ISO 6789:1992
(Main)Assembly tools for screws and nuts — Hand torque tools — Requirements and test methods
Assembly tools for screws and nuts — Hand torque tools — Requirements and test methods
Applies to indicating and setting torque wrenches according to numbers 258 and 259 of ISO 1703. Requirements and test methods are related to assignment of driving square, measuring range, scales, tolerances, accuracy testing, and marking.
Outils de manoeuvre pour vis et écrous — Outils dynamométriques à commande manuelle — Exigences et méthodes d'essai
La présente Norme internationale fixe les exigences et prescrit les méthodes d'essai et le marquage des outils dynamométriques à commande manuelle utilisés pour le serrage contrôlé des assemblages boulonnés. Elle est applicable aux outils dynamométriques tels que classifiés dans l'article 2, en particulier aux clés dynamométriques à lecture directe et à déclenchement, identifiées sous les numéros 258 et 259 de l'ISO 1703.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
6789
STANDARD
Second edition
1992-l 2-o 1
Assembly tools for screws and nuts - Hand
torque tools - Requirements and test methods
pour vis et &x-ous - Oufils dynamom Hriques B
Outils de mancleuvre
commande manuelle - Exigent es et mkthodes d’essai
Reference number
IS0 6789: 1992(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 6789:1992(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inter-
national Standard requires approval by at least 75 % of the member
bodies casting a vote.
International Standard IS0 6789 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 29, Small tools, Sub-Committee SC 10, Spanners and wrenches.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 6789:1982
and IS0 7855:1985), of which it constitutes a technical revision.
Annexes A and B form an integral part of this International Standard.
Annex C is for information only.
0 IS0 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-121 1 Genkve 20 l Switzerl and
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD IS0 6789:1992(E)
Assembly tools for screws and nuts - Hand torque tools -
Requirements and test methods
- Class D: screwdriver, adjustable, graduated
1 Scope
- Class E: screwdriver, fixedly adjusted
The present International Standard specifies the re-
quirements and describes the test methods and
- Class F: screwdriver, adjustable, non-
marking of hand torque tools used for controlled
graduated
tightening of bolted connections.
It applies to torque tools according to clause 2, in
particular to indicating and setting torque wrenches
according to numbers 258 and 259 of IS0 1703. 3 Requirements
3.1 Assignment of the driving square
The size of the driving square is a function of the
maximum torque value of the respective torque tool.
The assignment is carried out according to the val-
2 Classification
ues given in table 1.
The torque tools to which this International Standard
applies are classified as follows:
Table 1
Driving square nominal
a) Type I: Indicating torque tools (see annex A)
Maximum torque value
size 1)
/
- Class A: wrench, torsion or flexion bar
N-m mm
- Class B: wrench, rigid housing, with scale or 30
613
135
10
dial or display
340 12,5
1 000
20
- Class C: wrench, rigid housing and electronic
2 700
25
measurement
1) in accordance with IS0 1174.
I
- Class D: screwdriver, with scale or dial or
display
- Class E: screwdriver, with electronic
measurement
3.2 Specified measuring range
b) Type II: Setting torque tools (see annex B)
The requirements and test methods according to
this International Standard cover a specified meas-
- Class A: wrench, adjustable, graduated
uring range from 20 % to 100 % of the maximum
torque value of the respective tool.
- Class B: wrench, fixedly adjusted
The scales of torque tools of type I shall be marked
- Class C: wrench, adjustable, non-graduated with a zero position.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6789:1992(E)
3.52 Number of cycles
3.3 Scales
All torque tools to be tested shall be cycled at
The increment between two grad uatio n marks of a
maximum capacity (or nominal capacity for tools of
scale shall not exceed 5 % of the maxi mum value.
type II classes B and E) for 5 000 cycles, in each di-
rection of operation, at a rate between 40 and
20 cycles per minute.
3.4 Tolerances
3.4.1 Indicating torque tools (type I)
4 Accuracy testing
Permissible deviation of the torque value indicated
by the tool from the simultaneous indication of the
4.1 Test device
test device shall be
The maximum permissible deviations of the test de-
- Classes A and D: + 6 % of the test device indi-
-
vice shall be + 1 % of the indicated value.
cation
The test device shall be set to zero before starting
-
classes B, C and E: & 4 % of the test device in-
the test.
dication
4.2 Test temperature
3.4.2 Setting torque tools (type II)
The tests shall be carried out after stabilization of
Permissible
...
