ISO 11124-1:1993
(Main)Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Specifications for metallic blast-cleaning abrasives — Part 1: General introduction and classification
Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Specifications for metallic blast-cleaning abrasives — Part 1: General introduction and classification
Describes a classification and specifies the characteristics which are required for the complete designation of such abrasives. Applies to abrasives supplied in the "new" or unused condition only. Does not apply to abrasives either during or after use. Although developed specifically to meet requirements for preparation of steelwork, the properties specified will generally be appropriate to use when preparing other material surfaces, or components, using blast-cleaning techniques.
Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés — Spécifications pour abrasifs métalliques destinés à la préparation par projection — Partie 1: Introduction générale et classification
La présente partie de l'ISO 11124 présente une classification des abrasifs métalliques destinés à la préparation de subjectiles d'acier par projection, avant application de peintures et de produits assimilés. Elle spécifie les caractéristiques requises pour la désignation complète de ces abrasifs. La présente partie de l'ISO 11124 s'applique seulement aux abrasifs fournis à l'état neuf ou non utilisé. Elle ne s'applique pas aux abrasifs pendant ou après utilisation. NOTE 1 Quoique la présente partie de l'ISO 11124 ait été spécialement établie pour satisfaire aux exigences de préparation des ouvrages en acier, les propriétés prescrites seront généralement appropriées pour l'emploi en préparation de subjectiles ou éléments d'autres matériaux, par les techniques de décapage par projection. Ces techniques sont décrites dans l'ISO 8504-2:1992, Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés -- Méthodes de préparation des subjectiles -- Partie 2: Décapage par projection d'abrasif.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD
11124-1
First edition
1993-12-15
Preparation of steel Substrates before
application of paints and related
products - Specifications for metallic
blast-cleaning abrasives -
Part 1:
General introduction and classification
Pr6para tion des subjectiles d’acier avan t applica tion de pein tures et de
produits assimiks - Spkifica tions pour abrasifs mhalliques destinh G
Ia preparation par projection -
Partie 1: lntroduction g&n&ale et classification
Reference number
ISO 11124-1:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11124=1:1993(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 11124-1 was prepared by Technical Committee
ISO/rC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 12, Preparation of
steel subs tra tes before applica tion of paints and related products.
ISO 11124 consists of the following Parts, under the general title Prepar-
a tion o f steel Substrates be fore application o f pain ts and related
products - Specifica tions for metallic blast-cleaning abrasives:
- Part 1: General introduction and classification
- Part 2: Chilled-iron grit
- Part 3: High-carbon cast-steel shot and grit
- Part 4: Low-carbon cast-steel shot
- Part 5: Cut steel wire
At the time of publication of this part of ISO 11124, part 5 was in course
of preparation.
Annex A of this part of ISO 11124 is for information only.
0 ISO 1993
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and
microfilm, without Permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1 21 ‘I Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
0 ISO ISO 11124~1:1993(E)
Introduction
This is one of a number of Parts of ISO 11124 specifying requirements for
metallic abrasives for blast-cleaning.
Test methods for metallic blast-cleaning abrasives are given in the
various Parts of ISO 11125 (See annex A).
The requirements for non-metallic abrasives commonly used for blast-
cleaning are specified in the various Parts of ISO 11126. Test methods to
be used to define these requirements are contained in the various Parts
of ISO 11127 (see annex A).
Abrasive blast-cleaning techniques are widely used to clean and prepare
surfaces. During work on development of a series of International Stan-
dards dealing with the preparation of steel Substrates before application
of paints and related products, it was decided that a need existed for a
series of International Standards covering those blast-cleaning abrasives
commonly used in preparation of steelwork.
The type of blast-cleaning abrasive used and its particle shape tan signifi-
cantly affect the surface appearance and Profile form of the treated sur-
face.
The informative Supplement to ISO 8501-1~ provides photographic ex-
amples of the Change in appearance imparted to steel when blast-cleaned
with different abrasive types.
ISO 8503-2*) describes the assessment of the surface roughness of pre-
pared surfaces using comparators. Table 1 of this part of ISO 11124
identifies the type of comparator to be used with each of the blast-
cleaning abrasives considered.
