984
• ICS: 25.080.50 - Grinding and polishing machines
• Technical Committee: ISO/TC 39/SC 2 - Test conditions for metal cutting machine tools
• Drafting Committee: ISO/TC 39/SC 2 - Test conditions for metal cutting machine tools
• Current Stage: 9599 - Withdrawal of International Standard
• Completion Date: 16-Dec-1999

Relations

• Revised: ISO 2433:1999 - Machine tools — Test conditions for external cylindrical and universal grinding machines with a movable table — Testing of accuracy
• Effective Date: 15-Apr-2008
• Revises: ISO 2433:1973 - Test conditions for external cylindrical grinding machines with a movable table — Testing of accuracy
• Effective Date: 15-Apr-2008

Standards Content (Sample)

International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.ME>KAYHAPOAHAR OPl-AHM3AlJ4R l-l0 CTAHAAPTbl3ALWWl.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALlSATlON
Acceptance conditions for external cylindrical grinding
machines with a movable table - Testing of accuracy
Conditions de rtkeption des machines ;i rectifier les surfaces de kvolution exttkieures 8 table mobile - ContrGle de la prkision
Second edition - 1984-11-01
U DC 621.924.56-187 Ref. No. IS0 2433-1984 (E)
Descriptors :
machine tools, grinding machines (tools), tests, testing conditions, dimensional measurement, accuracy.
Price based on 11 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 2433 was prepared by Technical Committee lSO/TC 39,
Machine tools.
IS0 2433 second edition replaces the first,
was first published in 1973. This cancels and
of which it constitutes a minor technical revision.
0 International Organization for Standardization, 1984
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 2433-1984 (E)
Acceptance conditions for external cylindrical grinding
machines with a movable table - Testing of accuracy
2.3 The sequence in which the geometrical tests are given
1 SCOPE AND FIELD OF APPLICATION
is related to the sub-assemblies of the machine, and this in
This International Standard describes, with reference to
no way defines the practical order of testing. In order to
ISO/R 230, both geometrical and practical tests on general
make the mounting of instruments or gauging easier, tests
purpose and normal accuracy external cylindrical grinding
may be carried out in any order.
machines with a movable table’) of which the swing
diameter does not exceed 800 mm (32 in) and the distance
2.4 When inspecting a machine, it is not always necessary
between centres, 4 000 mm (160 in), and also gives the
to carry out all the tests described in this International
corresponding permissible deviations which apply.
Standard. It is up to the user to choose, in agreement with
It deals only with the verification of accuracy of the
the manufacturer, those relating to the properties which are
machine. It does not apply to testing the running of
of interest to him, but these tests are to be clearly stated
the machine (vibrations, abnormal noises, stick-slip motion
when ordering a machine.
of components, etc.), or to its characteristics (speeds, feeds,
etc.) which should generally be checked before testing
2.5 Practical tests shall be made with finishing cuts and
accuracy.
not with roughing cuts which are liable to generate
appreciable cutting forces.
2 PRELIMINARY REMARKS
2.6 When the tolerance is established for a measuring
range different from that given in this International
2.1 In this International Standard, all the dimensions are
Standard (see 2.311 in ISO/R 230), it should be taken into
expressed in millimetres and in inches.
consideration that the minimum value of tolerance is
0.001 mm (0.000 04 in).
2.2 To apply this International Standard, reference should
be made to ISO/R 230, especially for the installation of the
3 REFERENCE
machine before testing, warming up of spindles and other
moving parts, description of measuring methods and
lSO/R 230, Machine tool test code.
recommended accuracy of testing equipment.
I) This International Standard does not apply to machines having a fixed table and a movable wheelhead.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
4 ACCEPTANCE CONDIT%QSNS AND $ERlwlISSIBLE DEWATIONS
-.
Level ling Qf the sl ideways
a) Longitudinal inspection :
Straightness Qf the slideways in the
FQr eac3
vertical plane;
add
Maxime_:
Local tc'
Qwer an!j
b) Transverse inspection :
Parallelism Qf the slideways in the
vertical plane.
--
For eat.
add:
lVlaximtn;
Checking of straightne% Qf the slideways
in a horinsntal plane.
Local t:;
over an :3
(These alternatives are for small machines FQr eaci
where the table is not ts be dismantled.) add:
Che&ing of straightness of the
longitudinal movement Qf the table in the MaximA
horizontal plane.
For eat:
add:
Checking of paralielism of the location
Maxim.-.
surfaces for the workhead and tailstsck
to the longitudinal mcswement of the
@3
table (in the case of movable tables).
Local I2
* DC = distance between centres.

