ISO 9370:2017
(Main)Plastics — Instrumental determination of radiant exposure in weathering tests — General guidance and basic test method
Plastics — Instrumental determination of radiant exposure in weathering tests — General guidance and basic test method
ISO 9370:2017 specifies methods for the instrumental measurement of irradiance on a planar surface. This includes not only natural solar radiation but also intensified natural solar radiation and radiation produced by laboratory light sources. For measurement of solar radiation for natural weathering and accelerated natural weathering, instrumental techniques include the continuous measurement of total solar, solar ultraviolet and spectral solar (ultraviolet) irradiance and the accumulation, or integration, of instantaneous data to provide the radiant exposure. For measurement of radiation in artificial accelerated weathering or artificial accelerated irradiation exposures, instrumental techniques include the continuous measurement of total or defined wavelength bands of ultraviolet radiation, visible spectral irradiance and/or ultraviolet spectral irradiance and the accumulation, or integration, of instantaneous data to provide the radiant exposure. ISO 9370:2017 does not specify procedures using blue-wool standards, chemical actinometry or polymeric or other film dosimetry.
Plastiques — Détermination au moyen d'instruments de l'exposition énergétique lors d'essais d'exposition aux intempéries — Lignes directrices générales et méthode d'essai fondamentale
ISO 9370:2017 spécifie des méthodes pour le mesurage de l'irradiance sur une surface plane, au moyen d'instruments. Elle se rapporte à la fois au rayonnement solaire naturel, au rayonnement solaire naturel intensifié et au rayonnement produit par des sources de lumière en laboratoire. Pour le mesurage du rayonnement solaire pour le vieillissement naturel et le vieillissement naturel accéléré, les techniques instrumentales comprennent le mesurage continu de l'irradiance solaire totale, de l'irradiance solaire ultraviolette et de l'irradiance solaire spectrale (ultraviolette) et l'accumulation, ou l'intégration, des données instantanées pour obtenir l'exposition énergétique. Pour le mesurage du rayonnement pour le vieillissement artificiel accéléré ou les expositions par irradiation artificielle accélérée, les techniques instrumentales comprennent le mesurage continu de bandes de longueurs d'onde totales ou définies dans la région de l'ultraviolet, de l'irradiance spectrale visible et/ou de l'irradiance spectrale ultraviolette, et l'accumulation, ou l'intégration, des données instantanées pour obtenir l'exposition énergétique. ISO 9370:2017 ne spécifie pas de méthodes utilisant des étalons de laine bleue, basées sur l'actinométrie chimique ou sur la dosimétrie des films polymères et autres.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9370
Third edition
2017-04
Plastics — Instrumental
determination of radiant exposure in
weathering tests — General guidance
and basic test method
Plastiques — Détermination au moyen d’instruments de l’exposition
énergétique lors d’essais d’exposition aux intempéries — Lignes
directrices générales et méthode d’essai fondamentale
Reference number
ISO 9370:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9370:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9370:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Significance and use . 6
4.1 General considerations . 6
4.2 Natural weathering — Fixed-angle or equatorial-mount exposure . 7
4.3 Accelerated natural weathering — Solar-concentrating exposures using Fresnel-
reflecting concentrators . 7
4.4 Artificial accelerated weathering and artificial accelerated irradiation . 7
5 Apparatus . 8
5.1 General . 8
5.2 Non-selective radiometers (see Table 1) .10
5.3 Selective (UV) radiometers (see Table 2) .10
5.4 Recorders and data loggers . .11
6 Calibration .11
6.1 General .11
6.2 Reference and field radiometers .12
6.3 Selective reference radiometers .12
6.4 Selective field radiometers .13
6.5 Other requirements .13
7 Procedure.13
7.1 Natural weathering — Fixed-angle or equatorial-mount exposure .13
7.2 Accelerated natural weathering — Solar concentrating exposures using Fresnel-
reflecting concentrators .14
7.3 Artificial accelerated weathering or artificial accelerated irradiation .14
8 Exposure report .14
Annex A (informative) Comparison of typical wide-band UV radiometers .16
Annex B (informative) Spectral mismatch of selective filter radiometers .17
Bibliography .20
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9370:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 61, Plastics, Subcommittee SC 6, Ageing,
chemical and environmental resistance.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9370:2009), which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— the calibration procedure of selective (UV) radiometers is described more precisely;
— Annex B has been introduced to give more explanation of a possible spectral mismatch of selective
filter radiometers (systematic error).
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9370:2017(E)
Introduction
Defining periods of natural weathering, accelerated natural weathering, artificial accelerated weathering
or artificial accelerated irradiation exposure solely in terms of time ignores the effects caused by
variation in the spectral irradiance of the light source and the effects of moisture and/or temperature
differences between different exposure tests. Defining periods of natural weathering exposure in terms
of total solar radiant exposure has been shown to be useful for comparing results for these exposures
conducted at different times at the same location. However, it is also important to monitor solar
ultraviolet radiant exposure for natural weathering exposures and the ultraviolet radiant exposure in
artificial accelerated weathering or artificial accelerated irradiation exposures.
Two approaches to the measurement of ultraviolet radiation are commonly used. The first is to use a
physical standard, i.e. to expose a reference material that shows a change in property in proportion to
the dose of incident UV radiation. The preferred approach is to use a radiometer that responds to the
ultraviolet. This document deals with this approach. It recommends important characteristics for the
instruments used and provides guidance for the selection and use of these radiometers.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9370:2017(E)
Plastics — Instrumental determination of radiant
exposure in weathering tests — General guidance and
basic test method
1 Scope
This document specifies methods for the instrumental measurement of irradiance on a planar surface.
This includes not only natural solar radiation but also intensified natural solar radiation and radiation
produced by laboratory light sources.
For measurement of solar radiation for natural weathering and accelerated natural weathering,
instrumental techniques include the continuous measurement of total solar, solar ultraviolet and
spectral solar (ultraviolet) irradiance and the accumulation, or integration, of instantaneous data to
provide the radiant exposure.
For measurement of radiation in artificial accelerated weathering or artificial accelerated irradiation
exposures, instrumental techniques include the continuous measurement of total or defined wavelength
bands of ultraviolet radiation, visible spectral irradiance and/or ultraviolet spectral irradiance and the
accumulation, or integration, of instantaneous data to provide the radiant exposure.
This document does not specify procedures using blue-wool standards, chemical actinometry or
polymeric or other film dosimetry.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 9059, Solar energy — Calibration of field pyrheliometers by comparison to a reference pyrheliometer
ISO 9060, Solar energy — Specification and classification of instruments for measuring hemispherical solar
and direct solar radiation
ISO 9846, Solar energy — Calibration of a pyranometer using a pyrheliometer
ISO 9847, Solar energy — Calibration of field pyranometers by comparison to a reference pyranometer
ASTM E816, Standard Test Method for Calibration of Pyrheliometers by Comparison to Reference
Pyrheliometers
ASTM E824, Standard Test Method for Transfer of Calibration From Reference to Field Radiometers
ASTM G90, Standard Practice for Performing Accelerated Outdoor Weathering of Nonmetallic Materials
Using Concentrated Natural Sunlight
ASTM G130, Standard Test Method for Calibration of Narrow- and Broad-Band Ultraviolet Radiometers
Using a Spectroradiometer
ASTM G138, Standard Test Method for Calibration of a Spectroradiometer Using a Standard Source of
Irradiance
ASTM G183, Standard Practice for Field Use of Pyranometers, Pyrheliometers and UV Radiometers
© ISO 2017 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9370:2017(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: available at http:// www .iso .org/ obp
3.1
artificial accelerated weathering
exposure of a material in a laboratory weathering device to conditions which may be cyclic and
intensified over those encountered in outdoor or in-service exposure
Note 1 to entry: This involves a laboratory radiation source, heat and moisture (in the form of relative humidity
and/or water spray, condensation or immersion) in an attempt to produce more rapidly the same changes that
occur in long-term outdoor exposure.
Note 2 to entry: The device may include means for control and/or monitoring the light source and other
weathering variables. It may also include exposure to special conditions, such as acid spray to simulate the effect
of industrial gases.
3.2
artificial accelerated irradiation
exposure of a material to a laboratory radiation source meant to simulate window-glass-filtered solar
radiation or radiation from interior lighting sources and where specimens can be subjected to relatively
small changes in temperature and relative humidity in an attempt to produce more rapidly the same
changes that occur when the material is used in an indoor environment
3.3
blocking
ability of a filter to reject or not transmit radiation outside the intended passband, usually expressed as
a fraction or percentage of the incident radiation
3.4
broad-band
characteristic of filters and radiometers for which the full width at half maximum (3.15) is between
20 nm and 70 nm
Note 1 to entry: It typically describes a filter radiometer measuring in the 300 nm to 400 nm range.
