ISO 8374:1986
(Main)Photography — Determination of ISO safelight conditions
Photography — Determination of ISO safelight conditions
Specifies the method of test for determining the condition for handling sensitized material, which is defined as that condition which provides less than half the maximum safelight exposure which can be given to sensitized material without producing a detectable change in the final image.
Photographie — Détermination de l'éclairage inactinique ISO
Photography - Determination of ISO safelight conditions
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.MEXAYHAPO~HAR OPTAHM3ALWlfl l-l0 CTAHAAPTM3AWM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Determination of IS0 safelight conditions
Photography -
D6 termina tion de l’kclairage inac tinique /SO
Pho tographie -
- 1986-12-15
First edition
Ref. No. IS0 8374-1986 (E)
UDC 771.44: 771.534
Descriptors : photography, light sources, sensitivity, photography.
Price based on 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 8374 was prepared by Technical Committee ISO/TC 42,
Photography.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1986
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 8374-1986 (E)
Photography - Determination of IS0 safelight conditions
should be kept to a minimum at all stages of handling. This
0 Introduction
International Standard is, however, concerned only with
The term “safelig ht” in photography is used to describe evaluating a sensitized material to the safelight exposure under
lighting conditions that will not affect the photographic test and not the effect of cumulative conditions over a long
characteristics of a sensitized material under conditions of nor- period of time.
mal use. Since most sensitized materials are handled under
safelight conditions by the manufacturers and/or users, it was
considered desirable to prepare an International Standard
1 Scope and field of application
specifying a traceable method for determining safe working
conditions.
This International Standard specifies the method of test for
determining the “IS0 safelight condition”, for handling a sen-
It is often believed, incorrectly, that a lighting condition is safe
sitizing material. This is defined as that condition which pro-
if it does not change the density of an area not previously ex-
vides less than half the maximum safelight exposure which can
posed. This is untrue for most materials; generally an exposed
be given to a sensitized material without producing a detectable
image area is more sensitive. Therefore, an unsafe lighting con-
change in the final image.
dition may go undetected if one looks only for changes in unex-
posed areas. The greater effect in image density areas is caused
The method for evaluating the IS0 safelight conditions is ap-
by the combination of their higher inherent sensitometric con-
plicable to all wet or dry photographic films, plates and papers.
trast and the percentage of the total exposure provided by the
safelight. The effect is greatest in low exposure areas of the im-
age. The effect may also depend on whether the material is
subjected to a “safe-light condition” before or after the image 2 Definitions
has been exposed.
For the purpose of this International Standard, the following
This International Standard establishes the term “IS0 safelight definitions shall apply.
condition” to define the lighting conditions for a specific sen-
sitized material which has been evaluated using the procedures
2.1 safelight : An illuminant having a specified relative spec-
and meeting the requirements specified in this International
tral power distribution recommended for use during the hand-
Standard. This term should be used only when these con-
ling of sensitized material. Generally, it is emitted from a fixture
ditions are met.
containing a specific light source and an appropriate filter.
Generally, the spectral quality for a safelight is selected to pro-
2.2 safelight filter : A spectrally selective absorbing
vide the maximum ratio of the visual response to the
material recommended for use with a specified light source to
photographic response of the product involved. This Inter-
produce an illuminant with the required relative spectral power
national Standard is not concerned with this selection, but in
distribution.
defining when the exposure (illuminance x time) from a
safelight has an effect on the image-forming characteristics of a
sensitized material. It should be noted that a sensitized material
2.3 safelight fixture : An enclosure for a light source which
generally has a spectral distribution of sensitivity very different
generally includes a safelight filter through which radiant flux is
from the human eye. This makes it possible for two safelights
transmitted.
to give the same illumination (visual appearance), but to affect
a material quite differently.
2.4 safelight illumination : Illumination from a safelight
which is incident on a sensitized material.
As exposures may be additive i.e. exposure of sensitized
materials to safelight conditions during manufacturing, inspec-
2.5 safelight exposure : The time integral of the illu-
tion, camera loading, splicing, processing, etc., may have a
cumulative effect, exposure of a material to safelight conditions minance from a safelight on a sensitized material.