IS0
NORME
I NTER NATIONALE 6789
Deuxième édition
1992-12-01
Outils de manœuvre pour vis et écrous - Outils
dynamométriques à commande manuelle -
Exigences et méthodes d’essai
Assembly tools for screws and nuts - Hand torque tools -
Requirements and test methods
Numero de reference
IS0 6789:1992( F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 6789:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
& cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L‘ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 O% au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale IS0 6789 a été élaborée par le comitti techni-
que ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 10, Outils de manoeuvre
des vis et dcrous.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(IS0 6789:1982) ainsi que I’ISO 7855:1985, dont elle constitue une révi-
sion technique.
Les annexes A et B font partie intégrante de la présente Norme inter-
nationale. L’annexe C est donnée uniquement & titre d’information.
O IS0 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut &re repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanlque, y compris la photocopie et les mlcrofilms, sans l’accord ecrlt de I’édlteur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 CH-1211 Genève 20 Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE IS0 6789:1992(F)
Outils de manœuvre pour vis et écrous - Outils
dynamométriques à commande manuelle - Exigences et
méthodes d’essai
- Classe C: cl6 réglable non graduée
1 Domaine d’application
- Classe D: tournevis réglable à échelle gra-
La présente Norme internationale fixe les exigences
duée
et prescrit les méthodes d’essai et le marquage des
outils dynamométriques à commande manuelle uti-
- Classe E: tournevis couple fixe
lisés pour le serrage contrôlé des assemblages
boulonnés.
- Classe F: tournevis réglable non gradué
Elle est applicable aux outils dynamométriques tels
que classifiés dans l’article 2, en particulier aux
3 Exigences
clés dynamométriques lecture directe et à dé-
clenchement, identifiées sous les numéros 258 et
3.1 Dimensionnement du carré
259 de I‘ISO 1703.
d’entrain em en t
La dimension du carré d’entraînement est fonction
2 Classification
de la valeur maximale du couple de l’outil concerné.
L’affectation est faite en fonction des valeurs don-
Les outils dynamométriques faisant l’objet de la
nées dans le tableau 1.
présente Norme internationale sont classifiés
comme suit:
Valeur maximale de
a) Type I: Outils dynamométriques à lecture directe Dimension nominale du
couple
(voir annexe A) carré’)
N.m mm
- Classe A: clé à barre de torsion ou de flexion
30
6,s
- Classe B: cl6 A boîtier rigide avec secteur
135 10
gradué ou cadran ou affichage numerique
340 123
1 O00 20
- Classe C: cl6 à boîtier rigide et mesure élec-
2 700 25
t ron i q u e
I 1) Conformbment A I’ISO 1174.
- Classe D: tournevis avec secteur gradue ou
cadran ou affichage numérique
3.2 &endue de mesure spCclflCe
- Classe E: tournevis avec mesure électronique
Les exigences et les méthodes d’essai correspon-
b) Type II: Outils dynamométriques A déclen-
dant à la présente Norme internationale couvrent
chement (voir annexe B)
une étendue de mesure spécifiée de 20 YO à 100 Y.
de la valeur maximale du couple de l‘outil concerné.
- Classe A: clé rkglable à échelle graduee
Les échelles des outils dynamométriques de type I
- Classe B: clé A couple fixe
doivent &re marquées d’un zéro.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 6789:1992(F)
nement à une valeur de couple égale à 125 O/O de la
3.3 Échelles
capacité maximale (ou de la capacité nominale pour
les outils type II, classes B et E). Ceci ne concerne
La différence entre les graduations successives
pas les outils à limitation de couple.
d’une échelle ne doit pas excéder 5 de la capa-
cité maximale.
3.5.2 Nombre de cycles opératoires
3.4 Tolérances
Tous les outils dynamométriques testés doivent être
soumis à 5000 cycles dans chaque sens de fonc-
3.4.1 Outils dynamométriques à lecture directe
tionnement, à la capacité maximale (ou à la capa-
(type 1)
cité nominale pour les outils type Il, classes B et E),
et ceci à une cadence de 10 à 20 cycles par minute.
L’kart admissible entre la valeur de couple indi-
quée par l’outil et l’indication simultanée du dispo-
4 Contrôle de la précision
sitif d’essai doit être de
- classes A et D: & 6 % de l’indication du dispositif
4.1 Appareil de contrôle
d‘essai
L’appareil de contrôle doit avoir
...