3.5
centre wavelength
CW
wavelength located at the midpoint of the full width at half maximum (3.15) interval
Note 1 to entry: See Figure 1.
3.6
cosine receptor
radiation-transferring device that samples radiant flux in accordance with the cosine of the incident
angle and that collects all radiation incident in 2π steradians (i.e. in a hemisphere) using, for example,
an integrating sphere or a plane diffuser
3.7
cut-off wavelength
wavelength at which the transmittance has decreased to 5 % of the peak transmittance when going
from the peak transmittance towards the long-wavelength blocking region
Note 1 to entry: See point 4 in Figure 1.
2 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9370:2017(E)
Key
λ wavelength in nm
S normalized spectral response
λ
1 centre wavelength (CW)
2 full width at half maximum (FWHM)
3 cut-on wavelength
4 cut-off wavelength
Figure 1 — UV radiometer spectral response
3.8
cut-on wavelength
wavelength at which the transmittance has increased to 5 % of peak transmittance when going from
the short-wavelength blocking region towards the transmitting region
Note 1 to entry: See point 3 in Figure 1.
3.9
detector
photoreceptor, forming part of a radiometer, that converts incident radiation into an electrical signal
for the purpose of determining the irradiance of a surface
3.10
diffuse solar radiation
total of the sky- and (if within the field of view) ground-reflected radiation within the 2π steradian field
of view of a plane surface, excluding the radiation from within the 5° to 6° solid angle centred on the
sun’s disc
Note 1 to entry: See 3.11.
© ISO 2017 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9370:2017(E)
3.11
direct radiation
direct solar radiation
direct beam radiation
solar irradiance included within a restricted solid angle (typically 5° to 6°) centred on the sun’s disc
Note 1 to entry: If the direct normal solar radiation is known, the direct radiation on a tilted plane can be
calculated by multiplying the direct normal solar radiation by the cosine of the angle defined by the normal to the
plane and a line from the foot of the normal to the centre of the sun’s disc.
3.12
direct normal solar radiation
direct solar radiation incident on a plane normal (perpendicular) to the solar beam
Note 1 to entry: Direct normal solar radiation is measured with a pyrheliometer.
3.13
drift
rate of change of the responsivity of a measurement instrument over time that indicates the time-based
stability of the instrument
3.14
field of view
full angle of the cone that is defined by the centre of the receiver surface and the border of the limiting
aperture
3.15
full width at half maximum
FWHM
〈in a passband〉 interval between the wavelengths at which transmittance is 50 % of peak transmittance,
frequently referred to as the “bandwidth”
3.16
hemispherical solar radiation
〈on a tilted plane〉 total of the direct solar radiation incident on a plane surface plus all sky- and ground-
reflected radiation within the 2π steradian field of view of the surface
Note 1 to entry: If the tilt of the plane surface is zero degrees (i.e. it is horizontal), then the hemispherical solar
radiation is often referred to as global solar radiation or global horizontal radiation.
3.17
interference filter
filter that defines the spectral composition of the transmitted radiation by the effects of interference
Note 1 to entry: Most interference filters consist of thin layers of metals and dielectrics, resulting in high
transmittance over selected spectral bands.
3.18
irradiance
E
−2
radiant flux per unit area, measured in watts per square metre (W⋅m ), incident on a surface
3.19
global solar irradiance
solar radiant flux, both direct and diffuse, received by a horizontal plane of unit area from a solid angle
of 2π steradians
−2
Note 1 to entry: It is measured in watts per square metre (W⋅m ).
4 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9370:2017(E)
3.20
spectral irradiance
E
λ
irradiance per wavelength interval
−2 −1
Note 1 to entry: It is typically reported in watts per square metre per nanometre (W⋅m ⋅nm ).
3.21
long-pass filter
filter that transmits wavelengths longer than the cut-on wavelength while rejecting shorter
wavelengths, and characterized by a sharp transition from minimum to maximum transmittance
3.22
narrow-band
characteristic of interference filters with a full width at half maximum (3.15) of no more than 20 nm
Note 1 to entry: In narrow-band filters of the same type, the reproducibility of the centre wavelength and the
FWHM will normally be within ±2 nm.
3.23
passband
〈in a bandpass filter〉 wavelength interval between cut-on and cut-off
Note 1 to entry: See Figure 1.
3.24
peak wavelength
wavelength at maximum transmittance
Note 1 to entry: The peak wavelength is not necessarily the same as the centre wavelength (see Figure 1).
3.25
pyranometer
radiometer used to measure global solar irradiance (or, if inclined, hemispherical solar irradiance)
3.26
pyrheliometer
radiometer used to measure the direct normal solar radiation
3.27
radiant exposure
H
time integral of irradiance
−2
Note 1 to entry: It is measured in joules per square metre (J⋅m ).
3.28
radiometer
instrument for measuring electromagnetic radiation, consisting of a detector, any necessary filters and
diffusers, and a signal-processing device
3.29
reference radiometer
instrument used to realize a standard measurement value with respect to a recognized radiation scale
(e.g. the World Radiation Reference spectral irradiance scale) with a stated path of traceability to
recognized standards and a stated measurement uncertainty
Note 1 to entry: A reference radiometer is used only to calibrate other radiometers by comparison, substitution
or another direct relationship.
© ISO 2017 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9370:2017(E)
3.30
field radiometer
instrument deployed in the field or in a laboratory accelerated-weathering device used for the routine
measurement of radiation, with a calibration traceable to a recognized standard scale, through transfer
of the scale by comparison, substitution, or other direct relationship with a reference radiometer
3.31
short-pass filter
filter that transmits wavelengths shorter than the cut-off wavelength while rejecting longer
wavelengths, and characterized by a sharp transition from maximum to minimum transmittance
3.32
spectroradiometer
instrument for measuring spectral irradiance in narrow-wavelength intervals over a given spectral
region as a function of wavelength
3.33
traceability
ability to relate the result of a measurement of a property of a standard to stated references, usually
national or documents, through an unbroken chain of comparisons that all have stated uncertainties
3.34
wide-band
characteristic of filters for which the full width at half maximum (3.15) is at least 70 nm
Note 1 to entry: It typically describes a filter radiometer having a wide passband of, for example, 300 nm to 800 nm.
4 Significance and use
4.1 General considerations
4.1.1 Exposure in apparatus using laboratory light sources sometimes requires measurement of
irradiance and radiant exposure at specified wavelengths in order to monitor and, if required, control
the irradiance on a planar surface and/or to define quantitatively the exposure stages of an exposed
specimen. Typically, measurements of radiation in the 290 nm to 400 nm band, or narrow-band
measurements with centre wavelengths at, for example, 340 nm or 420 nm, are required. However, in
contrast to natural exposure conditions, radiation of wavelengths shorter than 300 nm is present in
many light sources used in accelerated laboratory tests and is known to cause degradation reactions that
do not occur in outdoor exposures. In addition, radiation of longer wavelengths can be very important in
product degradation, such as colour fade and sensitization of polymer degradation.
4.1.2 Wide-band filter radiometers may be insensitive to changes that can occur in some spectral
regions of the source(s) within the spectral range of the radiometer.
4.1.3 Narrow- and broad-band filter radiometers are insensitive to changes that may occur in the
spectral region of the source(s) outside the spectral range of the radiometer. By measuring several
discrete spectral portions of the radiant source at the same time, changes in spectral balance can be
detected.
4.1.4 Measurements of ultraviolet and/or visible radiation using the instruments and procedures
specified in this document may aid in comparing results from artificial accelerated weathering and
artificial accelerated irradiation exposures with those from natural exposures. When this is done,
comparison should be made in several passbands. Comparing the radiation in a short-wavelength UV
passband is necessary to gauge the relative severity of the exposure and to estimate the risk that the
accelerated test might produce degradation reactions that would not occur in a natural exposure.
6 © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9370:2017(E)
4.1.5 It may not be possible to make a direct comparison of exposure results based on equivalent
radiant exposures if any of the following conditions apply:
a) the two exposures differ in the spectral distribution of their radiation;
b) the temperatures differ in the two exposures;
c) the moisture conditions differ in the two exposures.
In many instances, rather than serving as a dosimeter, the radiometer may be useful only to monitor
the performance of the light source.
