ISO 10256-3:2016
(Main)Protective equipment for use in ice hockey — Part 3: Face protectors for skaters
Protective equipment for use in ice hockey — Part 3: Face protectors for skaters
ISO 10256-3:2016 specifies performance requirements and test methods for face protectors (including visors) for use in ice hockey and is intended to be used in conjunction with ISO 10256‑1. Requirements and the corresponding test methods, where appropriate, are given for the following: a) construction and area of coverage; b) resistance to puck impact; c) penetration; d) field of vision; e) geometric (visual) optics and acuity; f) transmittance and haze; g) marking and information. ISO 10256-3:2016 applies to face protectors worn by - players other than goalkeepers, and - certain functionaries (e.g. referees). NOTE 1 The requirements of a Clause take precedent over a figure. NOTE 2 The intent is to reduce the risk of injury to the face without compromising the form or appeal of the game.
Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur glace — Partie 3: Protections faciales pour les skateurs
ISO 10256-3:2016 spécifie les exigences de performance et les méthodes d'essai applicables aux protections faciales (visières incluses) destinées à être utilisées en hockey sur glace. Elle doit être utilisée conjointement avec l'ISO 10256‑1. Elle établit, s'il y a lieu, des exigences et les méthodes d'essai correspondantes pour les aspects suivants: a) fabrication et surface de protection; b) résistance à l'impact du palet; c) pénétration; d) champ de vision; e) propriétés optiques géométriques et acuité visuelle; f) facteur de transmission et voile; g) marquage et informations. ISO 10256-3:2016 s'applique aux protections faciales utilisées par: - les joueurs (à l'exception des gardiens de but); et - certaines autorités (par exemple, les arbitres). NOTE 1 Les exigences d'un article prévalent sur celles d'une figure. NOTE 2 L'objectif est de réduire le risque de blessure au visage sans compromettre pour autant l'aspect ou l'attrait même du jeu.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10256-3
First edition
2016-12-01
Protective equipment for use in ice
hockey —
Part 3:
Face protectors for skaters
Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur
glace —
Partie 3: Protections faciales pour les skateurs
Reference number
ISO 10256-3:2016(E)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10256-3:2016(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2016, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10256-3:2016(E)
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Types of face protectors . 5
5 Requirements . 5
5.1 Innocuousness . 5
5.2 Ergonomics . 5
5.3 Attachment . 5
5.4 Size and mass restriction (Type B2 only) . 5
5.5 Optical quality . 5
5.5.1 Visual inspection . 5
5.5.2 Test requirements . 6
5.6 Field of vision . 6
5.7 Penetration (Test blade) . 6
5.8 Puck impact resistance . 6
5.8.1 Types B1, B2 . 6
5.8.2 Type C . 7
5.9 Design . 7
5.9.1 Types B1, B2 . 7
5.9.2 Type C . 8
5.10 Protected area . 8
5.10.1 Type B1 and B2 — Full-face protectors . 8
5.10.2 Type C — Visors . 8
6 Test methods . 9
6.1 Sampling . 9
6.1.1 Types . 9
6.1.2 Quantity . 9
6.1.3 Face-protector/helmet combination . 9
6.2 Tolerances . 9
6.3 Inspection and determination of mass (for helmet/B2 face protector combinations
fitting EN 960 headform size 535 or smaller) . 9
6.4 Conditioning . 9
6.5 Positioning . 9
6.5.1 Determination of helmet-positioning index (HPI) . 9
6.5.2 Positioning of helmets with full face protectors . 9
6.5.3 Positioning of helmets with visors .10
6.6 Determination of vision quality for face protectors .10
6.6.1 Optical quality within the field of vision .10
6.6.2 Peripheral field of vision .10
6.7 Determination of penetration .10
6.7.1 Test apparatus .10
6.7.2 Procedures .10
6.8 Determination of puck impact resistance — Face protectors .11
6.8.1 Equipment .11
6.8.2 Procedures .11
7 Test report .12
8 Permanent marking .12
9 Information for users .12
© ISO 2016 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10256-3:2016(E)
Annex A (normative) Optical quality test methods .21
Annex B (normative) Puck specifications .26
Bibliography .28
iv © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10256-3:2016(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the
Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.
The committee responsible for this document is ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities and
equipment, Subcommittee SC 5, Ice hockey equipment and facilities.
This first edition of ISO 10256-3, together with ISO 10256-1, ISO 10256-2, ISO 10256-4, ISO 10256-5,
and ISO 10256-6 cancels and replaces the ISO 10256:2003, which has been technically revised.
