ISO 4995:1993
(Main)Hot-rolled steel sheet of structural quality
Hot-rolled steel sheet of structural quality
Applies to steel sheet of structural quality in the grades HR235, HR275 and HR355, usually without the use of microalloying elements, produced in thicknesses from 1,6 mm to 6 mm and widths of 600 mm and over. Specifies conditions of manufacture (steelmaking, chemical composition, chemical analysis, weldability, application, mechanical properties, surface condition), dimensional tolerances, sampling, mechanical property tests (tensile test, bend test), retests, resubmission, workmanship, inspection and acceptance, coil size, marking, information to be supplied by the purchaser.
Tôles en acier de construction laminées à chaud
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD -
4995
Third edition
1993-11-01
Hot-rolled steel sheet of structural quality
TNes en acier de construction laminees a chaud
Reference number
ISO 4995:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4995:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(1 EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 4995 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 17, Steel, Sub-Committee SC 12, Continuous mill flat rolled prod-
ucts.
replaces the second edition
This third edition cancels and
(ISO 4995:1991), table 1 of which has been technically revised and sub-
clauses 4.2 and 4.3.1 altered.
0 ISO 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 4995:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Hot-rolled steel sheet of structural quality
Members of IEC and ISO maintain registers of cur-
1 Scope
rently valid International Standards.
1.1 This International Standard applies to hot-rolled
ISO 6892: 1984, Metallic materials - Tensile testing.
steel sheet of structural quality in the grades and
classes listed in tables 1 and 2, usually without the
ISO 7438: 1985, Metallic ma terials - Bend test.
use of microalloying elements. The product is in-
tended for structural purposes where particular
mechanical properties are required. lt is generally
3 Definitions
used in the delivered condition and is intended for
bolted, riveted or welded structures. This product is
For the purposes of this International Standard, the
produced on a wide Strip mill, not a plate mill.
following definitions apply.
1.2 This product is commonly produced in thick-
3.1 microalloying elements: Elements, such as
nesses from 1,6 mm to 6 mm and widths of
niobium, vanadium, titanium, etc., added singly or in
600 mm and over, in coils and tut lengths.
combination to obtain higher strength levels com-
bined with better formability, weldability ‘and
toughness as compared with non-alloyed steel pro-
1.3 Hot-rolled sheet less than 600 mm wide may be
duced to equivalent strength levels.
slit from wide sheet and will be considered as sheet.
3.2 hot-rolled steel sheet: A product obtained by
NOTE 1 Hot-rolled sheet up to but not including 3 mm in
rolling heated steel through a continuous-type or
thickness is commonly known as “sheet”. Hot-rolled sheet
3 mm and over in thickness is commonly known as either reversing-type wide Strip mill to the required sheet
“sheet” or “plate”.
thickness. The product has a surface covered with
Oxide or scale resulting from the hot rolling Operation.
3.3 hot-rolled descaled steel sheet: Hot-rolled
1.4 This International Standard does not cover
steel sheet from which Oxide or scale -has ‘been re-
steels intended for boilers or pressure vessels, or
moved, commonly by pickling in an acid solution. De-
steels designated as commercial quality or drawing
scaling may also be performed by mechanical means
qualities (covered in ISO 3573’)) or steels to be re-
such as grit blasting. Some Change in properties may
rolled to cold-reduced products, or steels designated
result from descaling.
as weathering steels, having increased atmospheric
corrosion resistance.
As a deterrent to rusting, a coating of Oil is usually
applied to hot-rolled descaled steel sheet, but sheet
may be furnished not oiled if required. The oil is not
2 Normative references
intended as a forming Iubricant and shall be easily re-
movable with degreasing chemicals. On request, the
The following Standards contain provisions which,
manufacturer shall advise the purchaser which type
through reference in this text, constitute provisions
of oil has been used.
of this International Standard. At the time of publi-
cation, the editions indicated were valid. All Standards
3.4 mill edge: A normal side edge produced in hot
are subject to revision, and Parties to agreements
rolling. Mill edges may contain some irregularities
based on this International Standard are encouraged
such as cracked or torn edges or thin (feathered)
to investigate the possibility of applying the most re-
edges.
cent editions of the Standards indicated below.