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 2433-1984 (El
Permissible deviation
Observations
Measuring instruments
and references to the test code &O/R 230
mm in
a) Clauses 3.11,3.21, 5.212.21
0,02 Up tQ 1000 0.0008 up tQ 40
and 5.212.22
Measurements shall be made at a number
1000 increase in length, For each 40 increase in length,
of positions equally spaced along the
add
length of the bed.
Precision level, optical
0,015 0.0006
For machines standing on three support
or other methods
n permissible deviation: Maximum permissible deviation:
points or having a distance between
0,05 0.002
centres less than 1 000 mm (40 in) the
erance: Local tolerance:
table need not be removed.
0,005 0.0002
In this case the level shall be placed suc-
length of 250 over any length of 10
cessively on the exposed portions of the
slideways and on the table.
The table should be in its central posi-
tion.
b) Clause 5.412.7
A level shall be placed transversely on the
iation of level : Variation of level :
sl ideways, and measurements shall be
taken at a number of positions equally
* < 500 : 0,02/1000 DC * < 20 : 0.0008/40
Precision level
spaced along the length of the bed. The
variation of level measured at any posi-
DC * > 20 : 0.0016140
+ > 500 : 0,04/1000
tion shall not exceed the permissible devi-
ation.
0.0008 up tQ 40
0,02 Up tQ 1000
1000 increase in length, For each 40 increase in length,
add:
Clause 5.232.1
0,02 0.0008
The dial gauge shall be fixed on a support
Maximum permissible deviation:
n permissible deviation:
A of a suitable form such that it can slide
0.002
0,05
in the slideways with the stylus touching
a straightedge laid parallel to the slide-
lerance Local tolerance
ways.
0,006 0.00024
Straightedge, support
and dial gauge or micro-
length of 300 over any length of 12
scope and taut wire
0.0004 Up tQ 40 Clauses 5.232.1 or 5.232’.2
o,ol Up tQ 1000
For each 40 increase in length,
I 1000 increase in length,
For Alternative 1) the dial gauge support
add :
shall be placed on a fixed part of the
0,Ol
0.000 4
machine, the stylus shall touch a straight-
edge laid parallel to the general direction
m permissible deviation: Maximum permissible deviation:
of the longitudinal movement of the
0,025 0.001
table.
0.0004 Up tQ 40
($01 Up tQ 1000
Clause 5.422.22 ’
I 1000 increase in length, For each 40 increase in length,
add :
Place a dial gauge (s) on a fixed part of
0.0004
0,Ol the machine and take measurements suc-
Maximum permissible deviation:
m permissible deviation: cessively on the location surfaces for the
Dial gauge(s)
workhead and the tailstock.
0,03 0.0012
lerance: Local tolerance:
The table setting carried out during this
0.00012
0,003 test shall not be modified for performing
tests G 6, G 7 and G 8.
’ length of 300 over any length of 12

