ISO 27850:2013
(Main)Tractors for agriculture and forestry — Falling object protective structures — Test procedures and performance requirements
Tractors for agriculture and forestry — Falling object protective structures — Test procedures and performance requirements
ISO 27850:2013 sets forth the test procedures and performance requirements for a falling-object protective structure, in the event such a structure is installed on an agricultural or forestry tractor ISO 27850:2013 is applicable to agricultural and forestry tractors having at least two axles for pneumatic tyred wheels or having tracks instead of wheels. It does not apply to forestry machinery as defined in ISO 6814.
Tracteurs agricoles et forestiers — Structures de protection contre les chutes d'objets — Modes opératoires d'essai et exigences de performance
L'ISO 27850:2013 décrit les modes opératoires d'essai et les exigences de performance associés à une structure de protection contre les chutes d'objets installée sur un tracteur agricole ou forestier. L'ISO 27850:2013 est applicable aux tracteurs agricoles et forestiers comportant au moins deux essieux équipés de pneumatiques ou comportant des chenilles à la place des roues. Elle ne s'applique pas au matériel forestier tel que défini dans l'ISO 6814.
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 27850
First edition
2013-05-01
Tractors for agriculture and
forestry — Falling object protective
structures — Test procedures and
performance requirements
Tracteurs agricoles et forestiers — Structures de protection contre les
chutes d’objets — Modes opératoires d’essai et exigences de performance
Reference number
ISO 27850:2013(E)
©
ISO 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 27850:2013(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2013
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 27850:2013(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Permissible measurement tolerances . 2
5 Procedure. 2
5.1 Preparation of tractor and FOPS for testing . 2
5.2 Apparatus and procedure . 4
6 Performance requirements . 8
7 Cold weather performance of protective structures . 8
8 Labelling . 8
9 Test report . 9
Annex A (normative) Optional requirements for providing resistance to brittle fracture of falling-
object protective structures (FOPS) at reduced operation temperature .10
Annex B (normative) Test report for falling-object protective structures (FOPS) .12
Annex C (informative) Designation of Maintenance Agency
.16
Bibliography .17
© ISO 2013 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 27850:2013(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
The committee responsible for this document is ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and
forestry, Subcommittee SC 2, Common tests.
This first edition of ISO 27850 has been developed to establish technical harmonization with OECD
Code 10:July 2012.
iv © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 27850:2013(E)
Introduction
The falling-object protective structure (FOPS) testing procedure considered in this International
Standard refers to the tractor used in its traditional agricultural tasks. However, it is reasonable to
consider that a specific use of the tractor, such as dedicated forestry applications, for which the tractor
has to be properly equipped, would need FOPS testing at higher levels of energy, for which other test
methods are appropriate.
This International Standard specifies technical performance requirements, associated test procedures,
and performance test report information. Technical harmonization with OECD Code 10 is ensured by
the Maintenance Agency operating as specified in Annex C.
© ISO 2013 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 27850:2013(E)
Tractors for agriculture and forestry — Falling
object protective structures — Test procedures and
performance requirements
1 Scope
This International Standard sets forth the test procedures and performance requirements for a falling-
object protective structure, in the event such a structure is installed on an agricultural or forestry tractor.
This International Standard is applicable to agricultural and forestry tractors having at least two axles
for pneumatic tyred wheels or having tracks instead of wheels.
This International Standard does not apply to forestry machinery as defined in ISO 6814.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 3164:1995, Earth-moving machinery — Laboratory evaluations of protective structures — Specifications
for deflection-limiting volume
ISO 3463:2006, Tractors for agriculture and forestry — Roll-over protective structures (ROPS) — Dynamic
test method and acceptance conditions
ISO 3471:2008, Earth-moving machinery — Roll-over protective structures — Laboratory tests and
performance requirements
ISO 5700:2013, Tractors for agriculture and forestry — Roll-over protective structures (ROPS) — Static
test method and acceptance conditions
ISO 12003-1:2008, Agricultural and forestry tractors — Roll-over protective structures on narrow-track
wheeled tractors — Part 1: Front-mounted ROPS
ISO 12003-2:2008, Agricultural and forestry tractors — Roll-over protective structures on narrow-track
wheeled tractors — Part 2: Rear-mounted ROPS
ASTM A370:1979, Standard Test Methods and Definitions for Mechanical Testing of Steel Products
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
agricultural tractor
self-propelled agricultural vehicle having at least two axles, or a track-laying agricultural vehicle, and
having a maximum design speed of not less than 6 km/h, particularly designed to pull, push, carry, and
operate implements used for agricultural work (including forestry work), which may be provided with
a detachable loading platform
Note 1 to entry: It may be equipped with one or more seats.