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 8374-1986 (E)
2.6 detectable change : Any significant difference in image tized material and the opaque card in the dark (see
the sensi
density or hue that can be seen in a side-by-side visual examina- annex).
tion or that can be measured with a densitometer using ap-
propriate filters. For visual examination, it is desirable to com-
32.3 Timer
pare the images on a single piece of material.
A means of timing the exposure from the safelight for a few
2.7 pre-exposure : An overa II safelight exposure before a seconds to 8 min or longer is required. If a visual timer is used,
sensitized material receives a no
rmal image -forming exposure. any light provided for the timer shall be prevented from
reaching the sensitized material unless such light constitutes
part of the normal dark-room safelight illumination being
.8 post-exposure : An overall safelight exposure after a
tested.
sensitized material receives
a normal image-forming exposure.
3.2.4 Data recording
2.9 IS0 safelight condition : Lighting conditions that pro-
vide less than one-half the exposure required to produce a
A record should be made of all pertinent data, including the
photographic effect when evaluated by use of the methods
safelight filter designation, size, approximate age, lamp type,
described in this International Standard.
wattage and voltage, distance from the safelight fixture to the
sensitized material, sensitized material designation, safelight
exposure times, and processing data. Once established the
Method of test safelight condition shall be maintained by ensuring that proper
replacement lamps are used, checking the filter for fading,
maintaining the correct distance from the safelight fixture to
.1 Principle
the sensitized material, not changing the environment (i.e.,
painting walls, etc.). Any change to the elements described
Separate samples are subjected to a series of exposures to
above should be evaluated for its effect on the material. It is
safelight illumination before the image exposure and after the
also very important to control darkroom procedures for hand-
image exposure. The maximum safelight exposure which does
ling material such as process time, latent image time, orien-
not affect the image is determined and used to define the IS0
tation of product, etc.
safelight condition.
3.3 Test conditions
3.2 Apparatus
Samples should be handled in total darkness except when in-
.2.l Step tablet
tended exposures a re made.
The use of a transmission step tablet is recommended to create
.
3.4 Procedure (see figure 1)
a series of stepped exposures which will provide the range of
densities expected in the normal use of the material to be
evaluated. For products normally exposed with direct X-rays, 3.4.1 Pre-exposure test
the exposure series shall be obtained in a manner appropriate
for radiographic films. Cut the sensitized material to be tested into several strips,
,5 cm wide.
preferabl y at least 2
Bf a step tablet is not available, the following procedure may be
substituted for the exposure. Cover one end of the piece of Cover one-half of each strip longitudinally with an opaque card
sensitized material being tested with a black card or other and expose the other half to the safelight illumination for the
opaque material and uniformly flash expose the uncovered shortest time considered practical.
area, moving the card to produce a series of exposure times
such as 1 s, 2 s, 4 s, 8 s, 16 s, etc. The spectral quality of the il- Repeat this procedure for each successive strip, increasing,
luminant shall be similar to that normally used for the material. however, the safelight exposure time for example, one strip for
The exposures should produce the full range of densities ex- 15 s, the nex
...
SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8374:1997
01-september-1997
Photography - Determination of ISO safelight conditions
Photography -- Determination of ISO safelight conditions
Photographie -- Détermination de l'éclairage inactinique ISO
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 8374:1986
ICS:
37.040.20 )RWRJUDIVNLSDSLUILOPLLQ Photographic paper, films
IRWRJUDIVNHSORãþH)LOPVNL and cartridges
]YLWNL
SIST ISO 8374:1997 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
---------------------- Page: 1 ----------------------
SIST ISO 8374:1997
---------------------- Page: 2 ----------------------
SIST ISO 8374:1997
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATlON.MEXAYHAPO~HAR OPTAHM3ALWlfl l-l0 CTAHAAPTM3AWM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Determination of IS0 safelight conditions
Photography -
D6 termina tion de l’kclairage inac tinique /SO
Pho tographie -
- 1986-12-15
First edition
Ref. No. IS0 8374-1986 (E)
UDC 771.44: 771.534
Descriptors : photography, light sources, sensitivity, photography.
Price based on 6 pages
---------------------- Page: 3 ----------------------
SIST ISO 8374:1997
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard IS0 8374 was prepared by Technical Committee ISO/TC 42,
Photography.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
latest edition, unless otherwise stated.