1) ISO 3573:1986, Hot-rolled carbon steel sheet of commercial and drawing qualities.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4995:1993(E)
verification analysis. For killed steels, the sampling
3.5 edge trimmed: A normal edge obtained by
shearing, slitting or trimming a mill-edge product. method and deviation limits Shall be agreed upon be-
tween the manufacturer and purchaser at the time of
ordering.
4 Conditions of manufacture
4.4 Weldability
4.1 Steelmaking
This product is normally suitable for welding if appro-
Unless otherwise .agreed by the interested Parties,
priate welding conditions are selected. For un-
the processes used in making the steel and in manu-
descaled steel, it may be necessary to remove the
facturing hot-rolled sheet are left to the discretion of
scale or Oxide depending upon the welding method.
the manufacturer. On request, the purchaser shall be
As the carbon content increases above 0,15 %, spot
informed of the steelmaking process being used.
welding becomes increasingly difficult.
4.2 Chemical composition
4.5 Application
The Chemical composition (cast analysis) shall con-
lt is desirable that hot-rolled steel sheet be identified
form to the requirements in table 1.
for fabrication by the name of the part or by the in-
tended application, which shall be compatible with the
grade and class specified.
4.3 Chemical analysis
4.6 Mechanical properties
4.3.1 Cast analysis
At the time that the steel is made available for ship-
A cast analysis of each cast of steel shall be made by
ment, the mechanical properties shall be as stated in
the manufacturer to determine the percentage of
table2, when they are determined on test pieces ob-
carbon, manganese, phosphorus and Sulfur. When
tained in accordance with the requirements of
requested, at the time of ordering, this analysis shall
clause 7.
be reported to the purchaser or his representative.
4.3.2 Verification analysis 4.7 Surface condition
A verification analysis may be made by the purchaser Oxide or scale on hot-rolled steel sheet is subject to
to verify the specified analysis of the semi-finished or variations in thickness, adherence and colour. Re-
finished steel, and shall take into consideration any
moval of the Oxide or scale by pickling or blast clean-
normal heterogeneity. Non-killed steels (such as ing may disclose surface imperfections not readily
rimmed or capped) are not technologically suited to visible Prior to this Operation.
Table 1 - Chemical composition (cast analysis), %
S
C Mn Si P
Method of
Grade Classl) 2)
deoxidation3) 4)
max. max.
max. max. max.
B E or NE 0,18 1,20 Not applicable 0,035 0,035
HR235
D 1,20 Not applicable 0,035 0,035
CS 0,17
B Not applicable 0,035 0,035
E or NE 0,21 1,20
HR275
D CS 0,20 1,20 Not applicable 0,035 0,035
B NE 0,21 0,035 0,035
HR355 1,60 0,55
D CS 0,20 0,035 0,035
1) Class B steels are intended for use in welded structures or structural Parts, subjected to normal loading conditions.
2) Class D steels are to be used for welded structures or structural Parts where, owing to loading conditions and the
general design of the structure, a high resistance to brittle fracture is necessary.
3) E = Rimming NE = Non-rimming CS = Special killed
4) The nitrogen content is controlled; normally, it should not exceed 0,009 % for E or NE steel or 0,015 % for CS steel.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4995:1993(E)
sists of all sheet of the same grade and class rolled
5 Dimensional tolerantes
to the same thickness and condition.
Dimensional tolerantes applicable to hot-rolled steel
sheet of structural quality shall be as given in tables
7 Mechanical property tests
3 to 10 inclusive.
7.1 Tensile test
6 Sampling
The tensile test shall be carried out in accordance with
ISO 6892. Transverse test pieces shall be taken mid-
6.1 Tensile test
way between the centre and edge of the sheet as
rolled.
One representative Sample for the tensile test re-
quired in table2 sha I be taken from each lot of sheet
for shipment. A lot consists of 50 tonnes or less of
7.2 Bend test (when specified)
sheet of the same grade and class rolled to the same
thickness and condition.