ISO 10256 consists of the following parts, under the general title Protective equipment for use in ice hockey:
— Part 1: General requirements
— Part 2: Head protection for skaters
— Part 3: Face protectors for skaters
— Part 4: Head and face protection for goalkeepers
— Part 5: Neck laceration protection for ice hockey players
The following parts are under preparation:
— Part 6: Lower leg protectors for ice hockey players
© ISO 2016 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10256-3:2016(E)
Introduction
Ice hockey is a high speed, collision sport in which there is a risk of injury. The object of this part of
ISO 10256 is to specify requirements for face protectors, taking into account the risks inherent in
participating in the sport, many of which cannot be eliminated by protective equipment. By playing this
sport, participants accept the risk of serious injury, paralysis, or death.
The intention of face protection is to reduce the frequency and severity of localized injuries to the
head and that part of the face surrounded by the protector. The protective function is such that the
force from impacts against the protector is distributed and dampened and the penetration of objects is
counteracted.
Face protectors can consist of eye protectors (visors) or full face protectors. They are always worn
in conjunction with an ice hockey helmet. Face protectors are tested and assessed together with the
helmet or helmets for which the face protector is intended.
To achieve the performance of which it is capable, and to ensure stability on the head, a helmet and
associated face protector is intended to be as closely fitting as possible consistent with comfort. In use
it is essential that the helmet and associated face protector are securely fastened, with any chin strap
or neck strap adjusted according to manufacturer’s instructions.
vi © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10256-3:2016(E)
Protective equipment for use in ice hockey —
Part 3:
Face protectors for skaters
1 Scope
This part of ISO 10256 specifies performance requirements and test methods for face protectors
(including visors) for use in ice hockey and is intended to be used in conjunction with ISO 10256-1.
Requirements and the corresponding test methods, where appropriate, are given for the following:
a) construction and area of coverage;
b) resistance to puck impact;
c) penetration;
d) field of vision;
e) geometric (visual) optics and acuity;
f) transmittance and haze;
g) marking and information.
This part of ISO 10256 applies to face protectors worn by
— players other than goalkeepers, and
— certain functionaries (e.g. referees).
NOTE 1 The requirements of a Clause take precedent over a figure.
NOTE 2 The intent is to reduce the risk of injury to the face without compromising the form or appeal of
the game.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are
indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated
references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 10256-1:2016, Protective equipment for use in ice hockey — Part 1: General requirements
ISO 10256-2:2016, Protective equipment for use in ice hockey — Part 2: Head protection for skaters
EN 960, Headforms for use in the testing of protective helmets
ASTM D 1003, Standard Test Method for Haze and Luminous Transmittance of Transparent Plastics
CSA Z262.6-14, Specifications for facially featured headforms
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
© ISO 2016 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10256-3:2016(E)
3.1
CIE standard illuminants
illuminants A and D65 defined by the CIE in terms of relative spectral power distributions
Note 1 to entry: See ISO 11664-2 developed with the International Commission on Illumination (CIE).
3.2
chin cup
protective component which covers the load bearing area
Note 1 to entry: As defined in Figure 5.
3.3
chip
2
readily visible particle missing from the protector with an area bigger than 9 mm
3.4
collimated light source
ratio of the visible light (380 nm to 780 nm) transmitted by a medium to the incident light
Note 1 to entry: As referenced to CIE Standard Illuminant A and a standard photopic observer.
3.5
combination
combined unit of a full-face protector or visor placed on a hockey helmet with which it is designed
to be used
3.6
dioptre
-1
unit of focusing power, expressed in reciprocal metres (m ), of a lens or surface, or of the vergence
(refractive index divided by the radius) of a wavefront
3.7
face protector
protector, specially adapted to a helmet that is designed to protect the wearer’s face against injury
3.7.1
full-face protector
device intended to reduce the risk of injury to the face of ice hockey participants
Note 1 to entry: As defined in 5.9.1.
3.7.2
visor
device intended to reduce the risk of injury to the eyes of ice hockey participants
Note 1 to entry: As defined in 5.9.2.
3.8
field of vision
extent of vision through the mounted protector in the “as worn” position measured
with reference to the entrance pupil of the stationary eye when the protector is placed on the
appropriate headform
Note 1 to entry: See Figure A.1.