© ISO 2013 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 27850:2013(E)
3.2
falling-object protective structure
FOPS
assembly providing reasonable overhead protection to an operator in driving position from falling objects
3.3
roll-over protective structure
ROPS
framework (safety cab or frame) protecting operators of agricultural and forestry tractors that avoids
or limits risk to the operator resulting from accidental overturning during normal operation
Note 1 to entry: The ROPS is characterized by the provision of space for a clearance zone, either inside the envelope
of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any
part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in
that position if the tractor overturns.
3.4
safety zone
zone of protection provided for the tractor operator
Note 1 to entry: The safety zone is determined by the ROPS International Standard that has been chosen. For
tractors equipped with ROPS tested in accordance with ISO 3463, ISO 5700, ISO 12003-1, or ISO 12003-2, the safety
zone is the clearance zone specified in each of these International Standards. For tractors equipped with ROPS
tested in accordance with ISO 3471, the safety zone is the deflection limiting volume (DLV) according to ISO 3164.
4 Permissible measurement tolerances
a) Distance ± 5 % of maximum deflection or ± 1 mm
b) Mass ± 0,5 %
5 Procedure
5.1 Preparation of tractor and FOPS for testing
5.1.1 Whether the FOPS is manufactured by the tractor manufacturer or by an independent party, the test
shall only be valid for the model of tractor on which the test is carried out. The FOPS shall be retested for
each model of tractor to which it is to be fitted. However, the testing station may certify that the strength
tests are also valid for tractor models derived from the original model by modifications to the engine,
transmission, and steering and front suspension (see Clause 9). On the other hand, more than one FOPS
may be tested for any one model of tractor.
5.1.2 The protective structure submitted for test shall include at least all components which transfer
loading from the impact location of the drop test object to the safety zone. The protective structure
submitted for test shall be either (i) rigidly attached to the test bench at its normal mounting locations
(see Figure 1), or (ii) attached to the tractor chassis in the normal manner, by means of any brackets,
mountings, or suspension components used in normal production and other parts of the tractor that may
be affected by loads imposed by the protective structure [see Figures 2a) and 2b)]. The vehicle chassis
shall be mounted rigidly to the test bay floor.
2 © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 27850:2013(E)
Figure 1 — Minimum test configuration
a) By mountings/attachments
b) By suspension components
Figure 2 — FOPS test configurations when attached to the vehicle chassis
5.1.3 A FOPS might be designed solely to protect the operator in the event of an object falling onto the
tractor, but weather protection for the operator, of a more or less temporary nature, might also be fitted
© ISO 2013 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 27850:2013(E)
on the structure. The operator will usually remove this in warm weather. In addition, there are FOPS
whose cladding is permanent and for which warm-weather ventilation is provided by windows or flaps.
5.1.3.1 Since the cladding can add strength to the FOPS and removable cladding could be absent when
an incident occurs, all parts that are intended to be removable by the operator shall be removed for the
purpose of the test. Doors, roof hatch, and windows that can be opened shall either be removed or fixed
in the open position for the test, so that they do not add to the strength of the FOPS. It shall be noted
whether, in this position, they would create a hazard for the operator in the event of an object falling. In
the case of FOPS with a roof hatch that can be opened and is a member of the protective structure, the test
shall be carried out in both the open and closed position.
5.1.3.2 Throughout this International Standard, reference is made to the testing of the FOPS. This shall
be understood to include cladding which cannot be removed during normal operation of the tractor. A
description of any temporary cladding supplied shall be included in the specifications.
