ISO 7876-2:1991

Fuel injection equipment — Vocabulary — Part 2: Fuel injectors

Specifies terms and definitions in English, French and Russian. Contains the alphabetical indexes in English, French and Russian. Annex A is for information only.

Équipement d'injection de combustible — Vocabulaire — Partie 2: Porte-injecteurs de combustible complets

La présente partie de l'ISO 7876 établit un vocabulaire relatif aux porte-injecteurs de combustible complets pour moteurs à allumage par compression (diesel) et à leurs composants. NOTE -- Le mot «combustible» peut être omis dans les locutions composées à condition qu'il n'en résulte aucune erreur d'interprétation.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 14-Aug-1991
• ICS: 01.040.43 - Road vehicle engineering (Vocabularies)
• ICS: 43.060.40 - Fuel systems
• Technical Committee: ISO/TC 22/SC 34 - Propulsion, powertrain and powertrain fluids
• Drafting Committee: ISO/TC 22/SC 34 - Propulsion, powertrain and powertrain fluids
• Current Stage: 9020 - International Standard under periodical review
• Start Date: 15-Jan-2025
• Due Date: 15-Jan-2025
• Completion Date: 15-Jan-2025

Standards Content (Sample)

ISO
INTERNATIONAL
7876-2
STANDARD
First edition
Premiere Edition
NORME
IlepBoe i43Aawe
1991-08-01
INTERNATIONALE
MEX,4YHAPOP,HbIlÄ
CTAHDAPT
Fuel injection equipment - Vocabulary -
Part 2 :
Fuel injectors
Equipement d’injection de combustible -
Vocabulaire -
Partie 2 I
Porte-injecteurs de combustible complets
TOnnHBtiafiannapaTypa -CnOBapb -
L(aCTb 2 :
TonnmHble @~~CYHKVI
Reference number
Numero de rkference
HoMep CCblflKM
ISO 7876-2 : 1991 (E/F/R)
MC0 7876-2 : 1991 (A/@/P)
ISO 7876-2 : 1991 (E/F/R)
MC0 7876-2 : 1991 (A/@/P)
Contents
Page
Scope . 1
Main definitions. . 1
Principle of Operation . 1
Method of Operation. . 2
............................................. 2
Means of angular location
.................................................. 3
Typesofattachment
Nozzle holder types and components. . 3
Nozzletypes . 5
Generalterms . 6
Annex A : Bibliography .
Alphabetical indexes
English . 10
French . 11
Russian. 12
0 ISO 1991
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilis6e sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/lmprime en Suisse