The transverse bend test piece shall withstand being
bent through 180°, in the direction as shown in
6.2 Bend test (when specified) figure 1, around an inside diameter as shown in
table2, without cracking on the outside of the bent
Portion. The bend test shall be carried out at ambient
One representative Sample for the bend test shall be
temperature and as specified in ISO 7438.
taken from each lot of sheet for shipment. A lot con-
Table 2 - Mechanical properties
’ R, min. A min. % 3)
R, min. 2) (information only)
180” bend
Gradel) N/mm* N/mm* e<3 3
diameters)
L. = 50 mm L. = 80 mm L. = 5,65 6 L, = 50 mm
R eH Re,
-
20 18 23 22 2a
HR235 235 215 330
17 15 20 18 3a
HR275 275 255 370
13 19 16 3a
HR355 355 335 450 15
R = upper yield stress
eH
R = lower yield stress
eL
R, =
tensile strength
A = percentage elongation after fracture
= gauge length on test piece
L,
= original Cross-sectional area of gauge length
s,
a = thickness of bend test piece
e = thickness of steel sheet, in millimetres
1 N/mm* = 1 MPa
1) Formerly designated as grades Fe 37, Fe 44 and Fe 52.
2) Either ReH or ReL shall be measured and either value shall meet the minimum requirement. The yield stress values tan
be measured by 0,5 % elongation proof stress (proof stress under load) or by 0,2 % offset
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE 4995
Troisième édition
1993-I I-OI
Tôles en acier de construction laminées à
chaud
Hot-rolled steel sheet of structural quality
Numéro de référence
ISO 4995: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4995: 1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique cree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4995 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 17, Acier, sous-comité SC 12, Produits plats laminés en continu.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 4995:1991), dont le tableau 1 a fait l’objet d’une révision technique
et les paragraphes 4.2 et 4.3.1 ont été modifiés.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4995:1993(F)
Tôles en acier de construction laminées à chaud
Norme internationale. Au moment de la .publication,
1 Domaine d’application
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette a révision et les parties prenantes
1.1 La présente Norme internationale s’applique aux
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
tôles en acier de construction laminées à chaud, dans
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
les nuances et qualités répertoriées dans les tableaux
quer les éditions les plus récentes des normes
1 et 2, habituellement sans addition de micro-alliages,
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
destinées aux constructions métalliques exigeant
possèdent le registre des Normes internationales en
certaines propriétés mécaniques. Elles sont géné-
vigueur à un moment donné.
ralement utilisées a l’état de livraison, dans des
constructions boulonnées, rivetées ou soudées. Elles
ISO 6892: 1984, Matériaux métalliques - Essai de
sont laminées sur trains à large bande et non sur
traction.
laminoirs quarto.
ISO 743811985, Matériaux métalliques - Essai de
pliage.
1.2 Elles se fabriquent généralement dans une
gamme d’épaisseurs allant de 1,6 mm à 6 mm inclus
et dans des largeurs de 600 mm et plus, en bobines
et en feuilles coupées à longueur.
3 Définitions
1.3 Des tôles laminées a chaud de largeur inférieure
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
à 600 mm peuvent être obtenues par refendage de
les définitions suivantes s’appliquent.
tôles larges et être encore considérées comme des
tôles.
3.1 micro-alliages: Éléments, tels que niobium, va-
nadium, titane, etc., qui, ajoutés seuls ou en combi-
NOTE 1 Les tôles laminées à chaud d’épaisseur infé-
naison, permettent d’obtenir des niveaux supérieurs
rieure à 3 mm sont communément désignées sous le nom
de limite d’élasticité tout en améliorant l’aptitude au
de Mes minces)). Les tôles laminées à chaud de 3 mm
formage, la soudabilité et la ténacité par rapport aux
et plus sont désignées sous le nom de «tôles moyennes»
aciers non alliés produits en vue d’obtenir des niveaux
ou «fortes».