0 International Organization for Standardization, 1986
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 4 ----------------------
SIST ISO 8374:1997
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 8374-1986 (E)
Photography - Determination of IS0 safelight conditions
should be kept to a minimum at all stages of handling. This
0 Introduction
International Standard is, however, concerned only with
The term “safelig ht” in photography is used to describe evaluating a sensitized material to the safelight exposure under
lighting conditions that will not affect the photographic test and not the effect of cumulative conditions over a long
characteristics of a sensitized material under conditions of nor- period of time.
mal use. Since most sensitized materials are handled under
safelight conditions by the manufacturers and/or users, it was
considered desirable to prepare an International Standard
1 Scope and field of application
specifying a traceable method for determining safe working
conditions.
This International Standard specifies the method of test for
determining the “IS0 safelight condition”, for handling a sen-
It is often believed, incorrectly, that a lighting condition is safe
sitizing material. This is defined as that condition which pro-
if it does not change the density of an area not previously ex-
vides less than half the maximum safelight exposure which can
posed. This is untrue for most materials; generally an exposed
be given to a sensitized material without producing a detectable
image area is more sensitive. Therefore, an unsafe lighting con-
change in the final image.
dition may go undetected if one looks only for changes in unex-
posed areas. The greater effect in image density areas is caused
The method for evaluating the IS0 safelight conditions is ap-
by the combination of their higher inherent sensitometric con-
plicable to all wet or dry photographic films, plates and papers.
trast and the percentage of the total exposure provided by the
safelight. The effect is greatest in low exposure areas of the im-
age. The effect may also depend on whether the material is
subjected to a “safe-light condition” before or after the image 2 Definitions
has been exposed.
For the purpose of this International Standard, the following
This International Standard establishes the term “IS0 safelight definitions shall apply.
condition” to define the lighting conditions for a specific sen-
sitized material which has been evaluated using the procedures
2.1 safelight : An illuminant having a specified relative spec-
and meeting the requirements specified in this International
tral power distribution recommended for use during the hand-
Standard. This term should be used only when these con-
ling of sensitized material. Generally, it is emitted from a fixture
ditions are met.
containing a specific light source and an appropriate filter.
Generally, the spectral quality for a safelight is selected to pro-
2.2 safelight filter : A spectrally selective absorbing
vide the maximum ratio of the visual response to the
material recommended for use with a specified light source to
photographic response of the product involved. This Inter-
produce an illuminant with the required relative spectral power
national Standard is not concerned with this selection, but in
distribution.
defining when the exposure (illuminance x time) from a
safelight has an effect on the image-forming characteristics of a
sensitized material. It should be noted that a sensitized material
2.3 safelight fixture : An enclosure for a light source which
generally has a spectral distribution of sensitivity very different
generally includes a safelight filter through which radiant flux is
from the human eye. This makes it possible for two safelights
transmitted.
to give the same illumination (visual appearance), but to affect
a material quite differently.
2.4 safelight illumination : Illumination from a safelight
which is incident on a sensitized material.
As exposures may be additive i.e. exposure of sensitized
materials to safelight conditions during manufacturing, inspec-
2.5 safelight exposure : The time integral of the illu-
tion, camera loading, splicing, processing, etc., may have a
cumulative effect, exposure of a material to safelight conditions minance from a safelight on a sensitized material.
---------------------- Page: 5 ----------------------
SIST ISO 8374:1997
IS0 8374-1986 (E)
2.6 detectable change : Any significant difference in image tized material and the opaque card in the dark (see
the sensi
density or hue that can be seen in a side-by-side visual examina- annex).
tion or that can be measured with a densitometer using ap-
propriate filters. For visual examination, it is desirable to com-
32.3 Timer
pare the images on a single piece of material.
A means of timing the exposure from the safelight for a few
2.7 pre-exposure : An overa II safelight exposure before a seconds to 8 min or longer is required. If a visual timer is used,
sensitized material receives a no
rmal image -forming exposure. any light provided for the timer shall be prevented from
reaching the sensitized material unless such light constitutes
part of the normal dark-room safelight illumination being
.8 post-exposure : An overall safelight exposure after a
tested.
sensitized material receives
a normal image-forming exposure.