4.2 Natural weathering — Fixed-angle or equatorial-mount exposure
4.2.1 Measurement of total solar and solar ultraviolet radiation for natural weathering exposures
(fixed-angle or equatorial-mount type) using the instruments and procedures specified in this document
may improve the comparability of exposure tests conducted at different times in a single location. It may
also improve the comparability of results obtained in different locations with similar climates.
4.2.2 Global solar irradiance can be measured in the total solar wavelength range (300 nm to 2 500 nm)
by employing pyranometers and in the total ultraviolet wavelength region (300 nm to 400 nm), or in
other selected wavelength regions of the solar spectrum, by using suitably filtered radiometers.
NOTE Historically, many total solar ultraviolet radiation measurements have been made using a broad-
band radiometer with a response from 295 nm to 385 nm. Tabular data showing typical differences in ultraviolet
radiometers with different passbands are given in Annex A.
4.3 Accelerated natural weathering — Solar-concentrating exposures using Fresnel-
reflecting concentrators
4.3.1 Fresnel-reflecting concentrator devices use a series of mirrors to focus solar radiation on an
exposure area. Measurements of the direct component of both total solar and solar ultraviolet radiation
are required when performing accelerated natural weathering tests employing Fresnel-reflecting
concentrators in accordance with recognized standards.
4.3.2 The direct component of total solar radiation is measured with a pyrheliometer. The direct
component of solar ultraviolet radiation is measured using two ultraviolet radiometers, one of which is
fitted with a shading disk to block direct solar ultraviolet radiation. The direct component is determined
as the difference between the readings from the two instruments. The pyrheliometers and ultraviolet
radiometers must be mounted on a sun-tracking device.
NOTE For solar concentrating exposures using Fresnel-reflecting concentrators, the direct component of
solar radiation is the direct normal solar radiation.
4.3.3 For the requirements of recognized standards to be met, it is essential that the field of view of
the radiometers used be approximately equal to that of the Fresnel-reflecting concentrators employed
and that the tracking accuracy of the sun tracker be equal to or better than that of the Fresnel-reflecting
concentrators employed.
4.4 Artificial accelerated weathering and artificial accelerated irradiation
4.4.1 For artificial accelerated weathering and artificial accelerated irradiation exposures,
measurements of ultraviolet and visible radiation using the instruments and procedures described in this
document may aid in improving the reproducibility of these exposures. However, monitoring irradiance
in a single passband is usually not sufficient to detect all differences caused by variation in filter type
or solarization of filters. Changes in radiation caused by filter variation can be detected by monitoring
radiation simultaneously in a short-wavelength passband and a long-wavelength passband.
© ISO 2017 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 9370:2017(E)
4.4.2 Irradiance can be measured in any wavelength region of interest. Because of the greater
sensitivity of polymer materials to ultraviolet radiation, it is the intent of this document to emphasize the
measurement of irradiance and radiant energy in the total ultraviolet region from the short-wavelength
cut-on of the detector (e.g. approximately 300 nm) to 400 nm wavelength, or in selected regions of the
ultraviolet or visible passband.
4.4.2.1 When measuring the radiation emitted by a point source, the angle of view of the detector
receptor shall include the complete arc, or filament, of the lamp when the detector is positioned for
measurement in order to ensure accurate measurements.
4.4.2.2 When the light source consists of several lamps, it is preferable to use a detector equipped with
a cosine receptor. Furthermore, it is preferable that a detector equipped with a cosine receptor be used
when measuring the radiation emitted by a single lamp.
4.4.3 The photoreceptor of the radiometer should preferably be positioned in the specimen plane. If
the photoreceptor of the radiometer is not positioned in the specimen plane, it shall be calibrated to
measure irradiance in the specimen plane.
5 Apparatus
5.1 General
5.1.1 This document subdivides radiometers into
...
© ISO 2017 – Tous droits réservés
ISO/TC 61/SC 6
Deleted: 2016‐12‐30
Date: 2017‐04
Deleted: /FDIS
ISO 9370:2017(F)
Deleted: 2016
ISO/TC 61/SC 6/GT
Secrétariat: DIN
Plastiques — Détermination au moyen d'instruments de l'exposition
énergétique lors d'essais d'exposition aux intempéries — Lignes
directrices générales et méthode d'essai fondamentale
Plastics — Instrumental determination of radiant exposure in weathering tests — General guidance and
basic test method
Type du document: Norme internationale
Sous‐type du document:
Stade du document: (50) Approbation
Langue du document: F
D:\temp\macroserver\DOCX2PDFRGB\DOCX2PDFRGB.lacroix@CLACROIX_314\C067569f_trackchang
es.docx STD Version 2.8f
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives). Deleted: www.iso.org/directives
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de Deleted: appelée
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Deleted: l’ISO
Deleted: www.iso.org/brevets
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un Deleted: l'intention
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
Deleted: l'Organisation
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant‐propos.html
Deleted: )
Deleted: www.iso.org/iso/fr/foreword.html
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est le comité technique ISO/TC 61, Plastiques,
.
sous‐comité SC 6, Vieillissement et résistance aux agents chimiques et environnants.
Deleted: l'ISO
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 9370:2009), qui a fait l'objet d'une Deleted: /
révision technique.
Les principaux changements comparés à l’édition précédente sont les suivants:
— la procédure d’étalonnage des radiomètres sélectifs (UV) est décrite plus précisément;
— l’Annexe B a été introduite pour donner davantage d’explications sur une possible non concordance
spectrale des radiomètres à filtres sélectifs (erreur systématique).
© ISO 2017 – Tous droits réservés
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
Introduction
Le fait de définir des durées de vieillissement naturel, de vieillissement naturel accéléré, de
vieillissement artificiel accéléré ou d'exposition par irradiation artificielle accélérée en termes de temps
uniquement ne tient compte ni des effets induits par la variation de l'irradiance spectrale de la source
de lumière, ni des effets dus aux différences d'humidité et/ou de température existant entre les
différents essais d'exposition. Le fait de définir des durées d'exposition au vieillissement naturel en
termes d'exposition énergétique solaire totale s'est avéré utile pour comparer les résultats obtenus lors
d'expositions réalisées à différents moments et au même emplacement. Cependant, il est également
important de contrôler l'exposition énergétique au rayonnement ultraviolet d'origine solaire pour les
expositions au vieillissement naturel et l'exposition énergétique au rayonnement ultraviolet pour le
vieillissement artificiel accéléré ou les expositions par irradiation artificielle accélérée.
Deux méthodes de mesurage du rayonnement ultraviolet sont couramment utilisées. La première
consiste à utiliser un étalon physique, c'est‐à‐dire à exposer un matériau de référence dont les
propriétés se modifient proportionnellement à la dose de rayonnement UV incident. La méthode
recommandée consiste à utiliser un radiomètre sensible dans le domaine de l'ultraviolet. Le présent
document traite de cette dernière méthode. Elle fournit des recommandations relatives aux
caractéristiques essentielles des instruments utilisés ainsi que des lignes directrices permettant de
choisir et d'utiliser les radiomètres.
© ISO 2017 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO 9370:2017(F)
Plastiques — Détermination au moyen d'instruments de
l'exposition énergétique lors d'essais d'exposition aux
intempéries — Lignes directrices générales et méthode
d'essai fondamentale
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie des méthodes pour le mesurage de l'irradiance sur une surface plane, au
moyen d'instruments. Elle se rapporte à la fois au rayonnement solaire naturel, au rayonnement solaire
naturel intensifié et au rayonnement produit par des sources de lumière en laboratoire.
Pour le mesurage du rayonnement solaire pour le vieillissement naturel et le vieillissement naturel
accéléré, les techniques instrumentales comprennent le mesurage continu de l'irradiance solaire totale,
de l'irradiance solaire ultraviolette et de l'irradiance solaire spectrale (ultraviolette) et l'accumulation,
ou l'intégration, des données instantanées pour obtenir l'exposition énergétique.
Pour le mesurage du rayonnement pour le vieillissement artificiel accéléré ou les expositions par
irradiation artificielle accélérée, les techniques instrumentales comprennent le mesurage continu de
bandes de longueurs d'onde totales ou définies dans la région de l'ultraviolet, de l'irradiance spectrale
visible et/ou de l'irradiance spectrale ultraviolette, et l'accumulation, ou l'intégration, des données
instantanées pour obtenir l'exposition énergétique.
Le présent document ne spécifie pas de méthodes utilisant des étalons de laine bleue, basées sur
l'actinométrie chimique ou sur la dosimétrie des films polymères et autres.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
Deleted: , en
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
Deleted: , sont référencés
références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
Deleted: façon normative dans le
amendements).