1) ISO 8501-1 :1988/Suppl, Preparation of steel Substrates before application of
pain ts and related products - Visual assessment of surface cleanliness -
Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel Substrates and of
steel Substrates after overall removal of previous coatings - Informative Sup-
plement to part 7: Representative photographic examples of the Change of ap-
pearance imparted to steel when blast-cleaned with different abrasives. (To be
published.)
2) ISO 8503-2:1988, Preparation of steel Substrates before application of paints
and related products - Surface roughness characteristics of blast-cleaned steel
subs tra tes - Part 2: Method for the grading of surface Profile of abrasive blast-
cleaned steel - Compara tor procedure.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
~~~
ISO 1112491:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 ISO
Preparation of steel Substrates before application of
paints and related products - Specifications for
metallic blast-cleaning abrasives -
Part 1:
General introduction and classification
WARNING - Equipment, materials and abrasives used for surface preparation tan be hazardous
if used carelessly. Many national regulations exist for those materials and abrasives that are
considered to be hazardous during or after use (waste management), such as free silica or
carcinogenic or toxic substances. These regulations are therefore to be observed. lt is important
to ensure that adequate instructions are given and that all required precautions are exercised.
1 Scope 2 Definitions
For the purposes of this part of ISO 11124, the fol-
lowing definitions apply.
This part of ISO 11124 describes a classification of
2.1 blast-cleaning abrasive: Solid material intended
metallic blast-cleaning abrasives for the preparation
to be used for abrasive blast-cleaning.
of steel Substrates before application of paints and
related products.
2.2 abrasive blast-cleaning: Impingement of a
high-kinetic-energy stream of blast-cleaning abrasive
lt specifies the characteristics which are required for
on to the surface to be prepared.
the complete designation of such abrasives.
This patt of ISO 11124 applies to abrasives supplied
2.3 shot: Particles that are predominantly round,
in the “ne,” or unused condition only. lt does not
that have a length of less than twice the maximum
apply to abrasives either during or after use.
particle width and that do not have edges, broken
faces or other sharp surface defects.
NOTE 1 Although this part of ISO 11124 has been de-
veloped specifically to meet requirements for preparation
2.4 grit: Particles that are predominantly angular,
of steelwork, the properties specified will generally be ap-
propriate for use when preparing other material surfaces, that have fractured faces and sharp edges and that
or components, using blast-cleaning techniques. These
are less than half-round in shape.
techniques are described in ISO 8504-2:1992, Reparation
of steel Substrates before application of paints and re/ated
2.5 cylindrical: Sharp-edged particles, having a di-
products - Surface preparation methods - Part 2: Abras-
ameter to length ratio of 1 :l, tut so that their faces
ive blas t-cleaning.
are approximately at right angles
...
NORME
IS0
I NT E R NAT I O N AL E
1 1124-1
Première édition
1993-1 2-1 5
Préparation des subjectiles d'acier avant
application de peintures et de produits
assimilés - Spécifications pour abrasifs
à la préparation par
métalliques destinés
projection -
Partie 1:
Introduction générale et classification
Preparation of steel substrates before application of paints and related
products - Specifications for metallic blast-cleaning abrasives -
Part 7; General introduction and classification
Numéro de référence
IS0 1 1 124-1 11 993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11124-1:1993(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 11 124-1 a été élaborée par le comité
technique ISOflC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 12, Préparation
de subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits
assimilés,
11 124 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
L'ISO
général Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures
et de produits assimilés - Spécifications pour abrasifs métalliques
destinés A la préparation par projection:
- Partie 1: Introduction générale et classification
- Partie 2: Grenaille angulaire en fonte trempée
- Partie 3: Grenailles ronde et angulaire en acier coulé à haut carbone
- Partie 4: Grenaille ronde en acier coulé B bas carbone
- Partie 5: Fils d'acier coupés
Au moment de la publication de la présente partie de I'ISO 11 124, la par-
tie 5 était en cours d'élaboration.
L'annexe A de la présente partie de I'ISO 11 124 est donnée uniquement à
titre d'information.