3.9 field of vision directions
3.9.1
inferior
downward
angle in the vertical plane measured downwards from the horizontal
2 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10256-3:2016(E)
3.9.2
nasally
angle in the horizontal plane measured from the primary position of gaze to the left for the right eye
and from the primary position of gaze to the right for the left eye
3.9.3
superior
upward
angle in the vertical plane measured upwards from the horizontal
3.9.4
temporally
angle in the horizontal plane measured from the primary position of gaze to the right for the right eye
and from the primary position of gaze to the left for the left eye
3.10
fracture
full thickness crack, breaking, or complete separation of material
3.11
glabella
most prominent midline point between the eyebrows identical to the bony glabella of the frontal bone
3.12
goniometer
positioning device that moves the headform such that the angular rotation and movement in reference
to the corneal eye point in both the horizontal and vertical directions can be recorded
3.13
haze
percentage of transmitted light that, in passing through the specimen, deviates
from the incident beam by forward scattering (total angle) as caused by imperfections in the ocular
that reduce clarity of vision
3.14 impact sites for testing face protectors
3.14.1
impact site eye
point in the horizontal plane 25° from the median plane and in the direction of the eye
Note 1 to entry: See Figure 2.
3.14.2
impact site mouth
point in the intersection between the horizontal plane and the median plane in the direction of the
center of the mouth in the horizontal plane
Note 1 to entry: See Figure 2.
3.14.3
impact site side
point halfway between the mouth level and the eye level in the horizontal plane, 25° from the median
plane, and in the direction of the central vertical axis
Note 1 to entry: See Figure 2.
3.15
interpupillary distance
IPD
distance in millimetres between the centres of the pupils of both eyes on the facially featured headform
© ISO 2016 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10256-3:2016(E)
3.16
laser
visible coherent light source type which can be utilized as a collimated light source
3.17
luminous transmittance
ratio of the (visible) light transmitted by a medium to the (visible) incident light
3.18
menton
lowest point on the mandibular symphysis
3.19
no-contact zone
designated zone of the headform in which contact is not permitted during the puck impact resistance test
Note 1 to entry: See 5.8 and Figure 3.
3.20
optical clarity
sharpness of an image
3.21
orbitale
lower most point on the inferior margin of the orbit (infraorbital margin)
3.22
photosensor
sensor 5 mm in diameter centred in the pupils of the headform covered by a 5 mm translucent lens of
8 mm radius of curvature, convex forward
Note 1 to entry: Photosensors are cosine corrected, for example, provided with diffusing covers that are a means
of correcting the light-sensitive surface for wide angles of incidence. Light contact with the sensors produces an
electrical signal that is fed into a computer interface.
3.23
primary position of gaze
PPG
line running forward from the centre of the pupils as forward looking parallel to the median and
horizontal planes
3.24
prism dioptre
unit used in measuring the deviating power of a prism
Note 1 to entry: Power in prism dioptres is 100× the tangent of the angle of deviation of a ray of light.
3.25
prism imbalance
when the direction of light passing through a lens and entering one eye deviates from the direction of
light passing through the lens and entering the other eye
3.26
puck accelerator
device which can give a hockey puck a specific velocity, direction, and with minimal rotation
Note 1 to entry: See Figure 7.
3.27
resolution
ability of an optical system to distinguish two points at their minimum separation
4 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10256-3:2016(E)
3.28
scan area
oval, peripheral fields area specified by superior, temporal, inferior, and nasal directions
3.29
subnasale
Sn
deepest point on the concavity of the anterior surface of the maxilla in the midline within 3,0 mm of the
floor of the nose
Note 1 to entry: See Figures 4 and 6.
3.30
threshold value
value obtained when the collimated light beam has been centered on the midpoint between the pupils in
the primary position of gaze and the headform is rotated 90˚ in the horizontal plane and the collimated
light source contacts the pupillary sensor closest to the light source
4 Types of face protectors
Type B1 — a full-face protector intended for use by persons other than goalkeepers.
Type B2 — a full-face protector intended for use by persons, other than goalkeepers 10 years of age or
younger.
Type C — a protector that only covers the eyes (visor).
5 Requirements
5.1 Innocuousness
The manufacturer shall provide written documentation indicating that the materials used in the
construction of the protector fulfil the requirements for innocuousness given in ISO 10256-1.
5.2 Ergonomics
Manufacturers shall provide documentation indicating that the protector shall meet the requirements
for ergonomics given in ISO 10256-1.
5.3 Attachment
The protector shall be designed to allow it to be attached to the helmet without requiring the use of
specialized tools.
5.4 Size and mass restriction (Type B2 only)
Type B2 protectors shall only be used with helmets intended to fit EN 960 headform sizes 535 and
smaller and the mass of the helmet and face protector shall be no greater than 900 g.
5.5 Optical quality
5.5.1 Visual inspection
5.5.1.1 Lenses shall be visually inspected for the below listed defects within the optical field of view
(see Figure 1) according to 6.6:
a) aberrations caused by waves, warpage, and so forth;
© ISO 2016 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10256-3:2016(E)
b) lens defects, such as scratches, greyness, bubbles, fractures, watermarks, and so forth.
