ISO 10256-1:2024
(Main)Protective equipment for use in ice hockey — Part 1: General requirements
Protective equipment for use in ice hockey — Part 1: General requirements
This document specifies general requirements and test methods for head, face, eye, neck, and body protectors (hereafter referred to as protectors) for use in ice hockey. This document is intended only for protectors used for ice hockey.
Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur glace — Partie 1: Exigences générales
Le présent document spécifie les exigences générales et les méthodes d'essai relatives aux protections de la tête, du visage, des yeux, du cou et du corps (ci-après dénommées «protections») destinées à être utilisées en hockey sur glace. Le présent document concerne uniquement les protections utilisées en hockey sur glace.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 10256-1
Second edition
Protective equipment for use in ice
2024-07
hockey —
Part 1:
General requirements
Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey
sur glace —
Partie 1: Exigences générales
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 2
4.1 Ergonomics .2
4.2 Innocuousness .2
4.2.1 Materials .2
4.2.2 Design .2
4.3 Markings and information .3
5 Test methods . 3
5.1 Ergonomic .3
5.2 Innocuousness .3
5.2.1 Materials .3
5.2.2 Design .3
5.3 Markings, information for users and markings durability .4
6 Tolerances . 4
7 Conditioning . 4
7.1 Laboratory environment .4
7.2 Ambient sample conditioning .4
7.3 Low temperature sample conditioning .4
7.4 Elevated temperature sample conditioning .4
8 Test report . 4
9 Markings . 5
10 Information for users . 5
Bibliography . 7
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities
and equipment, Subcommittee SC 5, Ice hockey equipment and facilities, in collaboration with the European
Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 158, Head protection, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10256-1:2016), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— Clause 2 has been added;
— Clause 3 has been moved from Clause 2 and definitions have been edited and updated;
— 4.1 has been edited and updated to include requirements and references to test methods for verification;
— 4.2 has been edited and updated to include requirements for materials (4.2.1) and design (4.2.2) and
reference to test methods for verification;
— in Clause 5, test methods have been added for ergonomics (5.1) and innocuousness (5.2) in order to
verify their compliance;
— Clause 7 has been edited to clarify requirements for laboratory environment conditions (7.1) and ambient
sample conditioning (7.2);
— Clause 8 requirements have been edited to include observations for defects and missing components,
any damage after testing, as well as identification of the test equipment used in testing;
— Clause 9 has been edited to include requirements for year and month of manufacture, the manufacturer’s
or importer’s full postal address, and alternate labelling requirements for the same;
— Clause 10 has been edited to include clarification regarding the language used and the intended use of
the product;
iv
— Figure 1 has been improved (orientation planes).
A list of all parts in the ISO 10256 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
Introduction
Ice hockey is a high-speed, collision sport in which there is a risk of injury. By playing this sport, participants
accept the risk of serious injury, paralysis and/or death.
The intention of protective equipment for use in ice hockey is to reduce the frequency and severity of injuries
to that part of the body for which the protector is intended. The protective function is intended to distribute
and dampen the force of impact and to counteract the penetration of objects applied to the protector, and in
the case of neck protectors, reduce the risk of lacerations.
Education in the proper use and fitting of protective equipment is critical to its performance.
Enforcement of the rules of play and consistent officiating are also essential for best performance of the
protective equipment in reducing the risk of injury.
vi
International Standard ISO 10256-1:2024(en)
Protective equipment for use in ice hockey —
Part 1:
General requirements
1 Scope
This document specifies general requirements and test methods for head, face, eye, neck, and body protectors
(hereafter referred to as protectors) for use in ice hockey.
This document is intended only for protectors used for ice hockey.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 7000:2019, Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
plane
two-dimensional flat space extending to infinity in a facially featured headform to assist testing
3.2
basic plane of the human head
plane (3.1) located at the level of the external upper borders of the ear canal (external auditory meatus) and
the inferior margins of the orbits of the eyes
3.3
basic plane of the headform
plane (3.1) relative to the headform that corresponds to the basic plane of the human head (3.2)
Note 1 to entry: See Figure 1.
3.4
reference plane
plane (3.1) parallel to, and at a distance x from the basic plane of the headform (3.3)
Note 1 to entry: See EN 960:2006, Figure 1, Table 1.
3.5
horizontal plane
plane (3.1) parallel to the basic plane of the headform (3.3)
Note 1 to entry: See Figure 1.
3.6
median plane
plane (3.1) that passes through the headform from front to back and divides the headform into right and
left halves
Note 1 to entry: See Figure 1.
3.7
mid-frontal plane
plane (3.1) perpendicular to the median plane (3.6) and the reference plane (3.4), and located mid-way
between the front and rear extremities of the headform at the reference plane
Note 1 to entry: See Figure 1.
4 Requirements
4.1 Ergonomics
The objective of the ergonomic assessment is to confirm that the product shall:
a) be quickly and easily adjustable;
b) fit securely;
c) in the forese
...