3.2.4 Data recording
2.9 IS0 safelight condition : Lighting conditions that pro-
vide less than one-half the exposure required to produce a
A record should be made of all pertinent data, including the
photographic effect when evaluated by use of the methods
safelight filter designation, size, approximate age, lamp type,
described in this International Standard.
wattage and voltage, distance from the safelight fixture to the
sensitized material, sensitized material designation, safelight
exposure times, and processing data. Once established the
Method of test safelight condition shall be maintained by ensuring that proper
replacement lamps are used, checking the filter for fading,
maintaining the correct distance from the safelight fixture to
.1 Principle
the sensitized material, not changing the environment (i.e.,
painting walls, etc.). Any change to the elements described
Separate samples are subjected to a series of exposures to
above should be evaluated for its effect on the material. It is
safelight illumination before the image exposure and after the
also very important to control darkroom procedures for hand-
image exposure. The maximum safelight exposure which does
ling material such as process time, latent image time, orien-
not affect the image is determined and used to define the IS0
tation of product, etc.
safelight condition.
3.3 Test conditions
3.2 Apparatus
Samples should be handled in total darkness except when in-
.2.l Step tablet
tended exposures a re made.
The use of a transmission step tablet is recommended to create
.
3.4 Procedure (see figure 1)
a series of stepped exposures which will provide the range of
densities expected in the normal use of the material to be
evaluated. For products normally exposed with direct X-rays, 3.4.1 Pre-exposure test
the exposure series shall be obtained in a manner appropriate
for radiographic films. Cut the sensitized material to be tested into several strips,
,5 cm wide.
preferabl y at least 2
Bf a step tablet is not available, the following procedure may be
substituted for the exposure. Cover one end of the piece of Cover one-half of each strip longitudinally with an opaque card
sensitized material being tested with a black card or other and expose the other half to the safelight illumination for the
opaque material and uniformly flash expose the uncovered shortest time considered practical.
area, moving the card to produce a series of exposure times
such
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKflYHAPO~HAR OPTAHM3ALWlR f-i0 CTAH~APTM3ALW*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Détermination de l’éclairage
Photographie -
inactinique ISO
Fbotography - De termina tion of /SO sa feligh t conditions
Première édition - 1986-12-15
Réf. no : ISO 8374-1986 (F)
CDU 771.44: 771.534
Descripteurs : photographie, source lumineuse, sensibilité photographique.
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8374 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 42,
Photographie.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
.
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8374-1986 (F)
Photographie - Détermination de l’éclairage
inactinique ISO
peuvent avoir un effet cumulatif - l’exposition d’un produit à
0 Introduction
l’éclairage inactinique doit être minimale à tous les stades de sa
L’expression «éclairage inactinique» (souvent appelé aussi manipulation. La présente Norme internationale ne concerne
«éclairage de sécurité)) ou ((éclairage de laboratoire))) est que l’évaluation de l’effet d’une lumination inactinique sur un
employée pour décrire des conditions d’éclairage qui n’affec- produit et non de l’effet d’éclairages cumulés sur une longue
tent pas les caractéristiques photographiques des surfaces pho- période de temps.
tosensibles dans les conditions normales d’utilisation. Puisque
ces produits sont manipulés par les fabricants et par les utilisa-
teurs sous cet éclairage, il a été jugé utile d’élaborer une Norme
1 Objet et domaine d’application
internationale spécifiant une méthode facile à suivre pour déter-
miner les conditions de travail sans danger pour le produit.
La présente Norme internationale spécifie une méthode d’essai
pour déterminer lkéclairage inactinique ISO» utilisable pour la
On croit souvent à tort qu’un éclairage est sans danger s’il ne
manipulation d’une surface photosensible. II est défini comme
modifie pas la densité d’une plage qui n’a recu auparavant
fournissant moins de la moitié de la lumination inactinique
aucune exposition. Ceci est faux pour la plupart des produits;
maximale que peut supporter une surface photosensible sans
généralement une plage déjà exposée est plus sensible à la
qu’apparaisse un changement détectable sur l’image finale.
lumière. En conséquence, des conditions d’éclairage dangereu-
ses peuvent passèr inapercues si l’on ne tient compte que des
La méthode pour évaluer l’éclairage inactinique ISO est applica-
changements apparaissant sur les plages non exposées. L’effet
ble à tous les produits photographiques sur film, plaque ou
le plus important apparaissant sur les plages d’une image pré-
papier, à l’état sec ou humide.
sentant une densité est dû à la combinaison du contraste sensi-
tométrique plus élevé sur ces plages et au pourcentage de lumi-
nation totale produit par l’éclairage inactinique. Cet effet est le
plus fort dans les zones les moins exposées de l’image. II peut 2 Définitions
aussi dépendre du moment où l’éclairage inactinique est appli-
Dans cadre de la
qué, avant ou après l’exposition de l’image. le présente Norme internationale, les défini-
tions su ivantes sont applicables.