5.5.1.2 If the above deficiencies are present, no further testing shall be conducted and the product
is failed.
5.5.2 Test requirements
When testing according to 6.6 under ambient conditions (see ISO 10256-1), face protectors, except for
those with wire cages, shall:
a) have a minimum luminous transmittance of 80 % (clear);
b) be specifically identified by the manufacturer as being tinted or intended for filtering;
c) have a minimum luminous transmittance of 20 % throughout the lens area;
d) have a haze reading that does not exceed 3 %;
e) have no occultation in the field of vision as indicated in Figure 1;
f) meet the minimum optical requirements of Class 1 or 2 per Table 1.
Table 1 — Optical class limits
Class Residual refractive Prismatic power Prismatic imbalance Resolving
power errors error power
Sphere Astigmatism Vertical Horizontal
1 0,125 0,060 0,5 0,250 0,25 BI/0,75 BO ≥90°
2 0,125 0,125 0,5 0,250 0,25 BI/1,0 BO ≥120°
5.6 Field of vision
When tested under ambient conditions (see ISO 10256-1), the type C face protector shall not interfere
with vision in the upward, down wards and horizontal directions as defined by the following angles:
a) upwards: 35°;
b) downwards: 60°;
c) horizontally: 90°.
NOTE Several methods exist for measuring visual interference.
5.7 Penetration (Test blade)
When tested according to 6.7, there shall be no contact with the bare headform by the test blade within
the protected areas.
5.8 Puck impact resistance
5.8.1 Types B1, B2
5.8.1.1 Contact test
When tested according to 6.8:
a) neither the protector nor the puck shall touch the facially featured headform within the no-contact
zone (see Figure 3);
6 © ISO 2016 – All rights reserved
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 10256-3:2016(E)
b) the shock-absorbing material at the load-bearing area shall remain securely attached to the face
protector;
c) there shall be no:
1) breakage of the structural components of the face protector;
2) chips (fracturing of surface coatings may be present);
3) failure of the protector’s points of attachment to the helmet.
5.8.1.2 Toughness test
When tested according to 6.8, there shall be no:
a) wire breakage;
b) fracturing;
c) weld separations on the perimeter of the protector or at the ends of wires where they meet each
other, in the case of welded wire protectors.
5.8.2 Type C
5.8.2.1 Contact test
When tested according to 6.8:
a) neither the visor nor the puck shall touch the facially featured headform within the no-contact zone
(see Figure 3);
b) there shall be no:
1) breakage, fracturing, or chips of the eye protector;
2) separation of the eye protector from the helmet;
3) failure of the protector’s points of attachment to the helmet.
5.8.2.2 Toughness test
When tested according to 6.8, there shall be no:
a) clear visor breakage and, in the case of a wire visor, wire breakage;
b) fracturing;
c) weld separations on the perimeter of the protector or at the ends of wires where they meet each
other, in the case of welded wire protectors.
5.9 Design
5.9.1 Types B1, B2
5.9.1.1 Maximum distance
The distance measured on the median plane and parallel to the basic plane between the inside of the
face protector and Points K and Sn on the facially featured headform shall not exceed 60 mm (see
Figure 4).
© ISO 2016 – All rights reserved 7
---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 10256-3:2016(E)
5.9.1.2 Overlap
The face protector shall overlap the lower edge of the helmet (forehead area) by at least 6 mm in the
horizontal plane.
5.9.1.3 Padding area
The face protector shall have a padded load-bearing area with a minimum area as shown in Figure 5.
5.9.1.4 Minimum distance
Except where it is covered by padding, no part of the face protector shall be closer than 10 mm to the
surface of the facially featured headform.
5.9.2 Type C
5.9.2.1 Maximum distance (headform to eye protector)
The distance measured on the median plane, parallel to the basic plane from the headform between
the inside of the eye protector and Points K and Sn on the facially featured headform shall not exceed
60 mm (see Figure 6).
5.9.2.2 Overlap
The eye protector shall overlap the lower edge of the helmet (forehead area) by at least 6 mm in the
horizontal plane.
5.9.2.3 Maximum distance (helmet to eye protector)
The maximum distance between the helmet and the eye protector shall not exceed 20 mm.