Norme
internationale
ISO 10256-1
Deuxième édition
Équipements de protection destinés
2024-07
à être utilisés en hockey sur glace —
Partie 1:
Exigences générales
Protective equipment for use in ice hockey —
Part 1: General requirements
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 2
4.1 Ergonomie .2
4.2 Innocuité .2
4.2.1 Matériaux .2
4.2.2 Conception .3
4.3 Marquage et informations .3
5 Méthodes d'essai . 3
5.1 Ergonomie .3
5.2 Innocuité .3
5.2.1 Matériaux .3
5.2.2 Conception .4
5.3 Marquages, informations destinées aux utilisateurs et durabilité des marquages .4
6 Tolérances . 4
7 Conditionnement . 4
7.1 Environnement de laboratoire .4
7.2 Conditionnement des échantillons à température ambiante .4
7.3 Conditionnement des échantillons à basse température .4
7.4 Conditionnement des échantillons à température élevée .4
8 Rapport d'essai . 4
9 Marquages. 5
10 Informations destinées à l'utilisateur . 5
Bibliographie . 7
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation
d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité
de tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'ISO
n'avait pas reçu notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application.
Toutefois, il y a lieu d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des
informations plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à
l'adresse www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou
partie de tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 83, Matériel et équipements de sports
et autres activités de loisirs, sous-comité SC 5, Matériel pour hockey sur glace et équipements connexes,
en collaboration avec le comité technique CEN/TC 158, Casques de protection, du Comité européen de
normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de
Vienne).
Cette seconde édition annule et remplace la première édition (ISO 10256-1:2016), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— l'Article 2 a été ajouté;
— le contenu de l'ancien Article 2 a été déplacé à l'Article 3 et les définitions ont été modifiées et mises à jour;
— le paragraphe 4.1 a été modifié et mis à jour afin d'inclure des exigences et des références aux méthodes
d'essai de vérification;
— le paragraphe 4.2 a été modifié et mis à jour afin d'inclure des exigences relatives aux matériaux (4.2.1)
et à la conception (4.2.2) ainsi qu'une référence aux méthodes d'essai de vérification;
— à l'Article 5, des méthodes d'essai ont été ajoutées pour l'ergonomie (5.1) et l'innocuité (5.2) afin de
vérifier leur conformité;
— l'Article 7 a été modifié afin de clarifier les exigences applicables aux conditions des environnements de
laboratoire (7.1) et au conditionnement des échantillons à température ambiante (7.2);
iv
— les exigences de l'Article 8 ont été modifiées de manière à inclure les observations relatives aux défauts
et aux composants manquants, à tout dommage subi après les essais, ainsi qu'à l'identification de
l'équipement d'essai utilisé;
— l'Article 9 a été modifié afin d'inclure les exigences relatives à l'année et au mois de fabrication, à l'adresse
postale complète du fabricant ou de l'importateur, et aux autres exigences d'étiquetage applicables en la
matière;
— l'Article 10 a été modifié afin d'inclure une clarification relative à la langue utilisée et à l'usage prévu du
produit;
— la Figure 1 a été améliorée (plans d'orientation).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 10256 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
v
Introduction
Le hockey sur glace est un sport de contact et de rapidité où il existe un risque de blessure. En pratiquant ce
sport, les joueurs acceptent d'être exposés à un risque de blessure grave, de paralysie et/ou de décès.
Les équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur glace ont pour vocation de réduire
la fréquence et la gravité des blessures localisées sur la partie du corps qu'ils sont supposés protéger. La
fonction de protection vise à répartir et amortir l'impact des chocs contre la protection et à prévenir toute
pénétration d'objets dans la protection ou, dans le cas d'un protège-cou, à réduire le risque de lacération.
Pour que ces équipements de protection soient performants, une formation à leur utilisation et à leur
ajustement est indispensable.
L'application des règles du jeu et la cohérence de l'arbitrage contribuent également à optimiser les
performances des équipements de protection et, par conséquent, leur capacité à réduire le risque de blessure.
vi
Norme internationale ISO 10256-1:2024(fr)
Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey
sur glace —
Partie 1:
Exigences générales
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences générales et les méthodes d'essai relatives aux protections de la
tête, du visage, des yeux, du cou et du corps (ci-après dénommées «protections») destinées à être utilisées en
hockey sur glace.
Le présent document concerne uniquement les protections utilisées en hockey sur glace.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 7000:2019, Symboles graphiques utilisables sur le matériel — Symboles enregistrés
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
plan
espace plat bidimensionnel s'étendant à l'infini dans une fausse tête à caractéristiques faciales afin de
faciliter les essais
3.2
plan de base de la tête humaine
plan (3.1) situé au niveau de l'ouverture externe du conduit auditif (méat auditif externe) et de la base des
orbites des yeux
3.3
plan de base de la fausse tête
plan (3.1) se rapportant à la fausse tête et correspondant au plan
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.