5.1.3.3 All glass or similar brittle material shall be removed prior to testing. Tractor and ROPS components
which might sustain needless damage during the test and which do not affect the strength of the FOPS or
its dimensions may be removed prior to testing if the manufacturer so wishes.
5.1.3.4 No repairs or adjustments shall be carried out during the test. Several identical samples can be
provided by the manufacturer if several drop tests are required.
5.1.4 Should the same structure be used for FOPS and ROPS evaluations, the FOPS test shall precede
the ROPS test (according to ISO 3463, ISO 5700, ISO 12003-1, ISO 12003-2, or ISO 3471). The removal of
impact dents or replacement of the FOPS cover is permitted.
5.2 Apparatus and procedure
5.2.1 Apparatus
5.2.1.1 The drop object shall be a solid steel or ductile iron sphere as shown in Figure 3, the impact
surface of which shall have properties against deformation during testing. The drop object shall have a
typical mass of 45 kg and a spherical contact surface diameter of between 200 mm and 250 mm.
4 © ISO 2013 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 27850:2013(E)
Key
d 200 mm to 250 mm
1
l approximately 102 mm
1
l approximately 109 mm
2
a
May be drilled and tapped for lifting eye.
NOTE Actual values of dimensions are given here as examples.
Figure 3 — Example of test object
5.2.1.2 Means of raising the drop object to the required height.
5.2.1.3 Means of releasing the drop object so that it drops without restraint.
5.2.1.4 Surface of such firmness that it is not penetrated by the machine or test bed under the loading
of the drop test.
5.2.1.5 Means of determining whether the FOPS enters the safety zone during the drop test. This may
be either of the following:
— a safety zone template, placed upright, made of material which will indicate any penetration by the
FOPS, in which case grease or other suitable material may be applied on the lower surface of the
FOPS cover to indicate such penetration;
— a dynamic instrumentation system of sufficient frequency response to indicate the expected
deflection of the FOPS with respect to the safety zone.
The top area of the safety zone is defined by: the points, I1, A1, B1, C1, C2, B2, A2, I2, of the clearance
zone for ISO 3463 and ISO 5700; the plane described in 10.2 d) and e) for ISO 12003-1:2008; the surface
defined by points H1, A1, B1, C1, C2, B2, A2, H2 for ISO 12003-2, and the top of the DLV for ISO 3471.
In the event the tractor has a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the safety
zone shall be the combined envelope of the two DLVs defined by the two different positions of the
steering wheel and the seat.
© ISO 2013 – A
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 27850
Première édition
2013-05-01
Tracteurs agricoles et forestiers —
Structures de protection contre les
chutes d’objets — Modes opératoires
d’essai et exigences de performance
Tractors for agriculture and forestry — Falling object protective
structures — Test procedures and performance requirements
Numéro de référence
ISO 27850:2013(F)
©
ISO 2013
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 27850:2013(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2013
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 27850:2013(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Tolérances de mesures admises . 2
5 Mode opératoire. 2
5.1 Préparation du tracteur et de la structure de protection contre les chutes d’objets en vue
des essais . 2
5.2 Appareillage et mode opératoire . 4
6 Exigences de performance . 8
7 Comportement à basse température des structures de protection .8
8 Étiquetage . 8
9 Rapport d’essai . 9
Annexe A (normative) Exigences facultatives pour garantir la résistance à la rupture
fragile des structures de protection contre les chutes d’objets (FOPS), utilisées à
basse température .10
Annexe B (normative) Rapport d’essai des structures de protection contre les chutes
d’objets (FOPS) .12
Annexe C (informative) Désignation de l’Agence de Maintenance .16
Bibliographie .17
© ISO 2013 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 27850:2013(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2, www.iso.
org/directives.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de brevets reçues,
www.iso.org/patents.
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et
forestiers, sous-comité SC 2, Essais communs.