---------------------- Page: 6 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 7 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 8 ----------------------
.Object
No. Diagram
B - WORKMEAD
(Tests G 4 and G 5 apply only to machines
having a rotating spindle.)
a) Measurement of run-out of the ex-
ternal register diameter of the spindle;
G4
6) Measurement of periodic axial slip of
the spindle;
Cl
c) Measurement of camming of the regis-
ter face of the spindle (including per-
iodic axial slip).
Da
1) Measurement of run-out of the axis
2
of the work spindle taper :
ti
0-N 6)
/
/
‘k
\
‘cz’
a) at the outlet of the housing;
e
I
e---.-‘-
/
I
-
\
---c- -,-
\
6) at a distance from the outlet
Da”
equal to - or not more than
F
2
G5
300 mm (12 in).
a
2) Measurement of run-out of the work
----m-3
spindle centre nose.
+
v
r
I I
’ Da= Maximum diameter admissible for grinding.

---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 2433-1984 (E)
Permissible deviation
Observations
Measuring instruments
and references to the test code ISO/R 230
mm in
a) Clause 5.612.2
0,005 0.0002
a)
In the case of a tapered spindle nose the
stylus of the dial gauge shall be set
normal to the surface which is to be
checked.
Dial gauge
b) and c) Clauses 5.62, 5.621.2,
0,005 0.0002
6)
5.622.1, 5.622.2 and 5.632
For the dial gauge position, see Figures
59 to 64 and 67, clauses 5.62, 5.622 and
5.632.
0.0004 The value of force F to be applied for the
0,Ol 4
tests a), 6) and c) shall be specified by
the manufacturer.
1)
0.0002 Dial gauge and test
0,005 a)
Clause 5.612.3
mandrel
0,015 6) 0.0006
‘or a measuring length
for a measuring length
If 300 of 12
Cla
...

c
Norme internationale @ 2433
~
~NTERNAT~ONAL ORGANIZATION FOR STANOARDIZATlON~ME~YHAPOAHAR OPTAHH3AUHR Il0 CTAHMFlH3AUMHiORGANISATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Conditions de réception des machines à rectifier les
surfaces de révolution extérieures à table mobile -
Contrôle de la précision
Acceptance conditions for external cylindrical grinding machines with a movable table - Testing of accuracy
Deuxième édition - 1984-11-01
CDU 621.924.56-187 Réf. no : IS0 2433-1984 (FI
Descripteurs : machine-outil, machine à rectifier, essai, condition d'essai, mesurage de dimension, exactitude.
Prix basé sur 11 pages
4

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
I'ISOI. L'élaboration
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de l'lS0. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de 1'1S0 qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 2433 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 39,
Machines-outils.
La Norme internationale IS0 2433 a été pour la première fois publiée en 1973. Cette
deuxième édition annule et remplace la première édition, dont elle constitue une révi-
sion technique mineure.
@ Organisation internationale de normalisation, 1984 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
2433-1984 (F)
IS0
NORME INTERNATIONALE
Conditions de réception des machines à rectifier les
surfaces de révolution extérieures à table mobile -
Contrôle de la précision
1 OBJET ET DOMAINE D‘APPLICATION 2.3 En ce qui concerne l’ordre dans lequel les vérifications
géométriques sont énumérées, il correspond aux ensembles
La présente Norme Internationale indique, par référence à
constitutifs de la machine et ne définit nullement l’ordre
I’ISO/R 230, les vérifications géométriques et les épreuves
pratique de succession des opérations. II peut être procédé
pratiques des machines à rectifier les surfaces de révolution
aux contrôles, notamment pour des questions de facilité de
extérieures à table mobile1 ) d’usage général et de précision
contrôle ou de montage des appareils de vérification, dans
normale dont le diamètre admissible n’excède pas 800 mm
un ordre entièrement différent.
(32 in) et la distance entre-pointes 4 O00 mm (160 in),
ainsi que les écarts tolérés correspondants.
2.4 II n’est pas toujours nécessaire, lors de l’examen d‘une
machine, d’effectuer la totalité des essais figurant dans la
Elle ne traite que du contrôle de la précision de la machine.
Elle ne concerne ni l‘examen de son fonctionnement présente Norme Internationale. II appartient à l’utilisateur
(vibrations, bruits anormaux, points durs dans les de choisir, en accord avec le constructeur, les seules
déplacements d’organes, etc.), ni celui de ses épreuves qui correspondent aux propriétés qui l’intéressent
caractéristiques (vitesses, avances, etc.), examens qui et qui auront été clairement précisées lors de la passation de
la commande.
doivent en général précéder celui de la précision.
2.5 Les épreuves pratiques doivent être réalisées avec des
passes de finition et non à partir de passes de dégrossissage
2 OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES
qui feraient intervenir des efforts trop importants.
2.1 Dans la présente Norme Internationale, toutes les
2.6 Lorsque la tolérance est déterminée pour une étendue
dimensions sont exprimées en millimètres et en inches.
de mesurage différente de celle indiquée dans la présente
Norme Internationale (voir 2.31 1 de ISO/R 2301, il y a lieu
de tenir compte de ce que la valeur minimale de la tolérance
2.2 Pour l’application de la présente Norme
à retenir est 0,001 mm (0,000 O4 in).
Internationale, il y a lieu de se reporter à ISO/R 230,
notamment en ce qui concerne l‘installation de la machine
avant essais, la mise en température de la broche et autres
organes mobiles, la description des méthodes de mesurage
3 RÉFÉRENCE
ainsi que la précision recommandée pour les appareils de
contrôle.
ISO/R 230, Code d’essais des machines-outils.
1) La présente Norme Internationale ne s’applique pas aux machines à table fixe et à poupée porte-meule mobile.
1
A