La présente Norme internationale utilise l’expression ((éclairage
inactinique ISOH pour décrire les conditions d’éclairage d’une
2.1 lumière inactinique : Illuminant ayant une distribution
surface photosensible donnée, évaluées suivant les modes opé-
spectrale d’énergie spécifiée, dont l’utilisation est recomman-
ratoires spécifiés dans la présente Norme internationale et qui
dée pour la manipulation d’une surface photosensible. Elle est
satisfont aux exigences spécifiées. Cette expression ne doit être
généralement fournie par une lanterne contenant une source de
utilisée que lorsque ces conditions sont remplies.
lumière spécifiée et un filtre approprié.
La qualité spectrale d’une lumière inactinique est généralement
2.2 filtre inactinique : Filtre absorbant de facon sélective en
choisie pour fournir un rapport maximal entre la réponse
fonction de la longueur d’onde, recommandé pour produire, à
visuelle et la réponse photographique. La présente Norme inter-
partir d’une source lumineuse spécifiée, un illuminant ayant la
nationale ne s’occupe pas de ce choix, mais cherche à définir la
distribution spectrale relative demandée.
lumination (produit de l’éclairement par la durée d’exposition)
provenant d’une source inactinique qui a un effet sur les carac-
téristiques sensitométriques d’un produit photosensible. II faut
2.3 lanterne de sécurité : Boîtier contenant la source de
se souvenir qu’une surface photosensible a généralement une
lumière et comportant généralement un filtre inactinique lais-
sensibilité spectrale très différente de celle de l’oeil humain. II
sant seul passer la lumière.
est ainsi possible que deux éclairages inactiniques donnent le
même éclairement pour l’oeil, mais affectent trés différemment
2.4 éclairement inactinique : Éclairement produit par une
un produit photographique.
lumière inactinique atteignant une 1 surface photosensible.
Étant donné que les luminations peuvent s’ajouter - c’est-à-
2.5 lumination inactinique : Intégrale, en fonction du
dire que les expositions des surfaces photosensibles aux éclai-
rages inactiniques pendant la fabrication, le contrôle, le charge- temps, de l’éclairement produit par une lumière inactinique sur
une surface photosensible.
ment de l’appareil, le collage des bandes, le traitement, etc.
---------------------- Page: 3 ----------------------
60 8374-1986 (FI
2.6 différence perceptible : Toute différence significative
3.2.2 Couvre-film opaque
dans la densité ou la tonalité de l’image qui peut être percue par
un examen visuel, les deux densites étant adjacentes, ou qui
Un carton noir opaque est nécessaire pour limiter la plage expo-
peut être mesurée par un densitométre muni des filtres appro- sée à la lumiére inactinique. D’autres pièces de carton et de
priés. Pour l’examen visuel, il est préférable de comparer des
l’adhésif opaque peuvent être utilisés pour fabriquer un guide
densités adjacentes, sur un même échantillon. permettant de positionner correctement, dans le noir, la sur-
face sensible et le couvre-film. (Voir l’annexe.)
2.7 préexposition : Exposition générale à une lumiere inac-
3.2.3 Compte-pose
tinique d’une surface photosensible avant qu’elle ne recoive la
lumination normale formant l’image.
II est nécessaire d’avoir un moyen de mesurer la durée d’exposi-
tion à la lumière inactinique de quelques secondes à 8 min ou
2.8 post-exposition : Exposition générale à une lumiére
plus. Si l’on utilise un compte-pose lumineux, il faut protéger la
inactinique d’une surface photosensible après qu’elle ait recu la
couche photosensible de toute lumiere provenant du compte-
lumination normale formant l’image.
pose, sauf si cette lumiére fait partie de l’éclairage inactinique
que l’on contrôle.