O IS0 1993
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de
l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 CH-1 21 1 Genève 20 Suisse
Version française tirée en 1995
ImDrimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
O IS0 IS0 11 124-1:1993(F)
I nt roductio n
La présente norme est l'une des parties de I'ISO 11 124, qui spécifie les
prescriptions relatives aux abrasifs métalliques destinés à la préparation
par projection.
Les méthodes d'essai relatives aux abrasifs métalliques destinés à la
préparation par projection sont indiquées dans les différentes parties
de I'ISO 11125 (voir annexe A).
Les prescriptions relatives aux abrasifs non métalliques couramment
utilisés pour la préparation par projection sont spécifiées dans les diffé-
rentes parties de I'ISO 11 126. Les méthodes d'essai à utiliser pour définir
ces prescriptions figurent dans les différentes parties de I'ISO 11 127 (voir
annexe A).
Les techniques de préparation par projection d'abrasif sont largement
utilisées pour le nettoyage et la préparation des surfaces. Lors des travaux
d'élaboration d'une série de normes internationales ayant pour objet la
préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de
produits assimilés, il a été constaté qu'il était nécessaire d'élaborer une
série de normes internationales couvrant les abrasifs de préparation par
projection couramment utilisés pour la préparation des ouvrages en acier.
Le type d'abrasif utilisé et la forme des particules peuvent influer sensible-
ment sur l'aspect de surface et le profil de la surface traitée.
Le supplément informatif à I'ISO 8501-1 ') donne des exemples de clichés
représentatifs du changement d'aspect communiqué à l'acier décapé avec
différents types d'abrasif.
L'ISO 8503-2*) décrit I'évaluation de la rugosité de surface des subjec-
tiles préparés, à l'aide d'échantillons de comparaison viso-tactile ISO. Le
tableau 1 de la présente partie de I'ISO 11 124 identifie le type
d'échantillon de comparaison à utiliser avec chacun des abrasifs de
préparation par projection considérés.
1) IS0 8501 -1 : 1988/Suppl., PréParatio? des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Evaluation visuelle de la propreté d'un subjectile
- Partie 1: Degrés de rouille et degrés de préparation des subjectiles d'acier non
recouverts et des subjectiles d'acier après décapage sur toute la surface des
revêtements précédents - Supplément informatif à la partie 1: Clichés représentatifs
du changement d'aspect communiqué à l'acier décapé avec différents abrasifs. (A
publier.)
2) IS0 8503-2: 1988, Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures
et de produits assimilés - Caractéristiques de rugosité des subjectiles d'acier décapés
- Partie 2: Méthode pour caractériser un profil de surface en acier décapée par
projection d'abrasif - Utilisation d'échantillons de comparaison Viso-tactile /SO.
...
111
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 11124-1:1993(F)
NORME INTERNATIONALE O IS0
Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Spécifications pour
abrasifs métalliques destinés à la préparation par
projection -
Partie 1:
Introduction générale et classification
AVERTISSEMENT - Les équipements, matériaux et abrasifs utilisés pour la préparation des subjectiles
peuvent présenter des risques s'ils sont utilisés sans précautions. II existe un certain nombre de régle-
mentations nationales pour les matériaux et abrasifs considérés comme dangereux pendant ou après
utilisation (gestion des déchets), tels que la silice libre ou les substances carcinogènes ou toxiques. Ces
réglementations doivent être respectées. II est important de s'assurer que les instructions nécessaires
sont données et que toutes les précautions sont prises.
1 Domaine d'application 2.1 abrasif destiné à la préparation par projec-
tion: Matériau solide destiné au décapage par projec-
tion.
La présente partie de I'ISO 11124 présente une
classification des abrasifs métalliques destinés à la
préparation de subjectiles d'acier par projection, avant 2.2 décapage par projection d'abrasif: Projection
application de peintures et de produits assimilés. d'un jet d'abrasif doté d'une grande énergie cinétique
sur la surface à préparer.
Elle spécifie les caractéristiques requises pour la dési-
gnation complète de ces abrasifs.
