ISO 14922-1:1999
(Main)Thermal spraying — Quality requirements of thermally sprayed structures — Part 1: Guidance for selection and use
Thermal spraying — Quality requirements of thermally sprayed structures — Part 1: Guidance for selection and use
This standard specifies guidelines to describe thermal spraying quality requirements suitable for application by the manufacturers using the thermal spraying process for coating new parts, for repair and maintenance. They are structured in the way that they can be used for any type of construction to be sprayed. These guidelines relate only to those aspects of the quality of the final construction to be sprayed which may be influenced by thermal spraying and allied processes (pre- and posttreatment, etc.). The guidelines define various approaches to quality requirements for thermal spray works, both in workshops and on sites and to provide guidance for describing the capability of a manufacturer on producing thermally sprayed structures of the specified quality. They also can be used by any interested party as a basis for assessing a manufacturer's thermal spraying quality arrangements. The guidelines are intended as a guide for the preparation of regulatory or contractual requirements and for a manufacturer's management to define the thermal spraying requirements for quality system related to the type of thermally sprayed construction. The guidelines are not structured to be used in isolation as a part of any regulatory contractual or managerial requirement. These guidelines are intended to be used for the following purposes: a) providing interpretation of the requirements in the EN ISO 9000 series of standards, as a guideline for specification and establishment of the part of the quality system related to control of thermal spraying as a "Special Process"; b) providing guidelines to establish specifications and thermal spraying quality requirements, where a quality system according to EN ISO 9001 and EN ISO 9002 is not involved; c) assessment of the thermal spraying quality requirements mentioned in a) and b) above. The application of this standard would typically occur in the following circumstances: ? in contractual situation: specification of thermal spraying requirements for quality systems; ? by manufacturers: establishment and maintenance of thermal spraying quality requirements; ? by committees preparing structural codes or other application standards: specification of thermal spraying requirements; ? by interested parties, e.g. third parties, customers or manufacturers management: assessment of thermal spraying requirements.
Projection thermique — Exigences qualité des constructions obtenues par projection thermique — Partie 1: Lignes directrices pour leur sélection et utilisation
La présente norme spécifie des lignes directrices permettant de décrire les exigences qualité de projection thermique à appliquer par les fabricants qui utilisent les procédés de projection thermique pour le revêtement de nouvelles pièces, pour la réparation et la maintenance. Elles sont structurées de manière à pouvoir être utilisées pour tout type de construction devant subir une projection. Ces lignes directrices traitent seulement des aspects relatifs à la qualité du produit final qui peuvent être affectés par la projection thermique et les procédés associés (pré et post-traitement, etc.). Les présentes lignes directrices exposent diverses approches en matière d'exigences qualité des installations de projection thermique, à la fois dans les ateliers et sur site et donnent des recommandations sur la manière de décrire l'aptitude du fabricant à réaliser une projection thermique de qualité donnée sur ses constructions. Elles peuvent également être utilisées par toute partie intéressée dans le but d'évaluer les mesures qualité prises par le fabricant en matière de projection thermique. Les présentes lignes directrices constituent un guide pour la préparation des exigences à caractère réglementaire ou contractuel. Elles peuvent également permettre au fabricant de définir les exigences de projection thermique applicables au système qualité qui est associé au type de construction le concernant. Les présentes lignes directrices ne sont toutefois pas structurées pour être utilisées séparément en tant que partie d'exigences à caractère réglementaire ou contractuel. Les présentes lignes directrices sont destinées à être utilisées dans le but d'atteindre les objectifs suivants : a) interpréter les exigences de la série des normes ISO 9000 en tant que ligne directrice pour définir et mettre en place la partie du système qualité relative à la maîtrise de la projection thermique considérée comme un "procédé spécial" ; b) donner des lignes directrices pour établir les spécifications et les exigences qualité de la projection thermique, en l'absence de système qualité conforme à l'EN ISO 9001 et à l'EN ISO 9002 ; c) évaluer les exigences qualité de projection thermique mentionnées ci-dessus en a) et b). La présente norme s'applique traditionnellement dans les circonstances suivantes : - dans une situation contractuelle : spécification des exigences de projection thermique pour les besoins du système qualité ; - par les fabricants : mise en place et mise à jour des exigences qualité de la projection thermique ; - par les comités qui préparent des codes de construction ou d'autres normes d'application : spécification des exigences de projection thermique ; - par les parties intéressées, par exemple le management des tierces parties, des clients ou des fabricants : évaluation des exigences de projection thermique.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14922-1
First edition
1999-06-15
Thermal spraying — Quality requirements
of thermally sprayed structures —
Part 1:
Guidance for selection and use
Projection thermique — Exigences qualité des constructions obtenues par
projection thermique —
Partie 1: Lignes directrices pour leur sélection et utilisation
Reference number
ISO 14922-1:1999(E)
©
ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14922-1:1999(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not
be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this
file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this
area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters
were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event
that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body
in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Printed in Switzerland
© ISO 1999 – All rights reserved
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14922-1:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 14922 may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 14922-1 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in
collaboration with ISO Technical Committee TC 107, Metallic and other inorganic coatings, Subcommittee SC 5,
Thermal spraying, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
Agreement).