équivalents de limite d’élasticité.
3.2 tôle en acier laminée à chaud: Produit obtenu
1.4 La présente Norme internationale ne traite ni
par laminage à chaud, à l’épaisseur voulue, sur un
des aciers pour chaudières ou appareils à pression,
train à large bande de type continu ou réversible, d’un
ni des aciers de qualité commerciale ou pour embou-
acier préalablement chauffé. Le produit est recouvert
tissage (objet de I’ISO 3573l)), ni des aciers destinés
en surface d’une couche d’oxyde ou de calamine due
à la fabrication par relaminage des produits laminés à
à l’opération de laminage à chaud.
froid, ni des aciers appelés aciers patinables ayant une
résistance a la corrosion atmosphérique accrue.
3.3 tôle en acier laminée à chaud et
décalaminée: Tôle en acier laminée à chaud dont la
couche d’oxyde ou de calamine a été enlevée, géné-
2 Références normatives
ralement par décapage dans une solution d’acide. Le
décalaminage peut aussi se faire par des moyens
Les normes suivantes contiennent des dispositions
mécaniques tels que le grenaillage. Le décalaminage
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
peut entraîner certaines modifications de propriétés.
tuent des dispositions valables pour la présente
1) ISO 3573:1986, Tôles en acier au carbone laminées à chaud de qualité commerciale et pour emboutissage.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4995:1993(F)
Pour éviter la rouille, on applique généralement une
4.3 Analyse chimique
pellicule d’huile sur la tôle laminée à chaud et
décalaminée, mais la tôle peut, sur demande, être li-
vrée non huilée. L’huile n’est pas destinée à servir de
4.3.1 Analyse de coulée
lubrifiant et doit pouvoir être facilement eliminee par
des produits chimiques dégraissants. Sur demande,
Une analyse de chaque coulée d’acier doit être faite
le producteur doit aviser l’acheteur du type d’huile
par le producteur pour déterminer les teneurs en car-
utilisé.
bone, manganèse, phosphore et soufre. Elle doit être
communiquée, sur demande, au moment de la com-
3.4 rive brute de laminage: Rive latérale normale mande, à l’acheteur ou à son représentant.
produite par le laminage à chaud. Les rives brutes de
laminage peuvent présenter certaines irrégularités,
4.3.2 Analyse de contrôle
telles que craquelures, déchirures ou rives amincies.
Une analyse de contrôle, qui tiendra compte de I’hé-
3.5 rive ébarbée: Rive normale obtenue par ci-
térogénéité normale de l’acier, peut être faite par
saillage, refendage ou ébarbage d’une rive brute de
l’acheteur pour vérifier l’analyse spécifiée de l’acier
laminage.
semi-fini ou fini. Les aciers non calmés (effervescents
ou bloques, par exemple) ne sont pas technolo-
giquement adaptés à une analyse de contrôle. Pour
4 Conditions de fabrication
les aciers calmes, la méthode d’échantillonnage et les
écarts de l’analyse chimique doivent faire l’objet d’un
4.1 Élaboration de l’acier
accord entre le producteur et l’acheteur au moment
de la commande.
Sauf accord contraire entre les parties intéressées, les
procédés d’elaboration de l’acier et de fabrication de
la tôle laminée a chaud sont laisses à l’initiative du
4.4 Soudabilité
producteur. Sur sa demande, l’acheteur doit être in-
forme du procédé d’élaboration utilise.
Le produit est normalement apte au soudage dans
des conditions appropriées. Pour les aciers non
4.2 Composition chimique décalaminés, il peut être nécessaire, selon la mé-
thode de soudage choisie, d’enlever la calamine ou
La composition chimique (analyse de coulée) doit être l’oxyde. L’augmentation de la teneur en carbone au-
conforme aux spécifications données dans le dessus de 0,15 % rend le soudage par points de plus
en plus difficile.
tableau 1.