2.3 grenaille ronde: Particules essentiellement ron-
des, de longueur inférieure au double de leur largeur
La présente partie de I'ISO 11 124 s'applique seule- maximale, et exemptes d'aspérités, de cassures ou
ment aux abrasifs fournis à I'état neuf ou non utilisé. autres défauts de surface.
Elle ne s'applique pas aux abrasifs pendant ou après
ut il isat ion.
2.4 grenaille angulaire: Particules essentiellement
anguleuses, présentant des cassures et des aspéri-
NOTE 1 Quoique la présente partie de I'ISO 11 124 ait été
tés, et formant moins d'une demi-sphère.
spécialement établie pour satisfaire aux exigences de pré-
paration des ouvrages en acier, les propriétés prescrites
2.5 particules cylindriques: Particules présentant
seront généralement appropriées pour l'emploi en prépara-
des aspérités, avec un rapport du diamètre à la
tion de subjectiles ou déments d'autres matériaux, par les
longueur de 1:1, et coupées de sorte que leurs faces
techniques de décapage par projection. Ces techniques
soient environ à angle droit par rapport à leur axe.
sont décrites dans I'ISO 8504-2:1992, Préparation des sub-
jectiles d'acier avant application de peintures et de produits
assimilés - Méthodes de préparation des subjectiles -
Partie 2: Décapage par projection d'abrasif.
3 Classification
3.1 Type d'abrasif
Les abrasifs destinés à la préparation par projection
2 Défini
...
NORME
IS0
1 NTE R NAT1 O N AL E
I1 124-1
Première édition
1993-1 2-1 5
Préparation des subjectiles d'acier avant
application de peintures et de produits
assimilés - Spécifications pour abrasifs
métalliques destinés à la préparation par
projection -
Partie 1:
Introduction générale et classification
Preparation of steel substrates before application of paints and related
products - Specifications for metallic blast-cleaning abrasives -
Part 7 : General introduction and classification
Numéro de référence
IS0 11 124-1 11 993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 11 124-1:1993(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
orga ni sat ions in te rna t iona les, gouverne mentales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux. L'ISO
collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale
(CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 11 124-1 a été élaborée par le comité
technique lSO/TC 35, Peintures et vernis, sous-comité SC 1 2, Préparation
de subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits
assimilés.
L'ISO 11124 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures
- Spécifications pour abrasifs métalliques
et de produits assimilés
destinés à la préparation par projection:
- Partie I: Introduction générale et classification
- Partie 2: Grenaille angulaire en fonte trempée
- Partie 3: Grenailles ronde et angulaire en acier coulé 9 haut carbone
- Partie 4: Grenaille ronde en acier coulé à bas carbone
- Partie 5: Fils d'acier coupés
Au moment de la publication de la présente partie de I'ISO 11 124, la par-
tie 5 était en cours d'élaboration.
L'annexe A de la présente partie de I'ISO 11 124 est donnée uniquement à
titre d'information.
O IS0 1993
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication
ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de
I'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 CH-1 21 1 Genève 20 Suisse
Version française tirée en 1995
Imprimé en Suisse
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 11 124-1:1993(F)
O IS0
I nt r odu ct io n
La présente norme est l'une des parties de I'ISO 11 124, qui spécifie les
prescriptions relatives aux abrasifs métalliques destinés à la préparation
par projection.
Les méthodes d'essai relatives aux abrasifs métalliques destinés à la
préparation par projection sont indiquées dans les différentes parties
de I'ISO 11125 (voir annexe AI.
Les prescriptions relatives aux abrasifs non métalliques couramment
utilisés pour la préparation par projection sont spécifiées dans les diffé-
rentes parties de I'ISO 11 126. Les méthodes d'essai à utiliser pour définir
ces prescriptions figurent dans les différentes parties de I'ISO 11 127 (voir
annexe A).
Les techniques de préparation par projection d'abrasif sont largement
utilisées pour le nettoyage et la préparation des surfaces. Lors des travaux
d'élaboration d'une série de normes internationales ayant pour objet la
préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de
produits assimilés, il a été constaté qu'il était nécessaire d'élaborer une
série de normes internationales couvrant les abrasifs de préparation par
projection couramment utilisés pour la préparation des ouvrages en acier.