Deleted: et sont indispensables
pour son application
ISO 9059, Énergie solaire — Étalonnage des pyrhéliomètres de terrain par comparaison à un
Deleted: s’applique
pyrhéliomètre de référence
ISO 9060, Énergie solaire — Spécification et classification des instruments de mesurage du rayonnement
solaire hémisphérique et direct
ISO 9846, Énergie solaire — Étalonnage d'un pyranomètre utilisant un pyrhéliomètre
ISO 9847, Énergie solaire — Étalonnage des pyranomètres de terrain par comparaison à un pyranomètre
de référence
ASTM E816, Standard Test Method for Calibration of Pyrheliometers by Comparison to Reference
Pyrheliometers
© ISO 2017 – Tous droits réservés
1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
ASTM E824, Standard Test Method for Transfer of Calibration From Reference to Field Radiometers
ASTM G90, Standard Practice for Performing Accelerated Outdoor Weathering of Nonmetallic Materials
Using Concentrated Natural Sunlight
ASTM G130, Standard Test Method for Calibration of Narrow- and Broad-Band Ultraviolet Radiometers
Using a Spectroradiometer
ASTM G138, Standard Test Method for Calibration of a Spectroradiometer Using a Standard Source of
Irradiance
ASTM G183, Standard Practice for Field Use of Pyranometers, Pyrheliometers and UV Radiometers
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/ Deleted: http://www.electropedia.org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp
Deleted: http://www.iso.org/obp
3.1
vieillissement artificiel accéléré
exposition d'un matériau dans un dispositif de vieillissement en laboratoire à des conditions qui
peuvent être cycliques et intensifiées par rapport à celles rencontrées lors d'une exposition à l'extérieur
ou en service
Note 1 à l’article: Cela implique une source de rayonnement en laboratoire, de la chaleur et de l'humidité (sous la
Deleted: NOTE
forme d'humidité relative et/ou d'une pulvérisation d'eau, d'une condensation ou d'une immersion), afin de tenter
de produire plus rapidement les mêmes changements que ceux qui ont lieu lors de l'exposition à l'extérieur à long
terme.
Note 2 à l’article: Le dispositif peut inclure des systèmes de contrôle et/ou de surveillance de la source de lumière
Deleted: NOTE
et d'autres variables de vieillissement. Il peut également inclure une exposition à des conditions spéciales, telles
qu'une pulvérisation acide pour simuler l'effet des gaz industriels.
3.2
irradiation artificielle accélérée
exposition d'un matériau à une source de rayonnement en laboratoire servant à simuler le filtrage du
rayonnement solaire par les vitres ou le rayonnement à partir de sources d'éclairage intérieures, et où
des éprouvettes peuvent être soumises à des changements relativement faibles de température et
d'humidité relative afin de produire plus rapidement les mêmes changements que ceux qui ont lieu
lorsque le matériau est utilisé dans un environnement intérieur
3.3
atténuation
aptitude d'un filtre à rejeter ou à ne pas transmettre le rayonnement qui se situe en dehors de la bande
passante utile, généralement exprimée sous forme de fraction ou de pourcentage du rayonnement
incident
3.4
© ISO 2017 – Tous droits réservés
2
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
bande passante moyenne
caractéristique des filtres et radiomètres ayant une bande passante à 50 % (3.15) comprise entre 20 nm
et 70 nm
Note 1 à l’article: Elle décrit généralement un radiomètre à filtres mesurant dans le domaine de longueurs d'onde
Deleted: NOTE
de 300 nm à 400 nm.
3.5
longueur d'onde centrale
CW
longueur d'onde située au milieu de l'intervalle de la bande passante à 50 % (3.15)
Note 1 à l’article: Voir Figure 1.
Deleted: NOTE
3.6
récepteur cosinus
dispositif de transfert du rayonnement qui prélève le flux énergétique selon le cosinus de l'angle
d'incidence et qui recueille la totalité du rayonnement incident à 2π stéradians (c'est‐à‐dire dans un
hémisphère) en utilisant, par exemple, une sphère d'intégration ou un diffuseur plan
3.7
longueur d'onde de coupure supérieure
longueur d'onde à partir de laquelle la transmittance a décru de 5 % de la transmittance au pic
lorsqu'on se déplace de la transmittance au pic vers la région d'atténuation des grandes longueurs
d'onde
Note 1 à l’article: Voir le point 4 à la Figure 1.
Deleted: NOTE
Deleted:
Formatted: Font:
Légende
λ longueur d'onde en nm
Sλ réponse spectrale normalisée
1 longueur d'onde centrale (CW)
2 longueur d'onde de coupure inférieure
3 longueur d'onde de coupure supérieure
© ISO 2017 – Tous droits réservés
3
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
4 bande passante à 50 % (FWHM, full width at half maximum)
Figure 1 — Réponse spectrale d'un radiomètre UV
3.8
longueur d'onde de coupure inférieure
longueur d'onde à partir de laquelle la transmittance a augmenté de 5 % de la transmittance au pic
lorsqu'on se déplace de la transmittance au pic vers la région d'atténuation des petites longueurs
d'onde
Note 1 à l’article: Voir le point 3 à la Figure 1.
Deleted: NOTE
3.9
détecteur
photorécepteur, faisant partie d'un radiomètre, qui convertit le rayonnement incident en signal
électrique en vue de permettre la détermination de l'irradiance d'une surface
3.10
rayonnement solaire diffus
rayonnement réfléchi total du ciel et (s'il est dans le champ de vision) du sol dans un champ de vision de
2π stéradians sur une surface plane, à l'exclusion du rayonnement à partir de l'angle solide de 5° à 6°
centré sur le disque solaire
Note 1 à l’article: Voir 3.11.
Deleted: NOTE
3.11
rayonnement direct
rayonnement solaire direct
rayonnement du faisceau direct
irradiance solaire incluse dans un angle solide restreint (généralement de 5° à 6°) centré sur le disque
solaire
Note 1 à l’article: Si le rayonnement solaire direct normal est connu, le rayonnement direct sur un plan incliné
Deleted: NOTE
peut être calculé en multipliant le rayonnement solaire direct normal par le cosinus de l'angle défini par la
normale au plan et par une droite allant du pied de la normale au centre du disque solaire.
3.12
rayonnement solaire direct normal
rayonnement solaire direct reçu sur un plan étant normal (perpendiculaire) au faisceau solaire
Note 1 à l’article: Le rayonnement solaire direct normal est mesuré avec un pyrhéliomètre.
Deleted: NOTE
3.13
dérive
taux de variation de la sensibilité d'un instrument de mesure dans le temps, qui indique la stabilité dans
le temps de l'instrument
3.14
champ de vision
angle plein du cône qui est défini par le centre de la surface du récepteur et le bord de l'ouverture limite
3.15
bande passante à 50 %
© ISO 2017 – Tous droits réservés
4
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
FWHM
〈dans une bande passante〉 intervalle entre les longueurs d'onde pour lesquelles la transmittance est
égale à 50 % du pic de la transmittance, souvent appelé «largeur de bande»
3.16
rayonnement solaire hémisphérique
〈sur un plan incliné〉 rayonnement solaire direct total incident sur une surface plane plus le
rayonnement réfléchi total du ciel et du sol, dans un champ de vision de 2π stéradians de la surface
NOTE 1 à l’article: Si l'inclinaison de la surface plane est de zéro degré (horizontale), alors le rayonnement solaire
hémisphérique est souvent appelé rayonnement solaire global ou rayonnement horizontal global.
3.17
filtre interférentiel
filtre qui définit la composition spectrale du rayonnement transmis, par effet d'interférence
Note 1 à l’article: La plupart des filtres interférentiels se composent de minces couches de métaux et de matériaux
Deleted: NOTE
diélectriques, d'où l'obtention d'un niveau de transmittance élevé dans des bandes spectrales données.
3.18
irradiance
E
−2
flux énergétique par unité de surface, mesuré en watts par mètre carré (W⋅m ), incident sur une
surface quelconque
3.19
irradiance solaire globale
flux énergétique solaire, direct et diffus, reçu par unité de surface horizontale et plane à partir d'un
angle solide de 2π stéradians
−2
Note 1 à l’article: Elle est mesurée en watts par mètre carré (W⋅m ).
Deleted: NOTE
3.20
irradiance spectrale
E
λ
irradiance par intervalle de longueurs d'onde
−2 −1
Note 1 à l’article: Elle est généralement exprimée en watts par mètre carré par nanomètre (W⋅m ⋅nm ).