ISO 7876-2 : 1991 (E/F/R)
MC0 7876-2 : 1991 (A/O/P)
Sommaire
Page
................................................ 1
1 Domaine d’application
2 Definitions principales . 1
3 Principe de fonctionnement .
............................................. 2
4 Mode de fonctionnement.
................................... 2
5 Moyens de positionnement angulaire.
..................................................... 3
6 Types de fixation
................................ 3
7 Types et composants de porte-injecteurs
8 Typesd’injecteurs . 5
9 Termesgeneraux . 6
.
Bibliographie . 9
Annexe A :
Index alphabetiques
Anglais .
Francais .
,
Russe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“. 12
CoAepxatwe
CTP.
1 06flaCTb npMMeHeHW4 . 1
............................................. 1
2 OCHOBHble OnpeJJeneHvlFi
3 npvlH~urn~elllCTB~~ .
4 Cnoco6pa6oTbl .
.............. 2
5 Cnoco6blo6ecne~eHmyrnoBoropacnono>c 6 TmblKpenneHm .
........................ 3
7 Tmbl Aep>i ................................................
8 TMnbl pacnbrnweneti 5
....................................................
9 06qlile TepMVlH bl 6
........................................ 9
flpbdnOxeHbfe k 6~6ntiorpa@m
hlC#MBHTHblt? yKa3aTeJU’l
........................................................ 10
AHrfl~tiCKVIti
@paH4y3CKMlil . 11
PyCCKMti. . 12
. . .
Ill
ISO 7876-2 : 1,991 (E/F/R)
MC0 7876-2 : 1991 (A/@/P)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 7876-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22,
Road vehicles, Sub-Committee SC 7, lnjection eguipment and filters for use on road
vehicles.
ISO 7876 consists of the following Parts, under the general title Fuel injection equip-
ment - Vocabulary :
- Part 7: Fuel injection Pumps
- Part 2: Fuel injectors
- Part 3: Unit injectors
Part 4: Governors and timing devices
Part 5: Drive Systems
Further Parts are in preparation.
Annex A of this part of ISO 7876 is for information only.
iv
ISO 7876-2 : 1991 (E/F/R)
MC0 7876-2 : 1991 (A/@/P)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
La Norme internationale ISO 7876-2 a etc elaboree par Ie comite technique ISO/TC 22,
Vehicules routiers, sous-comite SC 7, Equipements d’?njection et filtres pour applica-
tion aux vehicules routiers.
L’ISO 7876 comprend les Parties suivantes, presentees sous Ie titre general Equipe-
ment d’injection de combustible - Vocabulaire :
- Partie I : Pompes d’injection de combustible
-
Partie 2: Porte-injec teurs de combus tible comple ts
Partie 3: lnjec teurs-pompes
- Partie 4: Regula teurs et dispositifs d’avance
- Partie 5: Accouplements
D’autres Parties sont en preparation.
L’annexe A de Ia presente Partie de I’ISO 7876 est donnee uniquement a titre d’infor-
mation.
ISO 7876-2 : 1991 (E/F/R)
MC0 7876-2 : 1991 (A/@/P)
i”lco (MexAyHapOAHafl OpraHkl3a~Wl l-l0 CTaHAapTVl3aqPlM) fIBnfleTCfl BCeMVlpHOti
@eAepaqVler;r HaqPlOHaJl bHblX OpraHkl3aqtiti n0 CTaH~apTl43a~l4l4 (KOMVlTeTOB-WeHOB
L/1co). PaJpa6OTKa MexAyHapOp(HblX CTaHJJapTOB OCy~eCTBnfleTCFl TeXHMqeCKMMM
KOMMTeTaMM MCO. KamflbliiI KOMMTeT-WleH, 3alAHTepeCOBaHHblti B ,4eRTenbHOCTM,
AnFI KOTOpOr/r 6bln C03AaH TeXHWieCKMti KOMVITeT, MMeeT I-IpaBO 6blTb I-IpeRCTaBneH-
HblM B 3TOM KOMMTeTe. Me>KAyHapOfiHble npaBVlTenbCTBeHHble Pl HellpaBVlTenb-
CTBeHHble OpraHM3a~Ml4, PlMetO~Me CBfl3Vl C 1/1co, TaKxe IlplAHMMalOT y’4aCTMe B
pa6OTaX. YTO KaCaeTCfl CTaHAapTPl3aqWl B 06naCW 3neKTpOTeXHMKl4, L/1co pa60TaeT
B TeCHOM COTpyflHWeCTBe C Me>cc~ytiapofiHofi 3neKTpOTeXHWleCKOlil KoMmzcueti
(M3K).
i-ipOeKTbl MexAyHapOAHblX CTaHAapTOB, llpMHflTble TeXHMLleCKMMM KOMMTeTaMM,
paCCblnatOTCR KOMMTeTaM-qneHaM Ha rOnOCOBaHMe. L/lX Orly6nPlKOBaHkle B KaLleCTBe
Me>K/JyHapOAHblX CTaHflapTOB Tpe6yeT oAo6peHm n0 MeHblllelil Mepe 75 % KOMklTe-
TOB-weHoB, npmHuMatoiqi4x yiracTMe B ronocoBaHm4.
Me~~yHapop(Hblti CTaHAapT MC0 7876-2 6bln pa3pa60TaH TexHwecKm KOMMTeTOM
I’lCOTTK 22, ~OpOXHblü mpaHCnOpm, nOAKOMMTeT I-lK 7, O6OpydOBaHue BnpblCKU-
BaHUl7 u C@JJlbmpbl dnl7 dOpOXHOZ0 mpaHcnopma.
TonnuBHafl
Mc0 7876 COCTOMT 143 cneAymq4x qacTeM, noA 0614m1 3arnaBMeM anna-
- CJlOBapb :
PamYPa
- 4aCmb 1: TOnnUBHble HaCOCbl BblCOKOZO daBJleHUf7
- Yacmb 2: TonnuBHbre qb0pCYHlt~
- 4aCmb 3: YHU@U~UpOBaHHble CmpYüHble HaCOCbl
- 4aCmb 4: Pe2YJlf7mOpbl U BpeMeHHbie MeXaHU3Mbl
- Yacmb 5: CucmeMbr npußoda
)jpyrkle qaCTM HaXOAflTCfI B CTaAMM pa3pa60TKM.
npMnOxeHMe A HacTOflqeti qacTM MC0 7876 AaHo TonbKo Anfl MHC#IOpMaqMM.