Cette première édition de l’ISO 27850 a été élaborée pour établir une harmonisation technique avec le
Code 10:juillet 2012 de l’OCDE.
iv © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 27850:2013(F)
Introduction
Le mode opératoire d’essai des structures de protection contre les chutes d’objets (FOPS) considéré
dans la présente Norme internationale concerne les tracteurs utilisés pour les activités agricoles
traditionnelles. Toutefois, il est permis de penser que des utilisations particulières du tracteur telles
que des applications forestières spécifiques exigeant normalement un équipement approprié peuvent
nécessiter des essais de structure de protection contre les chutes d’objets à un niveau d’énergie supérieur.
Pour ces applications, d’autres méthodes d’essai sont appropriées.
La présente Norme internationale spécifie les exigences de performance techniques, les modes
opératoires d’essai associés et les informations du rapport d’essai de performance. L’harmonisation
technique avec le Code 10 de l’OCDE est assurée par l’Agence de Maintenance qui opère comme spécifié
dans l’Annexe C.
© ISO 2013 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 27850:2013(F)
Tracteurs agricoles et forestiers — Structures de
protection contre les chutes d’objets — Modes opératoires
d’essai et exigences de performance
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale décrit les modes opératoires d’essai et les exigences de performance
associés à une structure de protection contre les chutes d’objets installée sur un tracteur agricole ou forestier.
La présente Norme internationale est applicable aux tracteurs agricoles et forestiers comportant au
moins deux essieux équipés de pneumatiques ou comportant des chenilles à la place des roues.
La présente Norme internationale ne s’applique pas au matériel forestier tel que défini dans l’ISO 6814.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 3164:1995, Engins de terrassement — Étude en laboratoire des structures de protection — Spécifications
pour le volume limite de déformation
ISO 3463:2006, Tracteurs agricoles et forestiers — Structures de protection contre le retournement
(ROPS) — Méthode d’essai dynamique et conditions d’acceptation
ISO 3471:2008, Engins de terrassement — Structures de protection au retournement — Essais de laboratoire
et exigences de performance
ISO 5700:2013, Tracteurs agricoles et forestiers — Structures de protection contre le retournement —
Méthode d’essai statique et conditions d’acceptation
ISO 12003-1:2008, Tracteurs agricoles et forestiers — Structures de protection contre le retournement
(ROPS) pour tracteurs à roues à voie étroite — Partie 1: ROPS montées à l’avant
ISO 12003-2:2008, Tracteurs agricoles et forestiers — Structures de protection contre le retournement
(ROPS) pour tracteurs à roues à voie étroite — Partie 2: ROPS montées à l’arrière
ASTM A370:1979, Standard Test Methods and Definitions for Mechanical Testing of Steel Products
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
tracteur agricole
véhicule agricole automoteur comportant au moins deux essieux ou véhicule agricole équipé de chenilles,
présentant une vitesse maximale par construction supérieure ou égale à 6 km/h, qui est particulièrement
conçu pour tirer, pousser, transporter ou actionner des outils utilisés pour les travaux agricoles (y
compris les travaux forestiers) et qui peut être muni d’une plate-forme de chargement démontable
Note 1 à l’article: Il peut être équipé d’un ou plusieurs sièges.
© ISO 2013 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 27850:2013(F)
3.2
structure de protection contre les chutes d’objets
FOPS
assemblage fournissant au conducteur installé au poste de conduite une protection suffisante contre les
chutes d’objets venant du dessus
3.3
structure de protection contre le retournement
ROPS
bâti (cabine ou cadre ou arceau de sécurité) de protection des conducteurs de tracteurs agricoles ou
forestiers, destiné à éliminer ou à réduire le risque de blessure du conducteur résultant d’un renversement
accidentel au cours de l’utilisation normale
Note 1 à l’article: La structure de protection contre le retournement se caractérise par l’espace prévu pour une
zone de dégagement soit à l’intérieur de l’enveloppe de la structure, soit à l’intérieur d’un espace délimité par une
série de lignes droites reliant les bords extérieurs de la structure à n’importe quel élément du tracteur susceptible
d’entrer en contact avec le sol plat et capable de supporter le tracteur dans cette position, si le tracteur se renverse.