Deleted: NOTE
Deleted: )
3.21
filtre passe-haut
filtre qui transmet les longueurs d'onde plus longues que la longueur d'onde de coupure inférieure, tout
en éliminant les longueurs d'onde plus courtes, caractérisé par une transition brutale entre la
transmittance minimale et la transmittance maximale
3.22
bande passante étroite
caractéristique des filtres interférentiels dont la bande passante à 50 % (3.15) ne dépasse pas 20 nm Deleted: terme relatif appliqué aux
Note 1 à l’article: Pour les filtres à bande passante étroite de même type, la reproductibilité de la longueur d'onde
Deleted: NOTE
centrale et de la bande passante à 50 % sera normalement comprise dans une fourchette de ±2 nm.
3.23
bande passante
© ISO 2017 – Tous droits réservés
5
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
〈dans un filtre à bande passante définie〉 intervalle de longueur d'onde compris entre la longueur
d'onde de coupure inférieure et la longueur d'onde de coupure supérieure
Note 1 à l’article: Voir Figure 1.
Deleted: NOTE
3.24
pic de longueur d'onde
longueur d'onde à la transmittance maximale
Note 1 à l’article: Le pic de longueur d'onde n'est pas nécessairement identique à la longueur d'onde centrale (voir
Deleted: NOTE
Figure 1).
3.25
pyranomètre
radiomètre utilisé pour mesurer l'irradiance solaire globale (ou, s'il est incliné, l'irradiance solaire
hémisphérique)
3.26
pyrhéliomètre
radiomètre utilisé pour mesurer le rayonnement solaire direct normal
3.27
exposition énergétique
H
intégrale par rapport au temps de l'irradiance
−2
Note 1 à l’article: Elle est mesurée en joules par mètre carré (J⋅m ).
Deleted: NOTE
3.28
radiomètre
instrument permettant de mesurer le rayonnement électromagnétique, composé d'un détecteur, des
filtres et diffuseurs nécessaires, et d'un dispositif de traitement du signal
3.29
radiomètre de référence
instrument utilisé pour réaliser un mesurage normalisé par rapport à une échelle de rayonnement
reconnue (par exemple référence radiométrique mondiale, échelle d'irradiance spectrale), avec un
cheminement établi de traçabilité par rapport aux étalons reconnus, et une incertitude de mesure
définie
Note 1 à l’article: Un radiomètre de référence est utilisé uniquement pour étalonner d'autres radiomètres par
Deleted: NOTE
comparaison, substitution ou une autre relation directe.
3.30
radiomètre de terrain
instrument déployé sur le terrain ou dans un dispositif de vieillissement accéléré en laboratoire, utilisé
pour le mesurage de routine du rayonnement, avec un étalonnage pouvant être raccordé à une échelle
étalon reconnue, par transposition de l'échelle par comparaison, substitution ou une autre relation
directe avec un radiomètre de référence
3.31
filtre passe-bas
© ISO 2017 – Tous droits réservés
6
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
filtre qui transmet les longueurs d'onde plus courtes que la longueur d'onde de coupure supérieure,
tout en éliminant les longueurs d'onde plus longues, caractérisé par une transition brutale entre la
transmittance maximale et la transmittance minimale
3.32
spectroradiomètre
instrument utilisé pour mesurer l'irradiance spectrale dans des intervalles étroits de longueurs d'onde,
dans une région spectrale donnée en fonction de la longueur d'onde
3.33
traçabilité
aptitude à raccorder le résultat du mesurage d'une propriété d'un étalon à des références établies,
généralement des étalons nationaux ou internationaux, par une série ininterrompue de comparaisons
présentant toutes des incertitudes définies
3.34
large bande passante
caractéristique des filtres dont la bande passante à 50 % (3.15) est d'au moins 70 nm
Deleted: terme relatif appliqué aux
Note 1 à l’article: Elle décrit généralement un radiomètre à filtres ayant une large bande passante, par exemple, de
Deleted: NOTE
300 nm à 800 nm.
4 Importance et utilisation
4.1 Considérations générales
4.1.1 L'exposition dans un appareil utilisant des sources de lumière en laboratoire nécessite parfois le
mesurage de l'irradiance et de l'exposition énergétique à des longueurs d'onde spécifiées afin de
surveiller et, si nécessaire, de contrôler l'irradiance sur une surface plane et/ou de définir
quantitativement les phases d'exposition d'une éprouvette exposée. En général, des mesurages du
rayonnement dans la bande de 290 nm à 400 nm ou des mesurages à bande passante étroite avec des
longueurs d'onde centrales, par exemple, de 340 nm ou 420 nm, sont requis. Cependant, contrairement
aux conditions d'exposition naturelle, le rayonnement à des longueurs d'onde plus courtes que 300 nm
est présent dans de nombreuses sources lumineuses utilisées pour les essais accélérés en laboratoire et
il est connu comme étant la source de réactions de dégradation qui ne se produisent pas au cours d'une
exposition à l'extérieur. En outre, le rayonnement à des longueurs d'onde plus longues peut être un
facteur très important de dégradation du produit, comme le ternissement des couleurs ou la
sensibilisation à la dégradation des polymères.
4.1.2 Les radiomètres à filtres à large bande passante peuvent être insensibles aux modifications que
peuvent subir certaines régions spectrales de la (des) source(s) à l'intérieur des limites du domaine
spectral du radiomètre.
4.1.3 Les radiomètres à filtres à bande passante étroite ou moyenne sont insensibles aux
modifications que peut subir la région spectrale de la (des) source(s) en dehors des limites du domaine
spectral du radiomètre. Les modifications de l'équilibre spectral peuvent être détectées en mesurant
plusieurs fractions spectrales discrètes de la source de rayonnement en même temps.
4.1.4 Les mesurages du rayonnement ultraviolet et/ou visible au moyen des instruments et des
modes opératoires spécifiés dans le présent document peuvent faciliter la comparaison des résultats du
vieillissement artificiel accéléré et des expositions par irradiation artificielle accélérée avec ceux d'une
exposition naturelle. Lorsque l'on procède à ce type de comparaison, il convient d'utiliser plusieurs
bandes passantes. Il est nécessaire de comparer le rayonnement dans une bande passante UV de courte
© ISO 2017 – Tous droits réservés
7
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
longueur d'onde pour évaluer la sévérité relative de l'exposition et estimer la probabilité pour que
l'essai accéléré produise des réactions de dégradation qui ne se produiraient pas dans le cadre d'une
exposition naturelle.
4.1.5 Il peut s'avérer impossible de réaliser une comparaison directe des résultats d'exposition basés
sur les expositions énergétiques équivalentes si l'une des conditions suivantes s'applique:
a) les deux expositions diffèrent dans la répartition spectrale de leur rayonnement;
b) les températures diffèrent au cours des deux expositions; Deleted: ,
c) les conditions d'humidité diffèrent au cours des deux expositions.
Dans de nombreux cas, au lieu de s'en servir comme d'un dosimètre, le radiomètre peut judicieusement
être utilisé uniquement pour contrôler la performance de la source lumineuse.
4.2 Vieillissement naturel — Exposition avec monture à angle fixe ou équatoriale
4.2.1 Le mesurage du rayonnement solaire total et du rayonnement ultraviolet pour les expositions
au vieillissement naturel (avec monture à angle fixe ou équatoriale) au moyen des instruments et des
modes opératoires spécifiés dans le présent document peut améliorer la comparabilité des résultats des
essais d'exposition réalisés à des moments différents et au même emplacement. Il peut également
améliorer la comparabilité des résultats obtenus à des emplacements différents sous des climats
similaires.
4.2.2 L'irradiance solaire globale peut être mesurée dans le domaine de longueurs d'onde solaire total
(de 300 nm à 2 500 nm) au moyen de pyranomètres et dans la région de l'ultraviolet total (de 300 nm à
400 nm), ou dans d'autres domaines de longueurs d'onde sélectionnés du spectre solaire, au moyen de
radiomètres munis de filtres adaptés.
NOTE Dans le passé, de nombreux mesurages du rayonnement ultraviolet solaire total ont été effectués au
moyen de radiomètres à bande passante moyenne donnant une réponse de 295 nm à 385 nm. Ces données sous
forme de tableau montrant les différences types entre les radiomètres ultraviolet dans différentes bandes
passantes sont présentées dans l'Annexe A.