Tableau 1 - ComPosition chimiaue (analvse de coulée). %
------- - - ---- r __------ -----~-~-,-~- ,- _ , _ _ _ _ _ _ _ _ -,, _
C Mn Si P S
Méthode de
Nuance Classel) 2)
dbsoxydations) 4)
max. max. max. max. max.
B E ou NE 0,18 1,20 non applicable 0,035 0,035
HR235
D 0,035 0,035
CS 0,17 1,20 non applicable
B E ou NE 0,21 1,20 non applicable 0,035 0,035
HR275
D cs 0,20 1,20 non applicable 0,035 0,035
B NE 0,21 0,035 0,035
HR355 1,60 0,55
D CS 0,20 0,035 0,035
1) Les aciers de la classe B doivent être utilisés dans les constructions soudées ou dans des parties de construction
soumises à des conditions de contrainte normales.
2) Les aciers de la classe D doivent être utilisés dans les constructions soudées ou parties de construction où les condi-
tions de contrainte et la conception générale de la construction rendent nécessaire une haute résistance à la rupture par
fragilisation.
3) E = effervescent NE = non effervescent CS = calmage spbcial
4) La teneur en azote est contrblée; normalement, elle ne doit pas excéder 0,009 % pour l’acier E ou NE, et 0,015 % pour
l’acier CS.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4995: 1993(F)
4.5 Application
4.7 État de surface
.
La couche d’oxyde ou de calamine se trouvant sur les
II est souhaitable, pour la fabrication de la tôle en acier
tôles laminées à chaud peut présenter des variations
laminée à chaud, de l’identifier par le nom de la pièce
d’épaisseur, d’adhérence et de couleur. L’enlèvement
ou par l’indication de l’application prévue, de façon
de cette couche d’oxyde ou de calamine par décapage
qu’elle soit compatible avec la nuance spécifiée.
chimique ou mécanique peut mettre à jour des dé-
fauts de surface difficilement visibles avant cette
opération.
4.6 Propriétés mécaniques
Au moment où l’acier est prêt à la livraison, ses pro-
5 Tolérances dimensionnelles
priétés mécaniques, lorsqu’elles sont déterminées sur
des éprouvettes préparées conformément aux pres- Les tolérances dimensionnelles applicables aux tôles
criptions de l’article 7, doivent r&ondre aux exi- en acier de construction laminées à chaud sont indi-
I
gences du tableau2. * quées dans les tableaux 3 à 10.
Tableau 2 - Propriétés mécaniques
R, min. (pour
A min., % 3)
information
Diamètre du
R, min. 2) seulement)
mandrin de
luancel)
N/mm* N/mm* e<3 3ae<6 pliage à
180'4)
L, = 50 mm L, = 80 mm L, = 5,65 &- L, = 50 mm
R eH ReL
HR235 235 215 330 20 18 23 22 2a
HR275 275 255 370 17 15 20 18 3a
HR355 355 335 450 15 13 19 16 3a
R eH = limite supérieure d’élasticité
R = limite inférieure d’élasticité
eL
= résistance a la traction
en
A = allongement pour cent après rupture
= longueur calibrée de l’éprouvette
LO
= surface de la section transversale initiale de la longueur calibrée
SO
a = épaisseur de l’éprouvette de pliage, en millimètres
e = épaisseur de la tole, en millimètres
1 N/mm* = 1 MPa
) Anciennement appelées nuances Fe 37, Fe 44 et Fe 52.
!) On mesure soit ReH, soit R,,, et la valeur choisie doit atteindre la valeur minimale spécifiée. On peut également prendre
3 limite conventionnelle d’élasticité a 0,5 % (limite conventionnelle d’élasticité sous charge) ou à 0,2 % si le phénomène
l’écoulement n’est pas trés prononce.
80 mm. Pour des épaisseurs de 3 mm à
I) Pour des épaisseurs infér’ res à 3 mm, utiliser soit L. = 50 mm, soit L. =
i mm, utiliser soit L, = 5,65 SO , soit L, = 50 mm. Toutefois, en cas de litige, seuls les résultats obtenus sur une éprou-
r
‘ette proportionnelle sont valables pour les matériaux de 3 mm d’épaisseurs et plus.