---------------------- Page: 3 ----------------------
4 CONDITIONS DE RECEPTION ET ÉCARTS TOLÉRÉS
4.1 Vérifications géométriques
-
NO Schéma objet
7
A - BANC
Nivellement des glissières.
0.0:
'ouraaque
a) Vérification longitudinale :
:aire au-delà
:olérance de
Rectitude des glissières dans le plan
0,O'
n
vertical;
G li
Écart maxim
O,O!
Tolérance Iû
)our toute IC
-
6) Vérification transversale :
Variatic
Parallélisme des glissières dans le plan
G It
vertical.
EP'Q
EP'>
-
0'02
'our chaque
aire au-delà i
olérance de
0.05
Vérification de la rectitude des glissières
;cart maximi
dans un plan horizontal.
0.05
rolérance loc
0,OC
GZ mur toute lo
Variantes
0,o 1
(Ces variantes ne s'utilisent que pour les
'our chaque '
pour lesquelles la table
petites machines,
aire au-delà c
ne doit pas être démontée.)
olérance de
0.0 1
Contrôle de la rectitude dans le plan hori-
zontal du déplacement longitudinal de la
kart maxima
Ecart _II\
table.
0.02
-
0,o 1
'our chaque .
aire au-delà c
Vérification du parailélisme des surfaces olérance de
0.01
de référence des poupées porte-pièce et
de la contre-poupée au déplacement lon-
63
kart maxima
gitudinal de la table (cas des tables mo-
0.03
biles).
rolérance loci
0.00:
)our toute lor
7
tance entre pointes.
*EP=