2.9 eclairage inactinique ISO : Conditions d’éclairage pro-
duisant moins de la moiti6 de la lumination nécessaire pour pro- 3.2.4 Enregistrement des données
duire un effet photographique évalué selon la méthode décrite
II faudrait noter toutes les données de l’éclairage inactinique :
dans la présente Norme internationale.
désignation, taille et âge approximatif du filtre inactinique, ten-
sion, puissance et type de la lampe, distance de la source de
lumiére inactinique au plan de la surface photosensible, durée
3 M6thode d’essai
d’exposition a la lumiere inactinique, désignation de la surface
photosensible et données relatives à son traitement. Une fois
etablies, les conditions d’éclairage inactinique doivent être
3.1 Principe
maintenues en s’assurant que l’on utilise des lampes appro-
Des échantillons séparés sont soumis à une série d’expositions priées lors des remplacements, en verifiant que le filtre n’ait pas
à un eclairement inactinique, avant et aprés la lumination for- fané, en gardant constante la distance de la lanterne de sécurité
mant l’image. On détermine la lumination maximale inactinique à la surface photosensible et en ne changeant pas I’environne-
qui n’affecte pas l’image. Elle sert à déterminer l’éclairage inac- ment (par exemple, en repeignant les murs, etc.). II faudrait
tinique ISO. évaluer les effets sur la surface photosensible de tout change-
ment dans chacun des Bléments ci-dessus. II est, en outre, tres
important de controler les procédures utilisées en chambre
3.2 Appareillage
noire telles que la durée de la manipulation, la duree d’image
.
latente, l’orientation du produit, etc.
3.2.1 Coin sensitom6trique 8 plages
3.3 Conditions d’essai
II est recommandé d’utiliser un coin sensitométrique a plages
par transmission pour réaliser une serie d’expositions qui four-
Hors les expositions, les échantillons doivent être manipulés
niront la gamme de densités que l’on peut attendre de l’usage
dans l’obscurité totale
normal du produit en essai. Pour les produits normalement
exposés aux rayons X, la skie de luminations doit être faite de
la maniere appropriée pour ces films.
3.4 Mode opératoire (voir figure 1)
Si un coin a plages n’est pas disponible, on peut utiliser le mode
opératoire suivant pour l’exposition : couvrir une partie de la 3.4.1 Essai avant exposition
surface photosensible avec un carton noir ou tout autre matiere
opaque et exposer uniformément la surface découverte, en Découper, dans la surface photosensible en essai, plusieurs
déplaçant la carte pour produire une série de temps d’exposi- bandes ayant, de préférence, au moins 2,5 cm de largeur.
tion telle que 1 s, 2 s, 4 s, 8 s, 16 s, etc. La qualité spectrale de
l’illuminant doit être identique à celle normalement utilisée pour Couvrir la moiti6 d’une bande dans le sens de la longueur avec
le produit. Les luminations devraient produire toute la gamme le carton opaque et exposer l’autre moiti6 a la lumière inactini-
de densites attendues lors d’un usage normal. Un autre mode que, pendant le temps le plus court considéré comme utilisable.
opératoire moins satisfaisant consiste a e
...
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKflYHAPO~HAR OPTAHM3ALWlR f-i0 CTAH~APTM3ALW*ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Détermination de l’éclairage
Photographie -
inactinique ISO
Fbotography - De termina tion of /SO sa feligh t conditions
Première édition - 1986-12-15
Réf. no : ISO 8374-1986 (F)
CDU 771.44: 771.534
Descripteurs : photographie, source lumineuse, sensibilité photographique.
Prix basé sur 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 8374 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 42,
Photographie.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute référence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
.
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8374-1986 (F)
Photographie - Détermination de l’éclairage
inactinique ISO
peuvent avoir un effet cumulatif - l’exposition d’un produit à
0 Introduction
l’éclairage inactinique doit être minimale à tous les stades de sa
L’expression «éclairage inactinique» (souvent appelé aussi manipulation. La présente Norme internationale ne concerne
«éclairage de sécurité)) ou ((éclairage de laboratoire))) est que l’évaluation de l’effet d’une lumination inactinique sur un
employée pour décrire des conditions d’éclairage qui n’affec- produit et non de l’effet d’éclairages cumulés sur une longue
tent pas les caractéristiques photographiques des surfaces pho- période de temps.
tosensibles dans les conditions normales d’utilisation. Puisque
ces produits sont manipulés par les fabricants et par les utilisa-
teurs sous cet éclairage, il a été jugé utile d’élaborer une Norme
1 Objet et domaine d’application
internationale spécifiant une méthode facile à suivre pour déter-
miner les conditions de travail sans danger pour le produit.