1) L’essai de pliage est effectue seulement s’il est prescrit (voir 7.2). Les diamètres du mandrin pour l’essai de pliage in-
liqués dans le tableau 2 concernent les éprouvettes préparées pour les essais en laboratoire. Les conditions pendant la
abrication peuvent être plus sévères et ne pas correspondre aux conditions des essais de laboratoire.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4995:1993(F)
grossissement pour être visibles doivent être négli-
6 Échantillonnage
gées.
6.1 Essai de traction
8 Contre-essais
Un échantillon représentatif pour la d
...
Iso
NORME
INTERNATIONALE 4995
Troisième édition
1993-I I-OI
Tôles en acier de construction laminées à
chaud
Hot-rolled steel sheet of structural quality
Numéro de référence
ISO 4995: 1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 4995: 1993(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une féderation
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comite technique cree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 4995 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 17, Acier, sous-comité SC 12, Produits plats laminés en continu.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 4995:1991), dont le tableau 1 a fait l’objet d’une révision technique
et les paragraphes 4.2 et 4.3.1 ont été modifiés.
0 ISO 1993
Droits de reproduction réserves. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 4995:1993(F)
Tôles en acier de construction laminées à chaud
Norme internationale. Au moment de la .publication,
1 Domaine d’application
les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute
norme est sujette a révision et les parties prenantes
1.1 La présente Norme internationale s’applique aux
des accords fondés sur la présente Norme internatio-
tôles en acier de construction laminées à chaud, dans
nale sont invitées à rechercher la possibilité d’appli-
les nuances et qualités répertoriées dans les tableaux
quer les éditions les plus récentes des normes
1 et 2, habituellement sans addition de micro-alliages,
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO
destinées aux constructions métalliques exigeant
possèdent le registre des Normes internationales en
certaines propriétés mécaniques. Elles sont géné-
vigueur à un moment donné.
ralement utilisées a l’état de livraison, dans des
constructions boulonnées, rivetées ou soudées. Elles
ISO 6892: 1984, Matériaux métalliques - Essai de
sont laminées sur trains à large bande et non sur
traction.
laminoirs quarto.
ISO 743811985, Matériaux métalliques - Essai de
pliage.
1.2 Elles se fabriquent généralement dans une
gamme d’épaisseurs allant de 1,6 mm à 6 mm inclus
et dans des largeurs de 600 mm et plus, en bobines
et en feuilles coupées à longueur.
3 Définitions
1.3 Des tôles laminées a chaud de largeur inférieure
Pour les besoins de la présente Norme internationale,
à 600 mm peuvent être obtenues par refendage de
les définitions suivantes s’appliquent.
tôles larges et être encore considérées comme des
tôles.
3.1 micro-alliages: Éléments, tels que niobium, va-
nadium, titane, etc., qui, ajoutés seuls ou en combi-
NOTE 1 Les tôles laminées à chaud d’épaisseur infé-
naison, permettent d’obtenir des niveaux supérieurs
rieure à 3 mm sont communément désignées sous le nom
de limite d’élasticité tout en améliorant l’aptitude au
de Mes minces)). Les tôles laminées à chaud de 3 mm
formage, la soudabilité et la ténacité par rapport aux
et plus sont désignées sous le nom de «tôles moyennes»
aciers non alliés produits en vue d’obtenir des niveaux
ou «fortes».
équivalents de limite d’élasticité.
3.2 tôle en acier laminée à chaud: Produit obtenu
1.4 La présente Norme internationale ne traite ni
par laminage à chaud, à l’épaisseur voulue, sur un
des aciers pour chaudières ou appareils à pression,
train à large bande de type continu ou réversible, d’un
ni des aciers de qualité commerciale ou pour embou-
acier préalablement chauffé. Le produit est recouvert
tissage (objet de I’ISO 3573l)), ni des aciers destinés
en surface d’une couche d’oxyde ou de calamine due
à la fabrication par relaminage des produits laminés à
à l’opération de laminage à chaud.
froid, ni des aciers appelés aciers patinables ayant une
résistance a la corrosion atmosphérique accrue.