Le type d'abrasif utilisé et la forme des particules peuvent influer sensible-
ment sur l'aspect de surface et le profil de la surface traitée.
Le supplément informatif à I'ISO 8501-1 l) donne des exemples de clichés
représentatifs du changement d'aspect communiqué à l'acier décapé avec
différents types d'abrasif.
L'ISO 8503-2*) décrit I'évaluation de la rugosité de surface des subjec-
tiles préparés, à l'aide d'échantillons de comparaison viso-tactile ISO. Le
tableau 1 de la présente partie de I'ISO 11 124 identifie le type
d'échantillon de comparaison à utiliser avec chacun des abrasifs de
préparation par projection considérés.
1) IS0 8501-1 :I 988/Suppl., Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Evaluation visuelle de la propreté d'un subjectile
- Partie 1: Degrés de rouille et degrés de préparation des subjectiles d'acier non
recouverts et des subjectiles d'acier après décapage sur toute la surface des
revêtements précédents - Supplément informatif à la partie I: Clichés représentatifs
du changement d'aspect communiqué à l'acier décapé avec différents abrasifs. (A
publier.)
2) IS0 8503-2: 1988, Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures
et de produits assimilés - Caractéristiques de rugosité des subjectiles d'acier décapés
- Partie 2: Méthode pour caractériser un profil de surface en acier décapée par
projection d'abrasif - Utilisation d'échantillons de comparaison visetactile ISO.
...
Ill
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 11124-1:1993(F)
NORME INTERNATIONALE O IS0
Préparation des subjectiles d'acier avant application de
peintures et de produits assimilés - Spécifications pour
abrasifs métalliques destinés à la préparation par
projection -
Partie 1:
Introduction générale et classification
AVERTISSEMENT - Les équipements, matériaux et abrasifs utilisés pour la préparation des subjectiles
peuvent présenter des risques s'ils sont utilisés sans précautions. II existe un certain nombre de régle-
mentations nationales pour les matériaux et abrasifs considérés comme dangereux pendant ou après
utilisation (gestion des déchets), tels que la silice libre ou les substances carcinogènes ou toxiques. Ces
réglementations doivent être respectées. II est important de s'assurer que les instructions nécessaires
sont données et que toutes les précautions sont prises.
1 Domaine d'application 2.1 abrasif destiné à la préparation par projec-
tion: Matériau solide destiné au décapage par projec-
tion.
La présente partie de I'ISO 11124 présente une
classification des abrasifs métalliques destinés à la
préparation de subjectiles d'acier par projection, avant 2.2 décapage par projection d'abrasif: Projection
d'un jet d'abrasif doté d'une grande énergie cinétique
application de peintures et de produits assimilés.
sur la surface à préparer.
Elle spécifie les caractéristiques requises pour la dési-
gnation complète de ces abrasifs. 2.3 grenaille ronde: Particules essentiellement ron-
des, de longueur inférieure au double de leur largeur
La présente partie de I'ISO 11 124 s'applique seule- maximale, et exemptes d'aspérités, de cassures ou
ment aux abrasifs fournis à I'état neuf ou non utilisé. autres défauts de surface.
Elle ne s'applique pas aux abrasifs pendant ou après
utilisation.
2.4 grenaille angulaire: Particules essentiellement
anguleuses, présentant des cassures et des aspéri-
NOTE 1 Quoique la présente partie de I'ISO 11 124 ait été
tés, et formant moins d'une demi-sphère.
spécialement établie pour satisfaire aux exigences de pré-
paration des ouvrages en acier, les propriétés prescrites
2.5 particules cylindriques: Particules présentant
seront généralement appropriées pour l'emploi en prépara-
des aspérités, avec un rapport du diamètre à la
tion de subjectiles ou déments d'autres matériaux, par les
longueur de 1:1, et coupées de sorte que leurs faces
techniques de décapage par projection. Ces techniques
soient environ à angle droit par rapport à leur axe.
sont décrites dans I'ISO 8504-2:1992, Préparation des sub-
jectiles d'acier avant application de peintures et de produits
assimilés - Méthodes de préparation des subjectiles
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.