4.3 Vieillissement naturel accéléré — Exposition avec concentration solaire au moyen
de concentrateurs réfléchissants de Fresnel
4.3.1 Les concentrateurs réfléchissants de Fresnel utilisent une série de miroirs pour focaliser le
rayonnement solaire sur une surface d'exposition. Les mesurages de la composante directe du
rayonnement solaire total et du rayonnement ultraviolet sont requis lors de la réalisation d'essais de
vieillissement naturel accéléré au moyen de concentrateurs réfléchissants de Fresnel conformément
aux normes reconnues.
4.3.2 La composante directe du rayonnement solaire total est mesurée avec un pyrhéliomètre. La
composante directe du rayonnement ultraviolet est mesurée avec deux radiomètres ultraviolet, l'un
étant muni d'un disque de masquage pour atténuer le rayonnement ultraviolet direct. La composante
directe est déterminée comme étant la différence entre les lectures des deux instruments. Les
pyrhéliomètres et les radiomètres ultraviolet doivent être montés sur un système de poursuite solaire.
NOTE Pour les expositions avec concentration solaire au moyen de concentrateurs réfléchissants de Fresnel,
la composante directe du rayonnement solaire est le rayonnement solaire direct normal.
© ISO 2017 – Tous droits réservés
8
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
4.3.3 Il est essentiel que le champ de vision des radiomètres utilisés soit approximativement égal à
celui des concentrateurs réfléchissants de Fresnel employés pour satisfaire aux exigences des normes
reconnues, et que l'exactitude du système de poursuite solaire soit supérieure ou égale à celle des
concentrateurs réfléchissants de Fresnel employés.
4.4 Vieillissement artificiel accéléré et irradiation artificielle accélérée
4.4.1 Pour le vieillissement artificiel accéléré ou les expositions par irradiation artificielle accélérée,
les mesurages du rayonnement ultraviolet et du rayonnement visible au moyen des instruments et des
modes opératoires décrits dans le présent document peuvent contribuer à améliorer la reproductibilité
de ces expositions. Cependant, le fait de contrôler l'irradiance dans une seule bande passante ne suffit
généralement pas pour détecter toutes les différences dues au changement du type de filtre ou à la
solarisation des filtres. Il est possible de détecter les variations du rayonnement dues au changement de
filtre en contrôlant le rayonnement à la fois dans une bande passante de courte longueur d'onde et dans
une bande passante de longueur d'onde longue.
4.4.2 L'irradiance peut être mesurée dans n'importe quel domaine de longueurs d'onde utile. Étant
donné la sensibilité des matériaux polymères au rayonnement ultraviolet, le présent document traite en
particulier du mesurage de l'irradiance et de l'énergie rayonnante dans l'ensemble de la région
ultraviolette en partant de la longueur d'onde de coupure inférieure du détecteur (par exemple
approximately 300 nm) jusqu'à la longueur d'onde de 400 nm, ou dans les régions choisies de la bande
passante du rayonnement ultraviolet ou visible.
4.4.2.1 Lors du mesurage du rayonnement émis par une source ponctuelle, l'angle d'ouverture du
détecteur doit comprendre la totalité de l'arc, ou du filament, de la lampe lorsque le détecteur est
positionné pour le mesurage, afin de garantir l'obtention de résultats de mesure précis.
4.4.2.2 Lorsque la source lumineuse se compose de plusieurs lampes, il est préférable d'utiliser un
détecteur équipé d'un récepteur cosinus. En outre, il est préférable qu'un détecteur équipé d'un
récepteur cosinus soit utilisé pour mesurer le rayonnement émis par une seule lampe.
4.4.3 Il convient que le photorécepteur du radiomètre soit positionné de préférence dans le plan de
l'éprouvette. Si ce n'est pas le cas, le photorécepteur doit être étalonné pour mesurer l'irradiance dans
le plan de l'éprouvette.
5 Appareillage
5.1 Généralités
5.1.1 Le présent document fait la distinction entre deux types de radiomètres:
a) les radiomètres spectralement non sélectifs (voir 5.2);
b) les radiomètres spectralement sélectifs (voir 5.3).
Les caractéristiques de performance du radiomètre choisi doivent être conformes aux conditions
appropriées énumérées dans les Tableaux 1 et 2.
NOTE Les données relatives aux performances des instruments décrites dans les Tableaux 1 et 2 peuvent être
considérées comme des spécifications, en particulier pour les instruments destinés à mesurer le rayonnement
solaire total. Cependant, les instruments actuellement disponibles pour mesurer le rayonnement solaire
ultraviolet peuvent ne pas satisfaire à toutes les caractéristiques de performance énumérées ici.
© ISO 2017 – Tous droits réservés
9
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
5.1.2 En gé
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9370
Troisième édition
2017-04
Plastiques — Détermination au
moyen d’instruments de l’exposition
énergétique lors d’essais d’exposition
aux intempéries — Lignes directrices
générales et méthode d’essai
fondamentale
Plastics — Instrumental determination of radiant exposure in
weathering tests — General guidance and basic test method
Numéro de référence
ISO 9370:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Importance et utilisation . 6
4.1 Considérations générales . 6
4.2 Vieillissement naturel — Exposition avec monture à angle fixe ou équatoriale . 7
4.3 Vieillissement naturel accéléré — Exposition avec concentration solaire au moyen
de concentrateurs réfléchissants de Fresnel . 7
4.4 Vieillissement artificiel accéléré et irradiation artificielle accélérée . 8
5 Appareillage . 8
5.1 Généralités . 8
5.2 Radiomètres non sélectifs (voir Tableau 1) .10
5.3 Radiomètres sélectifs (UV) (voir Tableau 2) .11
5.4 Enregistreurs et enregistreurs de données .11
6 Étalonnage .12
6.1 Généralités .12
6.2 Radiomètres de référence et de terrain .12
6.3 Radiomètres sélectifs de référence .13
6.4 Radiomètres sélectifs de terrain .14
6.5 Autres exigences .14
7 Mode opératoire.14
7.1 Vieillissement naturel — Exposition avec monture à angle fixe ou équatoriale .14
7.2 Vieillissement naturel accéléré — Exposition avec concentration solaire au moyen
de concentrateurs réfléchissants de Fresnel .14
7.3 Vieillissement artificiel accéléré ou irradiation artificielle accélérée .15
8 Rapport d’exposition.15
Annexe A (informative) Comparaison de radiomètres UV à large bande type .16
Annexe B (informative) Non-concordance spectrale des radiomètres à filtres sélectifs .17
Bibliographie .20
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ avant -propos .html
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est le comité technique ISO/TC 61, Plastiques,
sous-comité SC 6, Vieillissement et résistance aux agents chimiques et environnants.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 9370:2009), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principaux changements comparés à l’édition précédente sont les suivants:
— la procédure d’étalonnage des radiomètres sélectifs (UV) est décrite plus précisément;
— l’Annexe B a été introduite pour donner davantage d’explications sur une possible non concordance
spectrale des radiomètres à filtres sélectifs (erreur systématique).
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
Introduction
Le fait de définir des durées de vieillissement naturel, de vieillissement naturel accéléré, de
vieillissement artificiel accéléré ou d’exposition par irradiation artificielle accélérée en termes de
temps uniquement ne tient compte ni des effets induits par la variation de l’irradiance spectrale de
la source de lumière, ni des effets dus aux différences d’humidité et/ou de température existant entre
les différents essais d’exposition. Le fait de définir des durées d’exposition au vieillissement naturel
en termes d’exposition énergétique solaire totale s’est avéré utile pour comparer les résultats obtenus
lors d’expositions réalisées à différents moments et au même emplacement. Cependant, il est également
important de contrôler l’exposition énergétique au rayonnement ultraviolet d’origine solaire pour les
expositions au vieillissement naturel et l’exposition énergétique au rayonnement ultraviolet pour le
vieillissement artificiel accéléré ou les expositions par irradiation artificielle accélérée.
Deux méthodes de mesurage du rayonnement ultraviolet sont couramment utilisées. La première
consiste à utiliser un étalon physique, c’est-à-dire à exposer un matériau de référence dont les propriétés
se modifient proportionnellement à la dose de rayonnement UV incident. La méthode recommandée
consiste à utiliser un radiomètre sensible dans le domaine de l’ultraviolet. Le présent document
traite de cette dernière méthode. Elle fournit des recommandations relatives aux caractéristiques
essentielles des instruments utilisés ainsi que des lignes directrices permettant de choisir et d’utiliser
les radiomètres.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9370:2017(F)
Plastiques — Détermination au moyen d’instruments de
l’exposition énergétique lors d’essais d’exposition aux
intempéries — Lignes directrices générales et méthode
d’essai fondamentale
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie des méthodes pour le mesurage de l’irradiance sur une surface plane, au
moyen d’instruments. Elle se rapporte à la fois au rayonnement solaire naturel, au rayonnement solaire
naturel intensifié et au rayonnement produit par des sources de lumière en laboratoire.