3.3 tôle en acier laminée à chaud et
décalaminée: Tôle en acier laminée à chaud dont la
couche d’oxyde ou de calamine a été enlevée, géné-
2 Références normatives
ralement par décapage dans une solution d’acide. Le
décalaminage peut aussi se faire par des moyens
Les normes suivantes contiennent des dispositions
mécaniques tels que le grenaillage. Le décalaminage
qui, par suite de la référence qui en est faite, consti-
peut entraîner certaines modifications de propriétés.
tuent des dispositions valables pour la présente
1) ISO 3573:1986, Tôles en acier au carbone laminées à chaud de qualité commerciale et pour emboutissage.
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 4995:1993(F)
Pour éviter la rouille, on applique généralement une
4.3 Analyse chimique
pellicule d’huile sur la tôle laminée à chaud et
décalaminée, mais la tôle peut, sur demande, être li-
vrée non huilée. L’huile n’est pas destinée à servir de
4.3.1 Analyse de coulée
lubrifiant et doit pouvoir être facilement eliminee par
des produits chimiques dégraissants. Sur demande,
Une analyse de chaque coulée d’acier doit être faite
le producteur doit aviser l’acheteur du type d’huile
par le producteur pour déterminer les teneurs en car-
utilisé.
bone, manganèse, phosphore et soufre. Elle doit être
communiquée, sur demande, au moment de la com-
3.4 rive brute de laminage: Rive latérale normale mande, à l’acheteur ou à son représentant.
produite par le laminage à chaud. Les rives brutes de
laminage peuvent présenter certaines irrégularités,
4.3.2 Analyse de contrôle
telles que craquelures, déchirures ou rives amincies.
Une analyse de contrôle, qui tiendra compte de I’hé-
3.5 rive ébarbée: Rive normale obtenue par ci-
térogénéité normale de l’acier, peut être faite par
saillage, refendage ou ébarbage d’une rive brute de
l’acheteur pour vérifier l’analyse spécifiée de l’acier
laminage.
semi-fini ou fini. Les aciers non calmés (effervescents
ou bloques, par exemple) ne sont pas technolo-
giquement adaptés à une analyse de contrôle. Pour
4 Conditions de fabrication
les aciers calmes, la méthode d’échantillonnage et les
écarts de l’analyse chimique doivent faire l’objet d’un
4.1 Élaboration de l’acier
accord entre le producteur et l’acheteur au moment
de la commande.
Sauf accord contraire entre les parties intéressées, les
procédés d’elaboration de l’acier et de fabrication de
la tôle laminée a chaud sont laisses à l’initiative du
4.4 Soudabilité
producteur. Sur sa demande, l’acheteur doit être in-
forme du procédé d’élaboration utilise.
Le produit est normalement apte au soudage dans
des conditions appropriées. Pour les aciers non
4.2 Composition chimique décalaminés, il peut être nécessaire, selon la mé-
thode de soudage choisie, d’enlever la calamine ou
La composition chimique (analyse de coulée) doit être l’oxyde. L’augmentation de la teneur en carbone au-
conforme aux spécifications données dans le dessus de 0,15 % rend le soudage par points de plus
en plus difficile.
tableau 1.
Tableau 1 - ComPosition chimiaue (analvse de coulée). %
------- - - ---- r __------ -----~-~-,-~- ,- _ , _ _ _ _ _ _ _ _ -,, _
C Mn Si P S
Méthode de
Nuance Classel) 2)
dbsoxydations) 4)
max. max. max. max. max.
B E ou NE 0,18 1,20 non applicable 0,035 0,035
HR235
D 0,035 0,035
CS 0,17 1,20 non applicable
B E ou NE 0,21 1,20 non applicable 0,035 0,035
HR275
D cs 0,20 1,20 non applicable 0,035 0,035
B NE 0,21 0,035 0,035
HR355 1,60 0,55
D CS 0,20 0,035 0,035
1) Les aciers de la classe B doivent être utilisés dans les constructions soudées ou dans des parties de construction
soumises à des conditions de contrainte normales.