INTERNATIONAL STANDARD
ISO 7876-2 : 1991 (E/F/R)
NORME INTERNATIONALE
MC0 7876-2 : 1991 (AIWP)
MEX~YHAPO~Hbllil CTAHJJAPT
Fuel injection Equipement d’injection TOnnHBHanannapaTypa -
equipment - de combustible - CJlOBapb -
Vocabulary - Vocabulaire -
YaCTb 2 :
TonnmHbie @~PCYHKM
Part 2 : Partie 2 :
Porte-injecteurs de
Fuel injectors
combustible complets
Domaine d’application 06nacTb flpb4MeHeHblFl
1 Scope
La presente Partie de I’ISO 7876 etablit un Hacroa~aa qacTb WO 7876 ycTaHasnM-
This part of ISO 7876 establishes a
BaeT CnOBapb l-l0 TOflnPlBHblM @OpCyHKaM
vocabulary relating to fuel injectors and vocabulaire relatif aux porte-injecteurs de
combustible complets pour moteurs a allu- VI 1/1x 3neMeriTaM Ana AsMra-reneti c ~oc-
their components for compression-
nnaMeHeHi4eM 0~ cxaTw
ignition (diesel) engines. mage par compression (diesel) et a leurs
composants.
NOTE - When the word “fuel” is used in llPMME4AHME - CflOBO ,,TOflJlklBHbllil“, MCllOJlb-
3)‘eMOe B TepMPlHaX, pWlaMeHTMpyeMblX HaCTOR-
the terms listed, it may be omitted provided NOTE - Le mot «combustible» peut Gtre omis
there tan be no misunderstanding. qV;M CTZlH~apTOM, MOxeT 6blTb Ollyu(f?HO llpui
dans les locutions composees A condition qu’il
YCJ-IOBMM, L(TO 3T0 He Bbl30BeT MX OuM60WiOrO
n’en resulte aucune erreur d’interpretation.
TOJlKOBaHMfl.
2 Main definitions Definitions principales OCHOBH ble Onpe~WleHWl
2.1 fuel injector : Assembly compris- porte-injecteur de combustible com- *opcyrrKa: ArperaT, BKntoqatoquLii pacnbr-
ing a nozzle (2.2) and a nozzle holder plet : Ensemble compose d’un injecteur numenb (2.2) M depxamenb pacnbrnumenH
(2.3) through which a metered volume (2.2) et d’un porte-injecteur (2.3) a travers (2.3), qepe3 KOTOpble rlOA BblCOKMM Aas-
of fuel under high pressure is injected neHMeM 0cylqecTBnfIeTcfl flO3IlpOBaHHOe
lequel un volume dose de combustible sous
into the combustion chamber. haute Pression est injecte dans Ia chambre BllpblCKMBaHMe TOllnMBa B KaMepy CrOpa-
de combustion. HMfl.
Specific designs of injector may include
the nozzle as an integral part of the
Des modeles specifiques de porte- B HeKOTOpblX KOHCTpyKqMfiX @OpCyHOK
nozzle holder (which is specified in injecteurs complets peuvent inclure I’injec- pacn binVITen b MOxeT COCTaBnRTb e4W
ISO 2698). teur comme Partie integrante du porte- Hoe qenoe co CB~MM AepxaTeneM (CM.
injecteur (voir ISO 2698). MC0 2698).
nozzle: Valve comprising two injecteur: Clapet compose de deux pieces
22 PaCll blflblTeJlb : Y3en C$JOPC~HKM, nocpeA-
pnncipal components, namely the principales, Ie Corps d’injecteur et I’aiguille, CTBOM KOTOpOrO OCy~eCTBnfIeTCfI paCil bl-