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 2433-1984 (F)
~~~
Ecart toléré
Observations
_-
Appareils de meturage
et réf6renœr au Code d'essais ISO/R 2a)
mm in
0.0008 jusqu'à 40
0,02 jusqu'à 1000
Pour chaque 40 in supplémentaire
asque 1000 mm supplémen a) Paragraphes 3.11, 3.21, 5.212.21 et
audelà de 40, majorer la tolé-
au-delà de 1 Ooo, majorer la 5.2 12.22
rance de
mce de
Les mesurages doivent être effectués en
0.01 5 0,0006
différents points également espacés sur
Niveau de précision,
toute la longueur des glissières.
1 t maximal toléré : procédés optiques ou
Écart maximai toléré :
autres
I
Pour les machines reposant sur trois
I 0.05 0,002
points d'appui ou de distance entre
.ance locale :
Tolérance locale : pointes inférieure à 1000 mm (40 in), il
n'est pas nécessaire de démonter la table.
~ 0,005 0,0002
En ce cas, le niveau doit être placé succes-
sivement sur les glissières, dans leurs par-
1 toute longueur de 250
pour toute longueur de 10
ties découvertes et sur la table, celle-ci
étant située dans sa position centrale.
b) Paragraphe 5.412.7
Variation de niveau
Variation de niveau :
l Un niveau disposé transversalement sur
les glissières ne doit pas indiquer de varia-
Niveau de précision
I EP'a 500 : 0,02/1Ooo EP 20 : 0,0008/40
tion de pente excédant la tolérance en
points de mesurage répartis sur
tous les
EP' > 500 : 0,04/1Mx) EP'> 20 : 0,0016/40
les parties découvertes de la glissière.
O.oo08 jusqu'à 40
0.02 jusqu'à lo00
chaque 1 O00 mm supplémen Pour chaque 40 in supplémentaire
au-delà de 1000, majorer la au-delà de 40, majorer la tolé-
Paragraphe 5.232.1
ince de rance de
0,02
o,oO08
Le comparateur fixé sur une traverse A de
forme convenable et pouvant coulisser
! maximal toléré : kart maximai toléré :
dans les glissières, vient palper une règle
0.05 0,002
orientée parallèlement aux glissières.
rance locale : Tolérance locale :
Règle, traverse et com-
0,00024
0,006
parateur, ou micro-
toute longueur de 300 pour toute longueur de 12
scope et fil tendu
Paragraphes 5.232.1 ou 5.232.2
0,Ol jusqu'à 1000 O,ooo4 jusqu'à 40
chaque 1000 mm supplémen Pour chaque 40 in supplémentaire
Dans la variante l), le support du compa-
au-delà de 1000, majorer la au-delà de 40, majorer la tolé-
rateur est fixé sur une partie non mobile
ince de
rance de
de la machine, la touche palpant la face
0.01
O.OOO4
utile d'une règle orientée parallèlement à
: maximal toléré : Écart maximai toléré :
la direction générale du déplacement lon-
0.025 0,001
gitudinal de la table.
~~
0.01 jusqu'à 1000 0,0004 jusqu'à 40
Paragraphe 5.422.22
chaque 1 O00 mm supplémen Pour chaque 40 in supplémentairt
Placer le (ou les) comparateur(s) sur une
au-delà de 1o00, majorer la
au-delà de 40, majorer la to6
partie fixe de la machine et palper les sur-
ince de
rance de
0,Ol
faces de référence de la poupée porte
O,ooo4
pièce et de la contre-poupée.
Comparateur(s)
maximal toléré : Écart maximai toléré :
0.0012
0.03
Le réglage de la table effectué au cours de
cette opération ne doit pas être modifié
ance locale : Tolérance locale :
pour procéder à l'exécution des opé-
0,003 0,000 1 2
rations G 6, G 7 et G 8.
toute lonqueur de 300 pour toute longueur de 12
3-4

---------------------- Page: 5 ----------------------
Schéma
Objet
B - POUPÉE PORTE-PIÈCE
(Les opérations G 4 et G 5 ne sont appli-
cables qu’aux machines pourvues d’une
broche tournante.)
a) Mesurage du faux-rond du centrage
extérieur sur la broche;
b) Mesurage du déplacement axial pério-
dique de la broche;
c) Mesurage du voile de la face d’appui
mant le plateau (y compris le
déplacement axial périodique).
- Da
1) Mesurage du faux-rond de l’axe du lo- 1)
3
L c
gement de la pointe vive :
ai
a) à la sortie du logement;
---.
b) à une distance de la sortie égale b)
POU
à E’ ou au maximum égaie à
surf
2
300 mm (12 in).
2)
h
2) Mesurage du faux-rond de la p
...