2) Les aciers de la classe D doivent être utilisés dans les constructions soudées ou parties de construction où les condi-
tions de contrainte et la conception générale de la construction rendent nécessaire une haute résistance à la rupture par
fragilisation.
3) E = effervescent NE = non effervescent CS = calmage spbcial
4) La teneur en azote est contrblée; normalement, elle ne doit pas excéder 0,009 % pour l’acier E ou NE, et 0,015 % pour
l’acier CS.
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 4995: 1993(F)
4.5 Application
4.7 État de surface
.
La couche d’oxyde ou de calamine se trouvant sur les
II est souhaitable, pour la fabrication de la tôle en acier
tôles laminées à chaud peut présenter des variations
laminée à chaud, de l’identifier par le nom de la pièce
d’épaisseur, d’adhérence et de couleur. L’enlèvement
ou par l’indication de l’application prévue, de façon
de cette couche d’oxyde ou de calamine par décapage
qu’elle soit compatible avec la nuance spécifiée.
chimique ou mécanique peut mettre à jour des dé-
fauts de surface difficilement visibles avant cette
opération.
4.6 Propriétés mécaniques
Au moment où l’acier est prêt à la livraison, ses pro-
5 Tolérances dimensionnelles
priétés mécaniques, lorsqu’elles sont déterminées sur
des éprouvettes préparées conformément aux pres- Les tolérances dimensionnelles applicables aux tôles
criptions de l’article 7, doivent r&ondre aux exi- en acier de construction laminées à chaud sont indi-
I
gences du tableau2. * quées dans les tableaux 3 à 10.
Tableau 2 - Propriétés mécaniques
R, min. (pour
A min., % 3)
information
Diamètre du
R, min. 2) seulement)
mandrin de
luancel)
N/mm* N/mm* e<3 3ae<6 pliage à
180'4)
L, = 50 mm L, = 80 mm L, = 5,65 &- L, = 50 mm
R eH ReL
HR235 235 215 330 20 18 23 22 2a
HR275 275 255 370 17 15 20 18 3a
HR355 355 335 450 15 13 19 16 3a
R eH = limite supérieure d’élasticité
R = limite inférieure d’élasticité
eL
= résistance a la traction
en
A = allongement pour cent après rupture
= longueur calibrée de l’éprouvette
LO
= surface de la section transversale initiale de la longueur calibrée
SO
a = épaisseur de l’éprouvette de pliage, en millimètres
e = épaisseur de la tole, en millimètres
1 N/mm* = 1 MPa
) Anciennement appelées nuances Fe 37, Fe 44 et Fe 52.
!) On mesure soit ReH, soit R,,, et la valeur choisie doit atteindre la valeur minimale spécifiée. On peut également prendre
3 limite conventionnelle d’élasticité a 0,5 % (limite conventionnelle d’élasticité sous charge) ou à 0,2 % si le phénomène
l’écoulement n’est pas trés prononce.
80 mm. Pour des épaisseurs de 3 mm à
I) Pour des épaisseurs infér’ res à 3 mm, utiliser soit L. = 50 mm, soit L. =
i mm, utiliser soit L, = 5,65 SO , soit L, = 50 mm. Toutefois, en cas de litige, seuls les résultats obtenus sur une éprou-
r
‘ette proportionnelle sont valables pour les matériaux de 3 mm d’épaisseurs et plus.
1) L’essai de pliage est effectue seulement s’il est prescrit (voir 7.2). Les diamètres du mandrin pour l’essai de pliage in-
liqués dans le tableau 2 concernent les éprouvettes préparées pour les essais en laboratoire. Les conditions pendant la
abrication peuvent être plus sévères et ne pas correspondre aux conditions des essais de laboratoire.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 4995:1993(F)
grossissement pour être visibles doivent être négli-
6 Échantillonnage
gées.
6.1 Essai de traction
8 Contre-essais
Un échantillon représentatif pour la d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.