Pour le mesurage du rayonnement solaire pour le vieillissement naturel et le vieillissement naturel
accéléré, les techniques instrumentales comprennent le mesurage continu de l’irradiance solaire totale,
de l’irradiance solaire ultraviolette et de l’irradiance solaire spectrale (ultraviolette) et l’accumulation,
ou l’intégration, des données instantanées pour obtenir l’exposition énergétique.
Pour le mesurage du rayonnement pour le vieillissement artificiel accéléré ou les expositions par
irradiation artificielle accélérée, les techniques instrumentales comprennent le mesurage continu de
bandes de longueurs d’onde totales ou définies dans la région de l’ultraviolet, de l’irradiance spectrale
visible et/ou de l’irradiance spectrale ultraviolette, et l’accumulation, ou l’intégration, des données
instantanées pour obtenir l’exposition énergétique.
Le présent document ne spécifie pas de méthodes utilisant des étalons de laine bleue, basées sur
l’actinométrie chimique ou sur la dosimétrie des films polymères et autres.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 9059, Énergie solaire — Étalonnage des pyrhéliomètres de terrain par comparaison à un pyrhéliomètre
de référence
ISO 9060, Énergie solaire — Spécification et classification des instruments de mesurage du rayonnement
solaire hémisphérique et direct
ISO 9846, Énergie solaire — Étalonnage d’un pyranomètre utilisant un pyrhéliomètre
ISO 9847, Énergie solaire — Étalonnage des pyranomètres de terrain par comparaison à un pyranomètre
de référence
ASTM E816, Standard Test Method for Calibration of Pyrheliometers by Comparison to Reference
Pyrheliometers
ASTM E824, Standard Test Method for Transfer of Calibration From Reference to Field Radiometers
ASTM G90, Standard Practice for Performing Accelerated Outdoor Weathering of Nonmetallic Materials
Using Concentrated Natural Sunlight
ASTM G130, Standard Test Method for Calibration of Narrow- and Broad-Band Ultraviolet Radiometers
Using a Spectroradiometer
© ISO 2017 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
ASTM G138, Standard Test Method for Calibration of a Spectroradiometer Using a Standard Source of
Irradiance
ASTM G183, Standard Practice for Field Use of Pyranometers, Pyrheliometers and UV Radiometers
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse http:// www .iso .org/ obp
3.1
vieillissement artificiel accéléré
exposition d’un matériau dans un dispositif de vieillissement en laboratoire à des conditions qui
peuvent être cycliques et intensifiées par rapport à celles rencontrées lors d’une exposition à l’extérieur
ou en service
Note 1 à l’article: Cela implique une source de rayonnement en laboratoire, de la chaleur et de l’humidité (sous
la forme d’humidité relative et/ou d’une pulvérisation d’eau, d’une condensation ou d’une immersion), afin de
tenter de produire plus rapidement les mêmes changements que ceux qui ont lieu lors de l’exposition à l’extérieur
à long terme.
Note 2 à l’article: Le dispositif peut inclure des systèmes de contrôle et/ou de surveillance de la source de lumière
et d’autres variables de vieillissement. Il peut également inclure une exposition à des conditions spéciales, telles
qu’une pulvérisation acide pour simuler l’effet des gaz industriels.
3.2
irradiation artificielle accélérée
exposition d’un matériau à une source de rayonnement en laboratoire servant à simuler le filtrage
du rayonnement solaire par les vitres ou le rayonnement à partir de sources d’éclairage intérieures,
et où des éprouvettes peuvent être soumises à des changements relativement faibles de température
et d’humidité relative afin de produire plus rapidement les mêmes changements que ceux qui ont lieu
lorsque le matériau est utilisé dans un environnement intérieur
3.3
atténuation
aptitude d’un filtre à rejeter ou à ne pas transmettre le rayonnement qui se situe en dehors de la bande
passante utile, généralement exprimée sous forme de fraction ou de pourcentage du rayonnement
incident
3.4
bande passante moyenne
caractéristique des filtres et radiomètres ayant une bande passante à 50 % (3.15) comprise entre 20 nm
et 70 nm
Note 1 à l’article: Elle décrit généralement un radiomètre à filtres mesurant dans le domaine de longueurs d’onde
de 300 nm à 400 nm.
3.5
longueur d’onde centrale
CW
longueur d’onde située au milieu de l’intervalle de la bande passante à 50 % (3.15)
Note 1 à l’article: Voir Figure 1.
2 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
3.6
récepteur cosinus
dispositif de transfert du rayonnement qui prélève le flux énergétique selon le cosinus de l’angle
d’incidence et qui recueille la totalité du rayonnement incident à 2π stéradians (c’est-à-dire dans un
hémisphère) en utilisant, par exemple, une sphère d’intégration ou un diffuseur plan
3.7
longueur d’onde de coupure supérieure
longueur d’onde à partir de laquelle la transmittance a décru de 5 % de la transmittance au pic lorsqu’on
se déplace de la transmittance au pic vers la région d’atténuation des grandes longueurs d’onde
Note 1 à l’article: Voir le point 4 à la Figure 1.
Légende
λ longueur d’onde en nm
S réponse spectrale normalisée
λ
1 longueur d’onde centrale (CW)
2 longueur d’onde de coupure inférieure
3 longueur d’onde de coupure supérieure
4 bande passante à 50 % (FWHM, full width at half maximum)
Figure 1 — Réponse spectrale d’un radiomètre UV
3.8
longueur d’onde de coupure inférieure
longueur d’onde à partir de laquelle la transmittance a augmenté de 5 % de la transmittance au pic
lorsqu’on se déplace de la transmittance au pic vers la région d’atténuation des petites longueurs d’onde
Note 1 à l’article: Voir le point 3 à la Figure 1.
3.9
détecteur
photorécepteur, faisant partie d’un radiomètre, qui convertit le rayonnement incident en signal
électrique en vue de permettre la détermination de l’irradiance d’une surface
© ISO 2017 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
3.10
rayonnement solaire diffus
rayonnement réfléchi total du ciel et (s’il est dans le champ de vision) du sol dans un champ de vision
de 2π stéradians sur une surface plane, à l’exclusion du rayonnement à partir de l’angle solide de 5° à 6°
centré sur le disque solaire
Note 1 à l’article: Voir 3.11.
3.11
rayonnement direct
rayonnement solaire direct
rayonnement du faisceau direct
irradiance solaire incluse dans un angle solide restreint (généralement de 5° à 6°) centré sur le
disque solaire
Note 1 à l’article: Si le rayonnement solaire direct normal est connu, le rayonnement direct sur un plan incliné
peut être calculé en multipliant le rayonnement solaire direct normal par le cosinus de l’angle défini par la
normale au plan et par une droite allant du pied de la normale au centre du disque solaire.
3.12
rayonnement solaire direct normal
rayonnement solaire direct reçu sur un plan étant normal (perpendiculaire) au faisceau solaire
Note 1 à l’article: Le rayonnement solaire direct normal est mesuré avec un pyrhéliomètre.
3.13
dérive
taux de variation de la sensibilité d’un instrument de mesure dans le temps, qui indique la stabilité dans
le temps de l’instrument
3.14
champ de vision
angle plein du cône qui est défini par le centre de la surface du récepteur et le bord de l’ouverture limite
3.15
bande passante à 50 %
FWHM
〈dans une bande passante〉 intervalle entre les longueurs d’onde pour lesquelles la transmittance est
égale à 50 % du pic de la transmittance, souvent appelé «largeur de bande»
3.16
rayonnement solaire hémisphérique
〈sur un plan incliné〉 rayonnement solaire direct total incident sur une surface plane plus le rayonnement
réfléchi total du ciel et du sol, dans un champ de vision de 2π stéradians de la surface
Note 1 à l’article: Si l’inclinaison de la surface plane est de zéro degré (horizontale), alors le rayonnement solaire
hémisphérique est souvent appelé rayonnement solaire global ou rayonnement horizontal global.
3.17
filtre interférentiel
filtre qui définit la composition spectrale du rayonnement transmis, par effet d’interférence
Note 1 à l’article: La plupart des filtres interférentiels se composent de minces couches de métaux et de matériaux
diélectriques, d’où l’obtention d’un niveau de transmittance élevé dans des bandes spectrales données.