5.10 Protected area
5.10.1 Type B1 and B2 — Full-face protectors
The area protected by the face protector and helmet combination shall extend laterally and vertically
around the he
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10256-3
Première édition
2016-12-01
Équipements de protection destinés à
être utilisés en hockey sur glace —
Partie 3:
Protections faciales pour les skateurs
Protective equipment for use in ice hockey —
Part 3: Face protectors for skaters
Numéro de référence
ISO 10256-3:2016(F)
©
ISO 2016
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10256-3:2016(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10256-3:2016(F)
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Types de protections faciales . 5
5 Exigences . 5
5.1 Innocuité. 5
5.2 Ergonomie . 6
5.3 Fixation . 6
5.4 Restrictions de taille et de masse (type B2 uniquement) . 6
5.5 Qualité optique. 6
5.5.1 Examen visuel. 6
5.5.2 Exigences d’essai . 6
5.6 Champ de vision . 7
5.7 Pénétration (lame d’essai) . 7
5.8 Résistance à l’impact du palet . 7
5.8.1 Types B1 et B2 . 7
5.8.2 Type C . 8
5.9 Conception . 8
5.9.1 Types B1 et B2 . 8
5.9.2 Type C . 9
5.10 Zone protégée . 9
5.10.1 Types B1 et B2 — Protections faciales intégrales . 9
5.10.2 Type C — Visières . 9
6 Méthodes d’essai . 9
6.1 Échantillonnage . 9
6.1.1 Types . 9
6.1.2 Quantité .10
6.1.3 Ensemble protection faciale-casque .10
6.2 Tolérances .10
6.3 Contrôle et détermination de la masse (pour les ensembles casque-protection
faciale de type B2 s’ajustant sur des fausses têtes de taille inférieure ou égale à
535 conformément à l’EN 960) .10
6.4 Conditionnement .10
6.5 Positionnement .10
6.5.1 Détermination de l’indice de positionnement du casque (HPI) . .10
6.5.2 Positionnement des casques avec protection faciale intégrale .10
6.5.3 Positionnement des casques avec visière.11
6.6 Détermination de la qualité de la vision avec les protections faciales .11
6.6.1 Qualité optique dans le champ de vision .11
6.6.2 Champ de vision périphérique .11
6.7 Détermination de la pénétration .11
6.7.1 Appareillage d’essai .11
6.7.2 Mode opératoire .11
6.8 Détermination de la résistance à l’impact du palet — Protections faciales .12
6.8.1 Appareillage .12
6.8.2 Mode opératoire .12
7 Rapport d’essai .13
8 Marquage permanent .13
9 Informations destinées à l’utilisateur .13
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10256-3:2016(F)
Annexe A (normative) Méthodes d’essai de la qualité optique .20
Annexe B (normative) Caractéristiques du palet .26
Bibliographie .28
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10256-3:2016(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 83, Matériel et équipements de sports
et autres activités de loisirs, sous-comité SC 5, Matériel pour hockey sur glace et équipements connexes.
Cette première édition de l’ISO 10256-3, conjointement avec l’ISO 10256-1, l’ISO 10256-2, l’ISO 10256-4,
l’ISO 10256-5 et l’ISO 10256-6, annule et remplace l’ISO 10256:2003, qui a fait l’objet d’une révision
technique.
L’ISO 10256 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Équipements de protection
destinés à être utilisés en hockey sur glace:
— Partie 1: Exigences générales
— Partie 2: Protections de tête pour les skateurs
— Partie 3: Protections faciales pour les skateurs
— Partie 4: Protections de tête et de visage pour les gardiens de but
— Partie 5: Protège-cous contre les lacérations pour joueurs de hockey sur glace
Les parties suivantes sont en cours d’élaboration:
— Partie 6: Protections de la partie inférieure de la jambe pour joueurs de hockey sur glace
© ISO 2016 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10256-3:2016(F)
Introduction
Le hockey sur glace est un sport de collision et de rapidité où il existe un risque de blessure. La présente
partie de l’ISO 10256 vise à spécifier les exigences applicables aux protections faciales. Elle tient compte
des risques inhérents à ce sport, dont beaucoup ne peuvent être éradiqués par l’usage d’équipements
de protection. En participant, les joueurs acceptent d’être exposés à un risque de blessure grave, de
paralysie ou de décès.
Les protections faciales ont pour vocation de réduire la fréquence et la gravité des blessures localisées
à la tête et aux parties du visage qu’elles recouvrent. La fonction de protection est telle que l’impact des
chocs contre la protection est réparti et amorti, et que la pénétration d’objets dans la protection est
impossible.
Les protections faciales peuvent être constituées de protections oculaires (visières) ou de protections
faciales intégrales. Elles se portent toujours en complément d’un casque de hockey sur glace. Les
protections faciales sont soumises à essai et évaluées avec le ou les casques pour lesquels elles sont
conçues.