Throughout the text of this standard, read ".this European Standard." to mean ".this International Standard.".
ISO 14922 consists of the following parts, under the general title Thermal spraying — Quality requirements of
thermally sprayed structures:
— Part 1: Guidance for selection and use
— Part 2: Comprehensive quality requirements
— Part 3: Standard quality requirements
— Part 4: Elementary quality requirements
Annexes A and B of this part of ISO 14922 are for information only.
© ISO 1999 – All rights reserved
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14922-1:1999(E)
Contents
Page
Foreword . v
Introduction . vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Definitions . 2
4 Selection of quality requirements for thermal spraying . 2
5 Requirements for quality assurance systems . 3
Annex A (informative) Flow diagram for selection of thermal spraying requirements . 4
Annex B (informative) Summary comparison of thermal spraying quality requirements
with regard to EN ISO 14922 Part 2, 3 and 4 . 5
© ISO 1999 – All rights reserved
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14922-1:1999(E)
Foreword
The text of EN ISO 14922-1:1999 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 240 "Thermal spraying and
thermally sprayed coatings", the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee
ISO/TC 107 "Metallic and other inorganic coatings".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or
by endorsement, at the latest by December 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
by December 1999.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following
countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland,
France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
Switzerland and the United Kingdom.
© ISO 1999 – All rights reserved
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14922-1:1999(E)
Introduction
Thermal spraying processes are widely applied for producing industrial products. Thermal spraying has become
increasingly important in parts of industrial application, manufacturing, maintenance and repair. It is applied on
constructions in automotive industry, aerospace gasturbines, machinery construction, printing industry, chemical
industry for anticorrosive purposes, antiwear, high temperature protection and against chemical attack, to mention
some of the applications.
Consequently the thermal spraying process has a great influence on the production costs and completion of the
product. Therefore it is important to apply the thermal spraying process in an effective way and to carry out quality
management and assurance on any point of the production.
In the standard EN ISO 9000 and series for quality management systems for instance, the processes for protecting
surfaces are pointed out as special processes, because most of the processes for surface protection cannot be
NDT-controlled during the production in that way to garanty that the required standard of quality has been fulfilled.
Quality cannot be put into a product by testing afterwards, but it has to be created in it by quality assurance during
its manufacturing. Even the most developed and complete nondestructive testing procedures do not improve the
quality of a thermal sprayed coating afterwards, they only give records upon its quality.
To use the thermal sprayed coating adequatedly and to avoid severe problems during the production and during
operational time, controlling and supervising are necessary including the phases of construction, the choise of
material, the production and the succeeding testing procedures.
To assure perfect thermal spraying manufacturing and to recognize sources of possible problems, the
manufacturer's management has to introduce an adequate quality management.
© ISO 1999 – All rights reserved
vi
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14922-1:1999(E)
1 Scope
This standard specifies guidelines to describe thermal spraying quality requirements suitable for application by the
manufacturers using the thermal spraying process for coating new parts, for repair and maintenance. They are
structured in the way that they can be used for any type of construction to be sprayed. These guidelines relate only
to those aspects of the quality of the final construction to be sprayed
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 14922-1
Première édition
1999-06-15
Projection thermique —Exigences qualité
des constructions obtenues par projection
thermique —
Partie 1:
Lignes directrices pour leur sélection et
utilisation
Thermal spraying — Quality requirements of thermally sprayed
structures —
Part 1: Guidance for selection and use
Numéro de référence
ISO 14922-1:1999(F)
©
ISO 1999
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 14922-1:1999(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 � CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 734 10 79
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
ImpriméenSuisse
ii © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 14922-1:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comité membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente partie de l'ISO 14922 peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 14922-1 a été élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN) en
collaboration avec le comité technique ISO/TC 107, Revêtements métalliques et autres revêtements inorganiques,
sous-comité SC 5, Projection thermique, conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN
(Accord de Vienne).