NORME
6789
INTERNATIONALE
Deuxième édition
1992-l 2-01
Outils de manoeuvre pour vis et écrous - Outils
dynamométriques à commande manuelle -
Exigences et méthodes d’essai
Assembly tools for screws and nuts - Hand torque tools -
Requirements and test methods
Numéro de référence
ISO 6789: 1992(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6789:1992(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6789 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 29, Petit outillage, sous-comité SC 10, Outils de manoeuvre
des vis et écrous.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition
(ISO 6789:1982) ainsi que I’ISO 7855:1985, dont elle constitue une révi-
sion technique.
Les annexes A et B font partie intég rante de la présente Norme i nter-
nati onale. L’a nn exe C est donné e uni quement à titre d’information.
0 ISO 1992
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur,
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-1211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
ISO 6789:1992(F)
Outils de manœuvre pour vis et écrous - Outils
dynamométriques à commande manuelle - Exigences et
méthodes d’essai
-
Classe C: clé réglable non graduée
1 Domaine d’application
- Classe D: tournevis réglable à échelle gra-
La présente Norme internationale fixe les exigences
duée
et prescrit les méthodes d’essai et le marquage des
outils dynamométriques à commande manuelle uti-
- Classe E: tournevis à couple fixe
lisés pour le serrage contrôlé des assemblages
boulonnés.
- Classe F: tournevis réglable non gradué
Elle est applicable aux outils dynamométriques tels
que classifiés dans l’article 2, en particulier aux
3 Exigences
clés dynamométriques à lecture directe et à dé-
clenchement, identifiées sous les numéros 258 et
3.1 Dimensionnement du carré
259 de I’ISO 1703.
d’entraînement
La dimension du carré d’entraînement est fonction
2 Classification
de la valeur maximale du couple de l’outil concerné.
L’affectation est faite en fonction des valeurs don-
Les outils dynamométriques faisant l’objet de la
nées dans le tableau 1.
présente Norme internationale sont classifiés
comme suit:
Tableau 1
a) Type 1: Outils dynamométriques à lecture directe Dimension nominale du
Valeur maximale de
carré’)
(voir annexe A) couple
N-m mm
- Classe A: clé à barre de torsion ou de flexion
30
693
- Classe B: clé à boîtier rigide avec secteur
10
135
gradué ou cadran ou affichage numérique
340 12,5
1 000 20
- Classe C: clé à boîtier rigide et mesure élec- 25
2 700
tronique
1) Conformément à I’ISO 1174.
- Classe D: tournevis avec secteur gradué ou
cadran ou affichage numérique
3.2 Étendue de mesure spécifiée
- Classe E: tournevis avec mesure électronique
Les exigences et les méthodes d’essai correspon-
b) Type II: Outils dynamométriques à déclen-
dant à la présente Norme internationale couvrent
chement (voir annexe B)
une étendue de mesure spécifiée de 20 % à 100 %
de la valeur maximale du couple de l’outil concerné.
- Classe A: clé réglable à échelle graduée
Les échelles des outils dynamométriques de type I
- Classe B: clé à couple fixe doivent être marquées d’un zéro.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6789: 1992(F)
3.3 Échelles nement à une valeur de couple égale à 125 % de la
capacité maximale (ou de la capacité nominale pour
les outils type II, classes B et E). Ceci ne concerne
La différence entre les graduations successives
pas les outils à limitation de couple.
d’une échelle ne doit pas excéder 5 % de la capa-
cité maximale.
3.5.2
Nombre de cycles opératoires
3.4 Tolérances
Tous les outils dynamométriques testés doivent être
soumis à 5 000 cycles dans chaque sens de fonc-
3.4.1 Outils dynamométriques à lecture directe
tionnement, à la capacité maximale (ou à la capa-
(type 1)
cité nominale pour les outils type II, classes B et E),
et ceci à une cadence de 10 à 20 cycles par minute.
L’écart admissible entre la valeur de couple indi-
quée par l’outil et l’indication simultanée du dispo-
4 Contrôle de la précision
sitif d’essai doit être de
- classes A et D: + 6 % de l’indication du dispositif
4.1 Appareil de contrôle
d’essai -
L’appareil de contrôle doit avoir une tolérance
- classes B, C et E: &- 4 % de l’indication du dis- maximale de + 1 % de I a vale ur me surée
-
positif d’essai
L’appareil de contrôle doit être réglé au
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.