Pour atteindre les performances dont ils sont capables et rester stables sur la tête, un casque et la
protection faciale associée doivent s’ajuster aussi près que le permet le confort. Lors de leur utilisation,
il est indispensable que le casque et la protection faciale associée soient bien fixés, à l’aide d’une sangle
de mentonnière ou d’une jugulaire réglée selon les instructions du fabricant.
vi © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10256-3:2016(F)
Équipements de protection destinés à être utilisés en
hockey sur glace —
Partie 3:
Protections faciales pour les skateurs
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 10256 spécifie les exigences de performance et les méthodes d’essai
applicables aux protections faciales (visières incluses) destinées à être utilisées en hockey sur glace.
Elle doit être utilisée conjointement avec l’ISO 10256-1.
Elle établit, s’il y a lieu, des exigences et les méthodes d’essai correspondantes pour les aspects suivants:
a) fabrication et surface de protection;
b) résistance à l’impact du palet;
c) pénétration;
d) champ de vision;
e) propriétés optiques géométriques et acuité visuelle;
f) facteur de transmission et voile;
g) marquage et informations.
La présente partie de l’ISO 10256 s’applique aux protections faciales utilisées par:
— les joueurs (à l’exception des gardiens de but); et
— certaines autorités (par exemple, les arbitres).
NOTE 1 Les exigences d’un article prévalent sur celles d’une figure.
NOTE 2 L’objectif est de réduire le risque de blessure au visage sans compromettre pour autant l’aspect ou
l’attrait même du jeu.
2 Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 10256-1:2016, Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur glace — Partie 1:
Exigences générales.
ISO 10256-2:2016, Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur glace — Partie 2:
Protections de tête pour les skateurs.
EN 960, Fausses têtes à utiliser lors des essais de casques de protection.
ASTM D 1003, Standard Test Method for Haze and Luminous Transmittance of Transparent Plastics.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10256-3:2016(F)
CSA Z262.6-14, Specifications for facially featured headforms.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
illuminants CIE normalisés
illuminants A et D65 définis par la CIE par leur répartition spectrale d’énergie
Note 1 à l’article: Voir l’ISO 11664-2 élaborée avec le concours de la Commission internationale de l’éclairage (CIE).
3.2
mentonnière
élément protecteur couvrant la surface de charge
Note 1 à l’article: Voir Figure 5.
3.3
éclat
2
particule visible entièrement détachée de la protection, présentant une superficie supérieure à 9 mm
3.4
source lumineuse cylindrique
rapport de la lumière visible (de 380 nm à 780 nm) transmise par un milieu, à la lumière incidente
Note 1 à l’article: En référence à l’illuminant normalisé A de la CIE et à un observateur photopique de référence.
3.5
ensemble
bloc constitué d’une protection faciale intégrale ou d’une visière, placé sur un casque de hockey pour
lequel il est conçu
3.6
dioptrie
−1
unité de mesure de puissance focale, exprimée en mètres à la puissance –1 (m ), d’un verre ou d’une
surface, ou unité de mesure de vergence (indice de réfraction divisé par le rayon) d’un front d’ondes
3.7
protection faciale
protection spécialement adaptée à un casque, conçue pour réduire le risque de blessure au visage
du porteur
3.7.1
protection faciale intégrale
dispositif destiné à réduire le risque de blessure au visage des participants au hockey sur glace
Note 1 à l’article: Voir 5.9.1.
3.7.2
visière
dispositif destiné à réduire le risque de blessure aux yeux des participants au hockey sur glace
Note 1 à l’article: Voir 5.9.2.
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10256-3:2016(F)
3.8
champ de vision
étendue de la vision à travers la protection «en position normale d’utilisation»,
mesurée par rapport à la pupille d’entrée de l’œil immobile, lorsqu’elle est placée sur la fausse tête
appropriée
Note 1 à l’article: Voir Figure A.1.