La présente Norme internationale spécifie une méthode d’essai
pour déterminer lkéclairage inactinique ISO» utilisable pour la
On croit souvent à tort qu’un éclairage est sans danger s’il ne
manipulation d’une surface photosensible. II est défini comme
modifie pas la densité d’une plage qui n’a recu auparavant
fournissant moins de la moitié de la lumination inactinique
aucune exposition. Ceci est faux pour la plupart des produits;
maximale que peut supporter une surface photosensible sans
généralement une plage déjà exposée est plus sensible à la
qu’apparaisse un changement détectable sur l’image finale.
lumière. En conséquence, des conditions d’éclairage dangereu-
ses peuvent passèr inapercues si l’on ne tient compte que des
La méthode pour évaluer l’éclairage inactinique ISO est applica-
changements apparaissant sur les plages non exposées. L’effet
ble à tous les produits photographiques sur film, plaque ou
le plus important apparaissant sur les plages d’une image pré-
papier, à l’état sec ou humide.
sentant une densité est dû à la combinaison du contraste sensi-
tométrique plus élevé sur ces plages et au pourcentage de lumi-
nation totale produit par l’éclairage inactinique. Cet effet est le
plus fort dans les zones les moins exposées de l’image. II peut 2 Définitions
aussi dépendre du moment où l’éclairage inactinique est appli-
Dans cadre de la
qué, avant ou après l’exposition de l’image. le présente Norme internationale, les défini-
tions su ivantes sont applicables.
La présente Norme internationale utilise l’expression ((éclairage
inactinique ISOH pour décrire les conditions d’éclairage d’une
2.1 lumière inactinique : Illuminant ayant une distribution
surface photosensible donnée, évaluées suivant les modes opé-
spectrale d’énergie spécifiée, dont l’utilisation est recomman-
ratoires spécifiés dans la présente Norme internationale et qui
dée pour la manipulation d’une surface photosensible. Elle est
satisfont aux exigences spécifiées. Cette expression ne doit être
généralement fournie par une lanterne contenant une source de
utilisée que lorsque ces conditions sont remplies.
lumière spécifiée et un filtre approprié.
La qualité spectrale d’une lumière inactinique est généralement
2.2 filtre inactinique : Filtre absorbant de facon sélective en
choisie pour fournir un rapport maximal entre la réponse
fonction de la longueur d’onde, recommandé pour produire, à
visuelle et la réponse photographique. La présente Norme inter-
partir d’une source lumineuse spécifiée, un illuminant ayant la
nationale ne s’occupe pas de ce choix, mais cherche à définir la
distribution spectrale relative demandée.
lumination (produit de l’éclairement par la durée d’exposition)
provenant d’une source inactinique qui a un effet sur les carac-
téristiques sensitométriques d’un produit photosensible. II faut
2.3 lanterne de sécurité : Boîtier contenant la source de
se souvenir qu’une surface photosensible a généralement une
lumière et comportant généralement un filtre inactinique lais-
sensibilité spectrale très différente de celle de l’oeil humain. II
sant seul passer la lumière.
est ainsi possible que deux éclairages inactiniques donnent le
même éclairement pour l’oeil, mais affectent trés différemment
2.4 éclairement inactinique : Éclairement produit par une
un produit photographique.
lumière inactinique atteignant une 1 surface photosensible.
Étant donné que les luminations peuvent s’ajouter - c’est-à-
2.5 lumination inactinique : Intégrale, en fonction du
dire que les expositions des surfaces photosensibles aux éclai-
rages inactiniques pendant la fabrication, le contrôle, le charge- temps, de l’éclairement produit par une lumière inactinique sur
une surface photosensible.
ment de l’appareil, le collage des bandes, le traitement, etc.