3.4
zone de sécurité
zone de protection prévue pour le conducteur du tracteur
Note 1 à l’article: La zone de sécurité est déterminée par la Norme internationale qui a été choisie pour définir la
structure de protection contre le retournement. Pour les tracteurs équipés d’une structure de protection contre
le retournement soumise à essai selon l’ISO 3463, l’ISO 5700, l’ISO 12003-1 ou l’ISO 12003-2, la zone de sécurité
est la zone de dégagement spécifiée dans chacune de ces Normes internationales. Pour les tracteurs équipés d’une
structure de protection contre le retournement soumise à essai selon l’ISO 3471, la zone de sécurité est le volume
limite de déformation (DLV) selon l’ISO 3164.
4 Tolérances de mesures admises
a) Distance ±5 % de la déformation maximale ou ± 1 mm
b) Masse ±0,5 %
5 Mode opératoire
5.1 Préparation du tracteur et de la structure de protection contre les chutes d’objets
en vue des essais
5.1.1 Que la structure de protection contre les chutes d’objets soit fabriquée par le constructeur du
tracteur ou par un constructeur indépendant, l’essai ne doit être valable que pour le modèle de tracteur
sur lequel il a été réalisé. La structure de protection contre les chutes d’objets doit être soumise à un
nouvel essai pour chaque modèle de tracteur sur lequel elle doit être montée. Toutefois, la station d’essai
peut certifier que les essais de résistance sont également valables pour les modèles de tracteur dérivés
du modèle original par modification du moteur, de la transmission, de la direction et de la suspension
avant (voir Article 9). Par ailleurs, plusieurs structures de protection contre les chutes d’objets peuvent
être soumises à essai pour un même modèle de tracteur.
5.1.2 La structure de protection soumise à essai doit comprendre au moins tous les éléments participant
au transfert de charge entre le point d’impact de l’objet d’essai de chute et la zone de sécurité. La structure
de protection soumise à essai doit être soit (i) solidement fixée au banc d’essai au niveau des emplacements
de montage normaux (voir la Figure 1), soit (ii) fixée de façon normale au châssis du tracteur, au moyen
des supports, fixations ou éléments de suspension utilisés dans la production normale et des autres
parties du tracteur qui peuvent subir l’effet des charges appliquées par la structure de protection [voir
Figures 2 a) et 2 b)]. Le châssis du véhicule doit être solidement fixé au sol du banc d’essai.
2 © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 27850:2013(F)
Figure 1 — Configuration d’essai minimale
a) Par les fixations/attaches
b) Par les éléments de suspension
Figure 2 — Configurations d’essai de la structure de protection contre les chutes d’objets fixée
au châssis du véhicule
5.1.3 Une structure de protection contre les chutes d’objets peut être conçue dans le seul but de protéger
le conducteur en cas de chute d’objets sur le tracteur, mais une protection contre les intempéries, de
nature plus ou moins temporaire, peut aussi être montée sur la structure afin d’abriter le conducteur,
lequel la retire généralement par temps chaud. Il existe aussi des structures de protection contre les
© ISO 2013 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 27850:2013(F)
chutes d’objets à revêtement permanent, dans lesquelles la ventilation par temps chaud est assurée par
des fenêtres ou des déflecteurs.
5.1.3.1 Comme le revêtement peut augmenter la résistance de la structure de protection contre les chutes
d’objets et peut, s’il est amovible, faire défaut en cas d’accident, on doit retirer, au moment des essais,
tous les accessoires susceptibles d’être enlevés par le conducteur lui-même. Les portes, le toit ouvrant et
les fenêtres qui peuvent s’ouvrir doivent être ôtés ou alors être maintenus en position ouverte au cours
de l’essai, afin qu’ils ne contribuent pas à la résistance de la structure de protection contre les chutes
d’objets. Si, dans cette position, ils constituent un danger pour le conducteur en cas de chute d’objets, le
fait doit être noté. Si la structure de protection contre les chutes d’objets comporte un toit ouvrant qui
peut s’ouvrir et qui fait partie de la structure de protection elle-même, l’essai doit être réalisé avec ce toit
ouvrant en position ouverte et en position fermée.