3.9 Sens du champ de vision
3.9.1
inférieur
vers le bas
angle situé dans le plan vertical et mesuré vers le bas par rapport à l’horizontale
3.9.2
nasal
angle situé dans le plan horizontal et mesuré à partir de la position initiale du «regard» vers la gauche
pour l’œil droit, et à partir de la position initiale du «regard» vers la droite pour l’œil gauche
3.9.3
supérieur
vers le haut
angle situé dans le plan vertical et mesuré vers le haut par rapport à l’horizontale
3.9.4
temporal
angle situé dans le plan horizontal et mesuré à partir de la position initiale du «regard» vers la droite
pour l’œil droit, et à partir de la position initiale du «regard» vers la gauche pour l’œil gauche
3.10
fissure
fissuration, rupture ou séparation complète d’un matériau sur toute son épaisseur
3.11
glabelle
point le plus proéminent de la ligne médiane entre les sourcils, identique à la glabelle osseuse de l’os frontal
3.12
goniomètre
dispositif de positionnement qui déplace la fausse tête de manière à permettre l’enregistrement de la
rotation angulaire et du mouvement par rapport à la cornée, aussi bien dans le sens horizontal que
vertical
3.13
voile
pourcentage de lumière transmise qui, en traversant l’éprouvette, s’écarte
du rayon incident par diffusion vers l’avant (angle total) en raison de la présence, dans l’oculaire, de
défauts qui réduisent la clarté de la vision
3.14 Zones d’impact pour les essais de protections faciales
3.14.1
zone d’impact de l’œil
point situé dans le plan horizontal, présentant un angle de 25° par rapport au plan médian et orienté
dans la direction de l’œil
Note 1 à l’article: Voir Figure 2.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10256-3:2016(F)
3.14.2
zone d’impact de la bouche
point situé à l’intersection entre le plan horizontal et le plan médian dans la direction du centre de la
bouche dans le plan horizontal
Note 1 à l’article: Voir Figure 2.
3.14.3
zone d’impact latéral
point situé à mi-chemin entre le niveau de la bouche et le niveau des yeux dans le plan horizontal,
présentant un angle de 25° par rapport au plan médian et orienté dans la direction de l’axe vertical central
Note 1 à l’article: Voir Figure 2.
3.15
distance interpupillaire
IPD
distance, en millimètres, entre les centres des pupilles des deux yeux sur la fausse tête avec
caractéristiques faciales
3.16
laser
type de source de lumière visible cohérente pouvant être utilisé comme source lumineuse cylindrique
3.17
facteur de transmission lumineuse
rapport de la lumière (visible) transmise par un milieu à la lumière incidente (visible)
3.18
menton
point le plus bas de la symphyse mandibulaire
3.19
zone sans contact
zone déterminée de la fausse tête, dans laquelle aucun contact n’est permis lors de l’essai de résistance
à l’impact du palet
Note 1 à l’article: Voir 5.8 et Figure 3.
3.20
clarté optique
définition d’une image
3.21
point sous-orbitaire
point le plus bas du rebord inférieur de l’orbite (rebord sous-orbitaire)
3.22
capteur optique
capteur de 5 mm de diamètre, centré sur les pupilles de la fausse tête, recouvert d’une lentille translucide
de 5 mm ayant un rayon de courbure de 8 mm, convexe à l’avant
Note 1 à l’article: Les capteurs optiques sont corrigés du cosinus, par exemple grâce à des revêtements diffuseurs
qui permettent de corriger la surface sensible à la lumière pour les grands angles d’incidence. Un léger contact
avec ces capteurs produit un signal électrique qui alimente l’interface d’un calculateur.
3.23
position initiale du «regard»
PPG
ligne partant en avant du centre de la pupille regardant devant, parallèlement aux plans médian et
horizontal
4 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10256-3:2016(F)
3.24
dioptrie prismatique
unité de mesure du pouvoir déviateur d’un prisme
Note 1 à l’article: Le pouvoir déviateur est égal à 100 fois la tangente de l’angle de déviation d’un rayon de lumière.
3.25
déséquilibre prismatique
situation dans laquelle la lumière traversant une lentille et entrant dans un œil est déviée de la direction
de la lumière traversant la lentille et entrant dans l’autre œil
3.26
accélérateur de palet
dispositif capable de donner à un palet de hockey une vitesse et une direction déterminées, avec une
rotation minimale
Note 1 à l’article: Voir Figure 7.
3.27
résolution
aptitude d’un système optique à distinguer deux points écartés au minimum l’un de l’autre
3.28
aire de balayage
zone ovale du champ périphérique, déterminée par les sens supérieur, temporal, inférieur et nasal
3.29
sous-nasal
Sn
point le plus bas de la partie concave de la surface antérieure de la mâchoire sur sa ligne médiane, à
3,0 mm de la base du nez
Note 1 à l’article: Voir Figures 4 et 6.
3.30
valeur seuil
valeur obtenue lorsque le rayon lumineux cylindrique est centré sur le point médian entre les pupilles
dans la position initiale du «regard», que la fausse tête est soumise à une rotation de 90° dans le plan
horizontal et que la source lumineuse cylindrique entre en contact avec le capteur pupillaire le plus proche
4 Types de protections faciales
Type B1: protection faciale intégrale destinée aux joueurs autres que les gardiens de but.