3.18
irradiance
E
−2
flux énergétique par unité de surface, mesuré en watts par mètre carré (W⋅m ), incident sur une
surface quelconque
4 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
3.19
irradiance solaire globale
flux énergétique solaire, direct et diffus, reçu par unité de surface horizontale et plane à partir d’un
angle solide de 2π stéradians
−2
Note 1 à l’article: Elle est mesurée en watts par mètre carré (W⋅m ).
3.20
irradiance spectrale
E
λ
irradiance par intervalle de longueurs d’onde
−2 −1
Note 1 à l’article: Elle est généralement exprimée en watts par mètre carré par nanomètre (W⋅m ⋅nm ).
3.21
filtre passe-haut
filtre qui transmet les longueurs d’onde plus longues que la longueur d’onde de coupure inférieure,
tout en éliminant les longueurs d’onde plus courtes, caractérisé par une transition brutale entre la
transmittance minimale et la transmittance maximale
3.22
bande passante étroite
caractéristique des filtres interférentiels dont la bande passante à 50 % (3.15) ne dépasse pas 20 nm
Note 1 à l’article: Pour les filtres à bande passante étroite de même type, la reproductibilité de la longueur d’onde
centrale et de la bande passante à 50 % sera normalement comprise dans une fourchette de ±2 nm.
3.23
bande passante
〈dans un filtre à bande passante définie〉 intervalle de longueur d’onde compris entre la longueur d’onde
de coupure inférieure et la longueur d’onde de coupure supérieure
Note 1 à l’article: Voir Figure 1.
3.24
pic de longueur d’onde
longueur d’onde à la transmittance maximale
Note 1 à l’article: Le pic de longueur d’onde n’est pas nécessairement identique à la longueur d’onde centrale (voir
Figure 1).
3.25
pyranomètre
radiomètre utilisé pour mesurer l’irradiance solaire globale (ou, s’il est incliné, l’irradiance solaire
hémisphérique)
3.26
pyrhéliomètre
radiomètre utilisé pour mesurer le rayonnement solaire direct normal
3.27
exposition énergétique
H
intégrale par rapport au temps de l’irradiance
−2
Note 1 à l’article: Elle est mesurée en joules par mètre carré (J⋅m ).
3.28
radiomètre
instrument permettant de mesurer le rayonnement électromagnétique, composé d’un détecteur, des
filtres et diffuseurs nécessaires, et d’un dispositif de traitement du signal
© ISO 2017 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
3.29
radiomètre de référence
instrument utilisé pour réaliser un mesurage normalisé par rapport à une échelle de rayonnement
reconnue (par exemple référence radiométrique mondiale, échelle d’irradiance spectrale), avec un
cheminement établi de traçabilité par rapport aux étalons reconnus, et une incertitude de mesure définie
Note 1 à l’article: Un radiomètre de référence est utilisé uniquement pour étalonner d’autres radiomètres par
comparaison, substitution ou une autre relation directe.
3.30
radiomètre de terrain
instrument déployé sur le terrain ou dans un dispositif de vieillissement accéléré en laboratoire, utilisé
pour le mesurage de routine du rayonnement, avec un étalonnage pouvant être raccordé à une échelle
étalon reconnue, par transposition de l’échelle par comparaison, substitution ou une autre relation
directe avec un radiomètre de référence
3.31
filtre passe-bas
filtre qui transmet les longueurs d’onde plus courtes que la longueur d’onde de coupure supérieure,
tout en éliminant les longueurs d’onde plus longues, caractérisé par une transition brutale entre la
transmittance maximale et la transmittance minimale
3.32
spectroradiomètre
instrument utilisé pour mesurer l’irradiance spectrale dans des intervalles étroits de longueurs d’onde,
dans une région spectrale donnée en fonction de la longueur d’onde
3.33
traçabilité
aptitude à raccorder le résultat du mesurage d’une propriété d’un étalon à des références établies,
généralement des étalons nationaux ou internationaux, par une série ininterrompue de comparaisons
présentant toutes des incertitudes définies
3.34
large bande passante
caractéristique des filtres dont la bande passante à 50 % (3.15) est d’au moins 70 nm
Note 1 à l’article: Elle décrit généralement un radiomètre à filtres ayant une large bande passante, par exemple,
de 300 nm à 800 nm.
4 Importance et utilisation
4.1 Considérations générales
4.1.1 L’exposition dans un appareil utilisant des sources de lumière en laboratoire nécessite parfois le
mesurage de l’irradiance et de l’exposition énergétique à des longueurs d’onde spécifiées afin de surveiller
et, si nécessaire, de contrôler l’irradiance sur une surface plane et/ou de définir quantitativement
les phases d’exposition d’une éprouvette exposée. En général, des mesurages du rayonnement dans
la bande de 290 nm à 400 nm ou des mesurages à bande passante étroite avec des longueurs d’onde
centrales, par exemple, de 340 nm ou 420 nm, sont requis. Cependant, contrairement aux conditions
d’exposition naturelle, le rayonnement à des longueurs d’onde plus courtes que 300 nm est présent
dans de nombreuses sources lumineuses utilisées pour les essais accélérés en laboratoire et il est connu
comme étant la source de réactions de dégradation qui ne se produisent pas au cours d’une exposition
à l’extérieur. En outre, le rayonnement à des longueurs d’onde plus longues peut être un facteur très
important de dégradation du produit, comme le ternissement des couleurs ou la sensibilisation à la
dégradation des polymères.
6 © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 9370:2017(F)
4.1.2 Les radiomètres à filtres à large bande passante peuvent être insensibles aux modifications que
peuvent subir certaines régions spectrales de la (des) source(s) à l’intérieur des limites du domaine
spectral du radiomètre.
4.1.3 Les radiomètres à filtres à bande passante étroite ou moyenne sont insensibles aux modifications
que peut subir la région spectrale de la (des) source(s) en dehors des limites du domaine spectral du
radiomètre. Les modifications de l’équilibre spectral peuvent être détectées en mesurant plusieurs
fractions spectrales discrètes de la source de rayonnement en même temps.
4.1.4 Les mesurages du rayonnement ultraviolet et/ou visible au moyen des instruments et des
modes opératoires spécifiés dans le présent document peuvent faciliter la comparaison des résultats du
vieillissement artificiel accéléré et des expositions par irradiation artificielle accélérée avec ceux d’une
exposition naturelle. Lorsque l’on procède à ce type de comparaison, il convient d’utiliser plusieurs
bandes passantes. Il est nécessaire de comparer le rayonnement dans une bande passante UV de courte
longueur d’onde pour évaluer la sévérité relative de l’exposition et estimer la probabilité pour que l’essai
accéléré produise des réactions de dégradation qui ne se produiraient pas dans le cadre d’une exposition
naturelle.
4.1.5 Il peut s’avérer impossible de réaliser une comparaison directe des résultats d’exposition basés
sur les expositions énergétiques équivalentes si l’une des conditions suivantes s’applique:
a) les deux expositions diffèrent dans la répartition spectrale de leur rayonnement;
b) les températures diffèrent au cours des deux expositions;
c) les conditions d’humidité diffèrent au cours des deux expositions.
Dans de nombreux cas, au lieu de s’en servir comme d’un dosimètre, le radiomètre peut judicieusement
être utilisé uniquement pour contrôler la performance de la source lumineuse.
4.2 Vieillissement naturel — Exposition avec monture à angle fixe ou équatoriale
4.2.1 Le mesurage du rayonnement solaire total et du rayonnement ultraviolet pour les expositions au
vieillissement naturel (avec monture à angle fixe ou équatoriale) au moyen des instruments et des modes
opératoires spécifiés dans le présent document peut améliorer la comparabilité des résultats des essais
d’exposition réalisés à des moments différents et au même emplacement. Il peut également améliorer la
comparabilité des résultats obtenus à des emplacements différents sous des climats similaires.
4.2.2 L’irradiance solaire globale peut être mesurée dans le domaine de longueurs d’onde solaire total
(de 300 nm à 2 500 nm) au moyen de pyranomètres et dans la région de l’ultraviolet total (de 300 nm à
400 nm), ou dans d’autres domaines de longueurs d’onde sélectionnés du spectre solaire, au moyen de
radiomètres munis de filtres adaptés.
NOTE Dans le passé, de nombreux mesurages du rayonnement ultraviolet solaire total ont été effectués
au moyen de radiomètres à bande passante moyenne donnant une réponse de 295 nm à 385 nm. Ces données
sous forme de tableau montrant les différences types entre les radiomètres ultraviolet dans di
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.