5.1.3.2 Tout au long de la présente Norme internationale, il est fait référence aux essais auxquels est
soumise la structure de protection contre les chutes d’objets. Il doit être entendu que cette structure
comprend le revêtement qui ne peut être retiré pendant l’utilisation normale du tracteur. Les
spécifications doivent inclure une description de tout revêtement temporaire éventuellement ajouté.
5.1.3.3 Les vitrages ou toute matière fragile similaire doivent être retirés avant les essais. Les éléments
du tracteur et de la structure de protection contre le retournement qui pourraient être inutilement
endommagés par les essais et qui sont sans effet sur la résistance ou les dimensions de la structure de
protection contre les chutes d’objets peuvent être retirées avant les essais, si le constructeur le souhaite.
5.1.3.4 Aucune réparation ni aucun réglage ne doivent être effectués pendant les essais. Plusieurs
échantillons identiques peuvent être fournis par le constructeur si plusieurs essais de chute sont nécessaires.
5.1.4 Dans le cas où la même structure est utilisée pour l’évaluation de la structure de protection
contre les chutes d’objets (FOPS) et celle de la structure de protection contre le retournement (ROPS),
l’essai de la FOPS doit précéder celui de la ROPS (conformément à l’ISO 3463, l’ISO 5700, l’ISO 12003-1,
l’ISO 12003-2 ou l’ISO 3471). Le redressement des zones d’impact ou le remplacement du protecteur FOPS
est autorisé.
5.2 Appareillage et mode opératoire
5.2.1 Appareillage
5.2.1.1 Objet de chute qui doit être constitué d’une sphère pleine en acier ou en fonte ductile telle
qu’illustrée à la Figure 3, dont la surface d’impact doit présenter des propriétés lui assurant une
résistance contre les déformations durant l’essai. L’objet de chute doit avoir une masse spécifique de
45 kg, et sa surface de contact sphérique doit avoir un diamètre compris entre 200 mm et 250 mm.
4 © ISO 2013 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 27850:2013(F)
Légende
d 200 mm à 250 mm
1
l ≈ 102 mm
1
l ≈ 109 mm
2
a
Peut être percé et taraudé pour recevoir un œillet de levage.
NOTE Les dimensions indiquées ici sont données à titre d’exemple.
Figure 3 — Exemple d’objet d’essai
5.2.1.2 Dispositif permettant de soulever l’objet de chute jusqu’à la hauteur requise.
5.2.1.3 Dispositif permettant de lâcher l’objet de chute de sorte qu’il tombe sans contrainte.
5.2.1.4 Surface présentant une résistance suffisante pour ne pas être déformée par l’engin ou le banc
d’essai sous la charge des essais de chute.
5.2.1.5 Dispositif permettant de déterminer si la structure de protection contre les chutes d’objets pénètre
dans la zone de sécurité au cours de l’essai de chute. Il peut s’agir de l’un ou l’autre des dispositifs suivants:
— un gabarit de la zone de sécurité, placé à la verticale, fait d’un matériau capable d’indiquer toute
pénétration de la structure de protection contre les chutes d’objets; de la graisse ou toute autre
matière appropriée peut alors être appliquée sur la surface inférieure du protecteur FOPS pour
indiquer cette pénétration;
— un système d’instrumentation dynamique possédant une réponse en fréquence suffisante pour
indiquer la déformation escomptée de la structure de protection contre les chutes d’objets par
rapport à la zone de sécurité.
Le sommet de la zone de sécurité est défini par: les points I1, A1, B1, C1, C2, B2, A2, I2 de la zone de
dégagement pour l’ISO 3463 et l’ISO 5700; le plan décrit en 10.2 d) et e) pour l’ISO 12003-1:2008; la
surface définie par les points H1, A1, B1, C1, C2, B2, A2, H2 pour l’ISO 12003-2 et le plan supérieur du
volume limite de déformation pour l’ISO 3471.
© ISO 2013 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 27850:2013(F)
Si le tracteur comporte un poste de conduite réversible (siège et volant réversibles), la zone de sécurité
doit correspondre à l’enveloppe combinée des deux volumes limites de déformation définis par les
deux positions du volant et du siège.
5.2.1.6 En cas d’utilisation d’un gabarit de la zone de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.