Type B2: protection faciale intégrale destinée aux joueurs autres que les gardiens de but, âgés de 10 ans
ou moins.
Type C: protection couvrant uniquement les yeux (visière).
5 Exigences
5.1 Innocuité
Le fabricant doit fournir une documentation précisant que les matériaux utilisés dans la construction
de la protection satisfont aux exigences d’innocuité de l’ISO 10256-1.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10256-3:2016(F)
5.2 Ergonomie
Le fabricant doit fournir une documentation précisant que la protection doit satisfaire aux exigences
d’ergonomie de l’ISO 10256-1.
5.3 Fixation
La protection doit être conçue de sorte à pouvoir être fixée sur le casque sans outils spéciaux.
5.4 Restrictions de taille et de masse (type B2 uniquement)
Les protections de type B2 doivent être utilisées uniquement en complément de casques destinés à
s’ajuster sur des fausses têtes de taille inférieure ou égale à 535 conformément à l’EN 960. La masse
combinée du casque et de la protection faciale ne doit pas excéder 900 g.
5.5 Qualité optique
5.5.1 Examen visuel
5.5.1.1 Les lentilles doivent faire l’objet d’un examen visuel visant à identifier, dans le champ de vision
optique (voir Figure 1), la présence éventuelle des défauts ci-dessous, selon 6.6:
a) aberrations causées par les phénomènes d’ondulation, de gauchissement, etc.;
b) défauts optiques tels que rayures, teinte grise, bulles d’air, fissures, filigranes, etc.
5.5.1.2 Si l’examen révèle la présence des défauts ci-dessus, les essais doivent être interrompus et le
produit mis au rebut.
5.5.2 Exigences d’essai
Lorsque les essais sont conduits selon 6.6 dans les conditions ambiantes (voir ISO 10256-1), les
protections faciales, à l’exception de celles munies d’une grille, doivent:
a) avoir un facteur de transmission lumineuse d’au moins 80 % (transparence);
b) être explicitement désignées par le fabricant comme étant teintées ou filtrantes;
c) avoir un facteur de transmission lumineuse d’au moins 20 % sur toute la surface de la lentille;
d) présenter un voile ne dépassant pas 3 %;
e) offrir un champ de vision dégagé, tel qu’illustré à la Figure 1;
f) satisfaire aux exigences optiques minimales de la Classe 1 ou 2 conformément au Tableau 1.
Tableau 1 — Limites des classes optiques
Erreurs de réfrin- Erreur de puis- Pouvoir de
Classe Déséquilibre prismatique
gence résiduelles sance prismatique résolution
Sphère Astigmatisme Vertical Horizontal
1 0,125 0,060 0,5 0,250 0,25 BI/0,75 BO ≥ 90°
2 0,125 0,125 0,5 0,250 0,25 BI/1,0 BO ≥ 120°
6 © ISO 2016 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 10256-3:2016(F)
5.6 Champ de vision
Lorsque l’essai est conduit dans les conditions ambiantes (voir ISO 10256-1), la protection faciale de
type C ne doit pas occulter le champ de vision délimité par les angles suivants vers le haut, vers le bas et
à l’horizontale:
a) vers le haut: 35°;
b) vers le bas: 60°;
c) à l’horizontale: 90°.
NOTE Plusieurs méthodes permettent de mesurer l’interférence visuelle.
5.7 Pénétration (lame d’essai)
Lorsque l’essai est conduit selon 6.7, la lame d’essai ne doit pas toucher la fausse tête nue à l’intérieur
des zones protégées.
5.8 Résistance à l’impact du palet
5.8.1 Types B1 et B2
5.8.1.1 Essai de contact
Lorsque l’essai est conduit selon 6.8,
a) ni la protection ni le palet ne doivent toucher la fausse tête avec caractéristiques faciales dans la
zone sans contact (voir Figure 3);
b) le matériau d’absorption des chocs placé au niveau de la surface de charge doit rester solidement
fixé sur la protection faciale;
c) de plus:
1) les éléments de structure de la protection faciale ne doivent pas se rompre;
2) aucun éclat ne doit être présent (bien qu’il soit admis que les revêtements de surface se
fissurent);
3) les points de fixation de la protection sur le casque doivent être intacts.
5.8.1.2 Essai de résistance
Lorsque l’essai est conduit selon 6.8, il ne doit y avoir:
a) ni rupture de fils;
b) ni fissuration;
c) ni séparation de soudure sur le périmètre de la protection ou au point d’intersection des extrémités
des fils (dans le cas de protections en fils soudés).
© ISO 2016 – Tous droits réservés 7
---------------------- Page: 13 ---
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.