---------------------- Page: 3 ----------------------
60 8374-1986 (FI
2.6 différence perceptible : Toute différence significative
3.2.2 Couvre-film opaque
dans la densité ou la tonalité de l’image qui peut être percue par
un examen visuel, les deux densites étant adjacentes, ou qui
Un carton noir opaque est nécessaire pour limiter la plage expo-
peut être mesurée par un densitométre muni des filtres appro- sée à la lumiére inactinique. D’autres pièces de carton et de
priés. Pour l’examen visuel, il est préférable de comparer des
l’adhésif opaque peuvent être utilisés pour fabriquer un guide
densités adjacentes, sur un même échantillon. permettant de positionner correctement, dans le noir, la sur-
face sensible et le couvre-film. (Voir l’annexe.)
2.7 préexposition : Exposition générale à une lumiere inac-
3.2.3 Compte-pose
tinique d’une surface photosensible avant qu’elle ne recoive la
lumination normale formant l’image.
II est nécessaire d’avoir un moyen de mesurer la durée d’exposi-
tion à la lumière inactinique de quelques secondes à 8 min ou
2.8 post-exposition : Exposition générale à une lumiére
plus. Si l’on utilise un compte-pose lumineux, il faut protéger la
inactinique d’une surface photosensible après qu’elle ait recu la
couche photosensible de toute lumiere provenant du compte-
lumination normale formant l’image.
pose, sauf si cette lumiére fait partie de l’éclairage inactinique
que l’on contrôle.
2.9 eclairage inactinique ISO : Conditions d’éclairage pro-
duisant moins de la moiti6 de la lumination nécessaire pour pro- 3.2.4 Enregistrement des données
duire un effet photographique évalué selon la méthode décrite
II faudrait noter toutes les données de l’éclairage inactinique :
dans la présente Norme internationale.
désignation, taille et âge approximatif du filtre inactinique, ten-
sion, puissance et type de la lampe, distance de la source de
lumiére inactinique au plan de la surface photosensible, durée
3 M6thode d’essai
d’exposition a la lumiere inactinique, désignation de la surface
photosensible et données relatives à son traitement. Une fois
etablies, les conditions d’éclairage inactinique doivent être
3.1 Principe
maintenues en s’assurant que l’on utilise des lampes appro-
Des échantillons séparés sont soumis à une série d’expositions priées lors des remplacements, en verifiant que le filtre n’ait pas
à un eclairement inactinique, avant et aprés la lumination for- fané, en gardant constante la distance de la lanterne de sécurité
mant l’image. On détermine la lumination maximale inactinique à la surface photosensible et en ne changeant pas I’environne-
qui n’affecte pas l’image. Elle sert à déterminer l’éclairage inac- ment (par exemple, en repeignant les murs, etc.). II faudrait
tinique ISO. évaluer les effets sur la surface photosensible de tout change-
ment dans chacun des Bléments ci-dessus. II est, en outre, tres
important de controler les procédures utilisées en chambre
3.2 Appareillage
noire telles que la durée de la manipulation, la duree d’image
.
latente, l’orientation du produit, etc.
3.2.1 Coin sensitom6trique 8 plages
3.3 Conditions d’essai
II est recommandé d’utiliser un coin sensitométrique a plages
par transmission pour réaliser une serie d’expositions qui four-
Hors les expositions, les échantillons doivent être manipulés
niront la gamme de densités que l’on peut attendre de l’usage
dans l’obscurité totale
normal du produit en essai. Pour les produits normalement
exposés aux rayons X, la skie de luminations doit être faite de
la maniere appropriée pour ces films.
3.4 Mode opératoire (voir figure 1)
Si un coin a plages n’est pas disponible, on peut utiliser le mode
opératoire suivant pour l’exposition : couvrir une partie de la 3.4.1 Essai avant exposition
surface photosensible avec un carton noir ou tout autre matiere
opaque et exposer uniformément la surface découverte, en Découper, dans la surface photosensible en essai, plusieurs
déplaçant la carte pour produire une série de temps d’exposi- bandes ayant, de préférence, au moins 2,5 cm de largeur.
tion telle que 1 s, 2 s, 4 s, 8 s, 16 s, etc. La qualité spectrale de
l’illuminant doit être identique à celle normalement utilisée pour Couvrir la moiti6 d’une bande dans le sens de la longueur avec
le produit. Les luminations devraient produire toute la gamme le carton opaque et exposer l’autre moiti6 a la lumière inactini-
de densites attendues lors d’un usage normal. Un autre mode que, pendant le temps le plus court considéré comme utilisable.
opératoire moins satisfaisant consiste a e
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.