nozzle body and the needle (valve a travers lequel Ie combustible est pulverise
nMBaHi4e M pacnpefleneHi4e TonnMBa B
needle), through which the fuel is atom- lorsqu’il est ouvert. KaMepe cropaHwi.
ized when open.
2.3 nozzle holder: Assembly to porte-injecteur: Ensemble sur lequel AepxaTenb pacn bmiTenx Ysen, K KOTOPO-
I’injecteur (2.2) est fixe et qui positionne My KpenMTcfl pacnbrnumenb (2.2) Anfi pas-
which the nozzle (2.2) is attached for
location in the cylinder head. lt com- celui-ci dans Ia culasse du moteur. II est MeweHMfl er0 B ronoBKe UwwHapa. Ysen
compose de toutes les pieces du porte- f3KnroqaeT Bce qacTr4 C@~~~~HKVI 38 wKnio-
prises all Parts of an injector except the
nozzle. injecteur complet, sauf l’injecteur. qeHt4eM pacnblnuTenfl.
3 Principle of Operation Principe de fonctionnement
3.1 atomization : Conversion of pulv&isation : Transformation du com- pacn blnuBaHHe: npeBpaqeHue XMQKOro
bustible liquide sous haute Pression en
liquid fuel under high pressure into a
TonnMBa nopl AeticTf3MeM r3bicoKoro Aasne-
ISO 7876-2 : 1991 (E/F/R)
MC0 7876-2 : 1991 (A/@/P)
jet(s) de tres fines gouttelettes a haute HVIfl B CTpytO (CTpyM), ,L/BWKy~ytOCFl (ABM-
high velocity Spray(s) of very small
myiqlAeCF1) C 6onbtuoM CKOpOCTbtO M CO-
vitesse.
droplets.
CTOFlyyKI (COCTOflqPle) M3 Kallenb TOllJlMBa
OCleHb Man blX pa3MepOB
Mode de fonctionnement Cnoco6 pa6OT bi
4 Method of Operation
porte-injecteur de combustible kon- C@OpCyHKa 06blrHOrO THna: @OpCy/fKa (23,
4.1 (conventional) fuel injector:
complet : Porte-injec teur @yHKQl/rOHPIpyKI~aF1 MCKJltO‘iMTeJlbHO llOA
lnjector (2.1) actuated solely by the ventionnel)
complet (2.1) commande uniquement par fletiCTBlAeM BblCOKOrO /JaBfleHvifI rlpVl C]103M-
pressure of the metered fuel.
Ia Pression du combustible dose. pOBaHHOti nofialre TOrlnMBa.
mechanical fuel injector: hjec- porte-injecteur de combustible meca- MexatiHqecxaR c@opcyHKa: @opcyffm (2.1),
4.2
nique complet: Porte-injecteur complet l--lpMBO~lAMaFi B fietiCTBPle BHeUlHMMU MeXa-
tor (2.1) actuated by external
(2.1) commande par des moyens mecani- tir4clecKMMM cpeAcrsaMt4.
mechanical means.
ques exterieurs.
porte-injecteur de combustible electri- 3neKTpwecKafi C#I~~CYHK~? @opcy~m (2.1)
4.3 electrical fuel injector : hjector
que complet : Porte-injecteur comple t I-lpUBOfilAMafI B AetiCTBVle COOTBeTCTBytO-
(2.1) actuated by appropriate electrical
(2.1) commande par des moyens electri-
means. qVIM1/1 3fleKTpM~eCKMMM CpeACTBaMPl.
ques appropries.
porte-injecteur de combustible hydrau- w~paBnwiecKafi *opcyHKa: @OpCyHKa
4.4 hydraulic fuel injector: lnjector
lique complet : Porte-injecteur comple t (24, l--lpVlBO&4MaFl B ,lJel%ZTBlAe He3aBMCPl-
(2.1)
...