Tout au long du texte de la présente norme, lire «…la présente norme européenne…» avec le sens de «…la
présente Norme internationale…».
L'ISO 14922 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Projection thermique — Exigences
qualité des constructions obtenues par projection thermique:
— Partie 1: Lignes directrices pour leur sélection et utilisation
— Partie 2: Exigences qualité complètes
— Partie 3: Exigences qualité standard
— Partie 4: Exigences qualité élémentaires
Les annexes A et B de la présente partie de l'ISO 14922 sont données uniquement à titre d'information.
© ISO 1999 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 14922-1:1999(F)
Sommaire
Page
Avant-propos.v
Introduction .vi
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives .2
3 Définitions .2
4 Sélection des exigences qualité de la projection thermique .3
5 Exigences pour les systèmes d'assurance qualité.3
Annexe A (informative) Schéma relatif à la sélection des exigences qualité de la projection
thermique.5
Annexe B (informative) Comparaison sommaire des exigences qualité de projection
thermique entre les parties 2, 3 et 4.6
iv © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 14922-1:1999(F)
Avant-propos
Le texte de l’EN ISO 14922-1:1999 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 240 "Projection
thermique et revêtements obtenus par projection thermique" dont le secrétariat est tenu par le DIN, en
collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 107 "Revêtements métalliques et autres revêtements
inorganiques".
Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte
identique, soit par entérinement, au plus tard en décembre 1999, et toutes les normes nationales en
contradiction devront être retirées au plus tard en décembre 1999.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays
suivants sont tenus de mettre cette norme européenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique,
Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-
Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
© ISO 1999 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 14922-1:1999(F)
Introduction
Les procédés de projection thermique sont largement utilisés dans la fabrication de produits
industriels. La projection thermique prend de plus en plus d'importance dans certains secteurs
d'application, de fabrication, de maintenance et de réparation industrielles. On l'utilise entre autres
dans la construction automobile, dans l'aéronautique pour les turbines à gaz, dans la construction
mécanique, dans l'imprimerie et dans l'industrie chimique pour prévenir la corrosion, l'usure, et pour
servir de protection contre la chaleur et l'attaque chimique.
En conséquence, la projection thermique a une grande influence sur les coûts de production et
l'achèvement du produit. Il est donc important d'appliquer le procédé de projection thermique de
manière efficace, de gérer et d'assurer la qualité à tous les stades de production.
Dans la série des normes ISO 9000 et les séries concernant les systèmes de management de la
qualité par exemple, les procédés destinés à protéger les surfaces sont considérés comme des
procédés spéciaux. En effet, la plupart des procédés pour la protection des surfaces ne peuvent pas
faire l'objet de contrôles non-destructifs en cours de production, de manière à garantir le niveau de
qualité requis.
On ne peut pas intégrer la qualité à un produit lorsque ce dernier est essayé a posteriori. On doit au
contraire la générer par l'assurance de la qualité en cours de fabrication. Même les modes opératoires
d'essais non destructifs les plus élaborés et les plus complets n'améliorent pas la qualité des
revêtements par projection thermique a posteriori ; ils donnent uniquement des indications sur leur
qualité.
Pour utiliser les revêtements adéquatement et éviter des problèmes graves durant la production, et en
service, le contrôle et la supervision doivent être nécessairement inclus dans les phases de
fabrication, dans le choix du matériau, dans la fabrication et les procédures d'essais validées.
Pour s'assurer que la fabrication du revêtement obtenu par projection thermique est irréprochable et
pour connaître les sources de problèmes potentiels, l'organisation du fabricant doit comporter un
management de la qualité adéquat.
vi © ISO 1999 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 14922-1:1999(F)
1 Domaine d'application
La présente norme spécifie des lignes directrices permettant de décrire les exigences qualité de
projection thermique à appliquer par les fabricants qui utilisent les procédés de projection thermique
pour le revêtement de nouvelles pièces, pour la réparation et la maintenance. Elles sont structurées
de manière à pouvoir être utilisées pour tout type de construction devant subir une projection. Ces
lignes directrices traitent seulement des aspects relatifs à la qualité du produit final qui peuvent être
affectés par la projection thermique et les procédés associés (pré et post-traitement, etc.).
Les présentes lignes directrices exposent diverses approches en matière d'exigences qualité des
installations de projection thermique, à la fois dans les ateliers et sur site et donnent des
recommandations sur la manière de décrire l'aptitude du fabricant à réaliser une projection thermique
de qualité donnée sur ses constructions. Elles peuvent également être u
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.